Priročnik Auriol IAN 94449 Ročna ura

Priročnik

Ugyanígy nem garanciális a

vízhatlanság elveszítése. A

vízhatlanság állapota nem

maradandó tulajdonság és ezért

rendszeresen karban kell tartani.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy

amennyiben arra nem hivatott

személyek felnyitják, vagy javítják az

órát, úgy az Ön

garanciajogosultsága megszűnik.

przełączników, akumulatorów lub

wykonanych ze szkła.

Gwarancja wyłącza także spadek

wodoszczelności. Stan

wodoszczelności nie jest cechą stałą

i dlatego powinien podlegać

regularnej konserwacji. Proszę

uwzględnić, że poprzez otwieranie i

naprawę przez osoby

nieupoważnione wygasają

roszczenia gwarancyjne.

jedynie zewnętrznie za pomocą

miękkiej suchej ścierki.

Usuwanie

Opakowanie wykonane

jest z materiałów

przyjaznych środowisku,

które można usuwać w

miejscowych punktach

przetwarzania

materiałów

wtórnych.

Informacje o możliwościach

dotyczących wyrzucania otrzymać

można w urzędzie miejskim lub

gminnym.

Nie należy wyrzucać

zużytego produktu, w celu

ochrony środowiska, do

domowego kosza na

śmieci, lecz w

odpowiednio do tego

przeznaczonych

miejscach. Informacji o

punktach zbiorczych i ich

godzinach otwarcia

udziela odpowiedni

urząd.

uszczelniające tracą z czasem

oraz przez codzienny użytek

swoją funkcjonalność.

Oznakowanie czasu

(Z31815A, Z31815E)

Pierścień nastawczy

8

służy do

zaznaczania przedziału czasu (np.

czas biegania). Przy pomocy

pierścienia nastawczego można

łatwo odczytać czas, jaki upłynął.

Pokręć okular

8

w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby

zaznaczyć

początek pomiaru czasu.

Usuwanie segmentów

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Wskazówka: Segmenty, które

można usunąć oznakowane są

strzałką. Są one połączone

sztyftami. Można je wysunąć w

kierunku strzałki.

Czyszczenie

i pielęgnacja

Niniejszy produkt należy czyścić

wskazówek zegara, aż znajdą

się pomiędzy 21:00 a 23:15.

Wyświetlanie dnia - „SAM“

3. Następnie przekręć wskazówki

zgodnie z ruchem wskazówek

zegara na 3:45 rano, a język

się zmieni.

Wyświetlanie dnia - „SON“

4. Język cmożna zmienić

ponownie poprzez powtórzenie

kroków 1-3.

Przykład: „SUN“→„SON“→

„MON“→„MON“→„TUE“→

„DIE“

Wodoszczelność

Niniejszy zegarek jest

wodoszczelny do pięciu bar (w

języku angielskim: 5 bar water

resistant) zgodnie z normą DIN

8310.

Rysunek E przedstawia

dopuszczone zakresy

zastosowania. Należy mieć na

uwadze, że wodoszczelność nie

jest trwałym przymiotem.

Powinna ona być co rocznie

kontrolowana, a zwłaszcza

przed szczegόlnymi

obciążeniami ze względu na to,

że zabudowane elementy

położenie normalne, wystartuje

wskazówka sekundowa

3

.

4. W celu nastawienia daty

wyciągnij główkę naciągową

2

aż do pozycji 1

5

.

Przekręcaj

pokrętło

2

, aż na

wyświetlaczu pokaże się

odpowiednia data

7

.

(Z31815A, Z31815E)

Ustawienia języka

na wyświetlaczu

dnia tygodnia

(Z31815E)

Ustaw pokrętło na 2 pozycji

6

i

przekręć wskazówki zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby

ustawić odpowiedni dzień tygodnia

9

. (Na przykład: dzień wyświetlany

w dwóch językach: angielski -

niemiecki)

1. Po ustawieniu właściwego dnia

(wskazówki pokazują wtedy

3:45 rano), przekręć wskazówki

w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

Wyświetlanie dnia - „SUN“

2. Przekręcaj wskazówki w

kierunku przeciwnym do ruchu

Zegarek

Uruchomienie

Wymiana baterii

Wskazówka: Wymiany baterii

dokonuj w specjalistycznym sklepie.

