Priročnik Auriol IAN 93861 Ročna ura

Priročnik

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

KARÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

ROČNA URA

Navodila za upravljanje

in varnostna opozorila

NÁRAMK OVÉ HODINKY

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

ZEGAREK

Wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa

4

A

B

4

1

2

5

6

3

4

1

2

5

3

Z31814A - Z31814G, Z31814L - Z31814T

Z31814H - Z31814K

GB GB GB GBGB

Wristwatch

Q

Preparations for use

Q

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a

specialist shop.

Q

Display

1

Minute hand

2

Crown

3

Second hand

4

Hour hand

5

1st position

6

Bezel (rotating outer ring)

(Z31814A-G, L-T)

Q

Setting the time

1. To set the time, pull the crown

2

out to the 1st position

5

.

2. Turn the crown

2

to set the hour

and minute hands

4

,

1

.

3. When the crown

2

is pushed

back to the normal position the

second hand

3

begins to run.

Q

Watertightness

J This watch is watertight to five bar

in accordance with DIN 8310.

Figure B shows the permissible

areas of use. Please note that the

watertightness is not a permanent

feature. It should be checked

annually and particularly before

subjecting it to special conditions,

as the function of the inbuilt

sealing elements diminishes with

daily use.

Q

Timing (Z31814A-G,

L-T)

The bezel

6

is used to indicate a

period of time (e.g. jogging time).

The amount of time elapsed can be

read easily from the bezel.

j Turn the bezel

6

in anti-

clockwise direction to mark the

start of timing.

Q

Cleaning and

maintenance

j Clean the product on the outside

only with a soft, dry cloth.

Q

Disposal

The packaging is made en-

tirely of recyclable materi-

als, which you may dispo-

se of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environ-

ment, please dispose of

the product properly when

it has reached the end of

its useful life and not in the

household waste. Informa-

tion on collection points

and their opening hours

can be obtained from your

local authority.

Faulty or used batteries must be recy-

cled in accordance with Directive

2006 / 66 / EC. Please return the bat-

teries and / or the device to the

available collection points.

Pb

Environmental

damage through

incorrect disposal of

the batteries!

Batteries must not be disposed off

with domestic waste. They may con-

tain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste treatment

rules and regulations. The chemical

symbols of the heavy metals are as

follows: Cd = cadmium, Hg = mercu-

ry, Pb = lead. That is why you should

dispose of used batteries at a local

collection point.

WARRANTY

The device has been manufactured to

strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years

from the date of purchase. Should this

device show any fault in materials or ma-

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą

być poddane procesowi recyklingu

zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC.

Baterie i / lub urządzenie należy

zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Pb

Zagrożenie dla śro-

dowiska na skutek

niewłaściwego usu-

wania baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpa-

dów komunalnych. Mogą one zawie-

rać trujące metale ciężkie i dlatego

należy je traktować jak odpady niebez-

pieczne. Chemiczne symbole metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm,

Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu-

żyte baterie należy przekazywać do

komunalnych punktów gromadzenia

odpadów niebezpiecznych.

GWARANCJA

Urządzenie wyprodukowano według wy-

sokich standardów jakości i poddano skru-

pulatnej kontroli przed wysyłką. W przy-

padku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

urządzenia.

Q

Czyszczenie

i pielęgnacja

j Niniejszy produkt należy czyścić

jedynie zewnętrznie za pomocą

miękkiej suchej ścierki.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest

z materiałów przyjaznych

środowisku, które można

usuwać w miejscowych

punktach przetwarzania

materiałów

wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczą-

cych wyrzucania otrzymać można w

urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zuży- Nie należy wyrzucać zuży-

tego produktu, w celu

ochrony środowiska, do do-

mowego kosza na śmieci,

lecz w odpowiednio do

tego przeznaczonych miej-

scach. Informacji o punk-

tach zbiorczych i ich godzi-

nach otwarcia udziela

odpowiedni urząd.