Wyświetlacz

1

Wskazówka minutowa

2

Główka naciągowa

3

Wskazówka sekundowa

4

Wskazówka godzinowa

5

Pozycja 1

6

Pozycja 2

7

Wskaźnik daty

8

Okular (obrotowy pierścień

zewnętrzny)

9

Wyświetlanie dnia tygodnia

Nastawianie

czasu i daty

1. Do nastawienia czasu proszę

wyciągnąć główkę naciągową

2

do poz. 2

6

.

2. Pokręcając główką naciągową

zegarka

2

nastawić godziny i

minuty

1

,

4

.

3. Po wciśnięciu główki naciągowej

zegarka

2

ponownie w jej

Uszkodzone lub zużyte baterie

muszą być poddane procesowi

recyklingu zgodnie z wytyczną

2006 / 66 / EC. Baterie i / lub

urządzenie należy zdać w lokalnym

punkcie zbiorczym.

Pb

Zagrożenie dla

środowiska na

skutek

niewłaściwego

usuwania baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do

odpadów komunalnych. Mogą one

zawierać trujące metale ciężkie i

dlatego należy je traktować jak

odpady niebezpieczne. Chemiczne

symbole metali ciężkich są

następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,

Pb = ołów. Dlatego też zużyte

baterie należy przekazywać do

komunalnych punktów gromadzenia

odpadów niebezpiecznych.

GWARANCJA

Urządzenie wyprodukowano

według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej

GBGB GB

GB GB GB GB GB PLPL PL

PL PL PL PL PL HU

second hand

3

begins to run.

4. To set the date, pull the crown

2

out to 1st position

5

. Turn the

crown

2

until the required date

is set on the date display

7

.

(Z31815A, Z31815E)

Language setting for

week day display

(Z31815E)

Pull out the crown to the 2nd

position

6

and turn the hour and

minute hands clockwise to set the

desired day of the week

9

.

(Example: Bilingual day display:

English - German)

1. After the desired day appears in

the calendar frame (the hands

indicate 3:45 AM at this time),

turn the hands counterclockwise.

Day display - “SUN“

2. Turn the hands counterclockwise

until they indicate the time zone

between 9:00 PM and

11:15 PM.

Day display - “SAM“

3. Then, turn the hands clockwise

again up to 3:45 AM and

language of the day changes

over to the other.

Day display - “SON“

4. By repeating these procedures

1-3, the language of the day

changes over to the other

successively.

Example: “SUN”→“SON“→

“MON”→ “MON” → “TUE”→

“DIE”

Watertightness

This watch is watertight to five bar

in accordance with DIN 8310.

Figure E shows the permissible

areas of use. Please note that the

watertightness is not a permanent

feature. It should be checked

annually and particularly before

subjecting it to special conditions,

as the function of the inbuilt

sealing elements diminishes with

daily use.

Timing (Z31815A,

Z31815E)

The bezel

8

is used to indicate a

period of time (e.g. jogging time).

The amount of time elapsed can be

read easily from the bezel.

Turn the bezel

8

in anti-

clockwise direction to mark the

start of timing.

Removing Segments

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Note: The segments that can be

removed are marked with an arrow.

They are connected together with

pins. The pins can be pushed out in

the direction of the arrow.

Cleaning and

maintenance

Clean the product on the outside

only with a soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made

entirely of recyclable

materials, which you may

dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the

environment, please

dispose of the product

properly when it has

reached the end of its

useful life and not in the

household waste.

Information on collection

points and their opening

hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries must be

recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Please

return the batteries and / or the

device to the available collection

points.

Pb

Environmental

damage through

incorrect disposal of

the batteries!

Batteries must not be disposed off

with domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are

subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The

chemical symbols of the heavy

metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries

at a local collection point.

WARRANTY

The device has been manufactured

to strict quality guidelines and

meticulously examined before

delivery. In the event of product

defects you have legal rights against

the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3

years from the date of purchase.

Should this device show any fault in

materials or manufacture within three

years from the date of purchase, we

will repair or replace it - at our

choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the

date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe

location. This document is required

as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the device

has been damaged or improperly

used or maintained.

The warranty applies to faults in

material or manufacture. This

warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass

parts.

The warranty further excludes a

reduction in water tightness. The

Z31815AA

E

B

73

2

4

1

6

5

9

Z31815EDZ31815B / Z31815D

Z31815F

2

6

3

4

4

1

2

7

65

8

3

1

C Z31815C

4

1

2

6

8

3

Wristwatch

Preparations for use

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a

specialist shop.