Q

Wodoszczelność

J Niniejszy zegarek jest wodosz-

czelny do pięciu bar (w języku

angielskim: 5 bar water resistant)

zgodnie z normą DIN 8310.

Rysunek B przedstawia dopusz-

czone zakresy zastosowania. Na-

leży mieć na uwadze, że wo-

doszczelność nie jest trwałym

przymiotem. Powinna ona być co

rocznie kontrolowana, a zwłasz-

cza przed szczegόlnymi obciąże-

niami ze względu na to, że zabu-

dowane elementy uszczelniające

tracą z czasem oraz przez co-

dzienny użytek swoją funkcjonal-

ność.

Q

Oznakowanie czasu

(Z31814A-G, L-T)

Pierścień nastawczy

6

służy do

zaznaczania przedziału czasu (np.

czas biegania). Przy pomocy pier-

ścienia nastawczego można łatwo

odczytać czas, jaki upłynął.

j Pokręć okular

6

w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby zaznaczyć

początek pomiaru czasu.

Zegarek

Q

Uruchomienie

Q

Wymiana baterii

Wskazówka: Wymiany baterii

dokonuj w specjalistycznym sklepie.

Q

Wyświetlacz

1

Wskazówka minutowa

2

Główka naciągowa

3

Wskazówka sekundowa

4

Wskazówka godzinowa

5

Pozycja 1

6

Okular (obrotowy pierścień

zewnętrzny)

(Z31814A-G, L-T)

Q

Nastawianie czasu

1. Do nastawienia czasu proszę wy-

ciągnąć główkę naciągową

2

do poz. 1

5

.

2. Pokręcając główką naciągową

zegarka

2

nastawić godziny i

minuty

4

,

1

.

3. Po wciśnięciu główki naciągowej

zegarka

2

ponownie w jej

położenie normalne, wystartuje

wskazówka sekundowa

3

.

PL

PL PL PLPL

Q

Vízhatlanság

J Ez az óra a DIN 8310 szerint öt

bar-ig vízhatlan (angolul: 5 bar

water resistant). A B-ábra a

megengedett alkalmazási terüle-

teket mutatja. Kérjük vegye figye-

lembe, hogy a vízhatlanság nem

maradandó tulajdonság. Azt

évente és különösen különleges

terhelések előtt meg kell vizsgál-

ni, mivel a beépített tömítési ele-

mek működési képességei a min-

dennapi használat folyamán

legyengülnek

Q

Az időpont

(Z31814A-G, L-T)

A lünette

6

arra való, hogy vele

időközöket jelöljenek meg (pld.

kocogási idő). A lünetta segítségével

az eltelt idő egyszerűen leolvasható.

j Az időmérés kezdetének a meg-

jelöléséhez forgassa el a lünettát

6

az óramutató járásával ellen-

tétes irányba.

Q

Tisztítás és ápolás

j A terméket csak kívülről tisztítsa

meg egy puha és száraz kendővel.

Karóra

Q

Előkészületek

használat előtt

Q

Elemcsere

Megjegyzés: Az elemcserét

végeztesse el egy szaküzletben.

Q

Jelzés

1

Percmutató

2

Korona

3

Másodpercmutató

4

Óramutató

5

1. helyzet

6

Lünetta (forgatható külső gyűrű)

(Z31814A-G, L-T)

Q

Az időpont beállítása

1. A pontos idő beállításához

húzza ki a koronát

2

a 1.

helyzetig

5

.

2. A korona

2

csavarásával állítsa

be az órákat és a perceket

4

,

1

.

3. Mihelyt a koronát

2

újra visz-

szanyomta a normál helyzetbe,

a másodpercmutató

3

beindul.

HU HU

nufacture within three years from the date

of purchase, we will repair or replace it -

at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sa-

les receipt in a safe location. This docu-

ment is required as your proof of

purchase. This warranty becomes void if

the device has been damaged or impro-

perly used or maintained.

The warranty applies to faults in material

or manufacture. This warranty does not

cover product parts subject to normal

wear, thus possibly considered consuma-

bles (e.g. batteries) or for damage to fra-

gile parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

The warranty further excludes a reduction

in water tightness. The state of water tight-

ness is not a permanent property and

should therefore be regularly maintained.

Please note, opening and repairs perfor-

med by unauthorized individuals will void

any warranty.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetba-

rát anyagokból áll, melye-

ket a helyi újrahasznosító

gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének

lehetőségeiről tájékozódjon a községi

vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a kör- A kiszolgált terméket a kör-

nyezetvédelem érdekében

ne dobja a háztartási hulla-

dékba, hanem gondoskod-

jon a szakszerű hulladékke-

zelésről. A gyűjtőhelyekről

és azok nyitvatartási idejé-

ről az illetékes önkormány-

zatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a

2006 / 66 / EC irányelv

értelmébenreciklálni kell. Juttassa visz-

sza az elemeket és / vagy a készüléket

az ajánlott gyűjtőcégeken

keresztül.

HU HU

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na

niniejsze urządzenie 3 lata gwarancji od

daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech

lat od daty zakupu wad materiałowych

lub fabrycznych, dokonujemy – według

własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub

wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ulegających nor-

malnemu zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń

części łamliwych, np. przełączników, aku-

mulatorów lub wykonanych ze szkła.

Gwarancja wyłącza także spadek wo-

doszczelności. Stan wodoszczelności nie

jest cechą stałą i dlatego powinien podle-

gać regularnej konserwacji. Proszę

uwzględnić, że poprzez otwieranie i na-

prawę przez osoby nieupoważnione wy-

gasają roszczenia gwarancyjne.

Pb

Az elemek hibás

mentesítése miatt

előálló környezeti

károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartá-

si szeméttel mentesíteni. Mérgező

hatású nehézfémeket tartalmazhat-

nak és ezért különleges kezelöést

ígénylő hulladékoknak számítanak.

A nehézfémek szimbólumai a követ-

kezők: Cd = kádmium, Hg = higany,

Pb = ólom. Ezért juttassa el az el-

használt elemeket egy községi

gyűjtőhelyre.

GARANCIA

A készüléket szigorú minőségi előírások

betartásával gondosan gyártottuk, és

szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriz-

tük. Ha a készüléken hiányosságot ta-

pasztal, akkor a termék eladójával szem-

ben törvényes jogok illetik meg Önt.

Ezeket a törvényes jogokat a következők-

ben ismertetett garancia vállalásunk nem

korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpont-

jától számított 3 év garanciát kap. A ga-

ranciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári

HU

blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vá-

sárlás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított há-

rom éven belül anyag- vagy gyártási hiba

merül fel, akkor a választásunk szerint a

készüléket ingyen megjavítjuk vagy kicse-

réljük. A garancia megszűnik, ha a termé-

ket megrongálták, nem szakszerűen ke-

zelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshi-

bákra vonatkozik. A garancia nem terjed

ki azokra a termékrészekre, melyek nor-

mál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),

vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.

kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült

részek.

Ugyanígy nem garanciális a vízhatlanság

elveszítése. A vízhatlanság állapota nem

maradandó tulajdonság és ezért rendsze-

resen karban kell tartani. Kérjük, vegye fi-

gyelembe, hogy amennyiben arra nem hi-

vatott személyek felnyitják, vagy javítják

az órát, úgy az Ön garanciajogosultsága

megszűnik.

93861_HU_SI_CZ_SK.indd 1 9/27/2013 5:28:37 PM

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš Auriol IAN 93861 Ročna ura. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate Auriol. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš Auriol IAN 93861 Ročna ura v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za Auriol Ročne ure
Več priročnikov za Ročne ure

Pogosto zastavljena vprašanja o Auriol IAN 93861 Ročna ura

Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.