Display

1

Minute hand

2

Crown

3

Second hand

4

Hour hand

5

1st position

6

2nd position

7

Date display

8

Bezel (rotating outer ring)

9

Day of the week display

Setting the time

and date

1. To set the time, pull the crown

2

out to the 2nd position

6

.

2. Turn the crown

2

to set the hour

and minute hands

1

,

4

.

3. When the crown

2

is pushed

back to the normal position the

state of water tightness is not a

permanent property and should

therefore be regularly maintained.

Please note, opening and repairs

performed by unauthorized

individuals will void any warranty.

kontroli przed wysyłką. W

przypadku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa.

Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy

urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują

Państwo na niniejsze urządzenie 3

lata gwarancji od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie

zawinionego przez użytkownika

uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub

konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu

trzech lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy lub

wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje

wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np.

helyzetbe, a másodpercmutató

3

beindul.

4. A dátum beállításához húzza ki

a koronát

2

az 1. helyzetig

5

.

Fordítsa el a koronát

2

, amíg

a kívánt dátum beállítódik a

dátum kijelzőn

7

.

(Z31815A, Z31815E)

Nyelv beállítása a hét

napjának kijelzőjén

(Z31815E)

Húzza ki a koronát a 2. pozícióba

6

és fordítsa el az óramutatót és a

percmutatót az óramutató járásával

megegyező irányba, hogy beállítsa

a hét kívánt napját

9

. (Példa:

kétnyelvű nap kijelzés: angol -

német)

1. Miután a kívánt nap megjelenik

a naptárkeretben (ekkor a

mutató 3:45 délelőtti időpontot

mutat), fordítsa a mutatókat az

óramutató járásával ellentétes

irányba.

Nap kijelzője - “SUN“

2. Fordítsa a mutatókat az

óramutató járásával ellentétes

irányba, amíg 21:00 és 23:15

óra közé kerülnek.

Karóra

Előkészületek

használat előtt

Elemcsere

Megjegyzés: Az elemcserét

végeztesse el egy szaküzletben.

Jelzés

1

Percmutató

2

Korona

3

Másodpercmutató

4

Óramutató

5

1. helyzet

6

2. helyzet

7

Dátumjelzés

8

Lünetta (forgatható külső gyűrű)

9

A hét napjának kijelzése

Az időpont és a

dátum beállítása

1. A pontos idő beállításához

húzza ki a koronát

2

a 2.

helyzetig

6

.

2. A korona

2

csavarásával állítsa

be az órákat és a perceket

1

,

4

.

3. Mihelyt a koronát

2

újra

visszanyomta a normál

HU HU

Az időpont

(Z31815A, Z31815E)

A lünette

8

arra való, hogy vele

időközöket jelöljenek meg (pld.

kocogási idő). A lünetta segítségével

az eltelt idő egyszerűen leolvasható.

Az időmérés kezdetének a

megjelöléséhez forgassa el a

lünettát

8

az óramutató

járásával ellentétes irányba.

Szegmensek

eltávolítása

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Utalás: Azok a szegmensek,

amelyeket el lehet távolítani,

nyílakkal vannak megjelölve. Azok

nyílakkal vannak egymással

összekötve. Ezek a csapszegek a

nyíl irányában kitolhatók.

Tisztítás és ápolás

A terméket csak kívülről tisztítsa

meg egy puha és száraz kendővel.

Nap kijelzője - “SAM“

3. Majd fordítsa a mutatókat újra

az óramutató járásával

megegyező irányba, egészen

3:45 óráig, és a nap nyelve

átvált.

Nap kijelzője - “SON“

4. Az 1-3 műveletek ismétlésével

megváltoztathatja egymásután a

napok nyelvét.

Példa: “SUN”→“SON“→

“MON”→ “MON” → “TUE”→

“DIE”

Vízhatlanság

Ez az óra a DIN 8310 szerint öt

bar-ig vízhatlan (angolul: 5 bar

water resistant). A E-ábra a

megengedett alkalmazási

területeket mutatja. Kérjük vegye

figyelembe, hogy a vízhatlanság

nem maradandó tulajdonság.

Azt évente és különösen

különleges terhelések előtt meg

kell vizsgálni, mivel a beépített

tömítési elemek működési

képességei a mindennapi

használat folyamán

legyengülnek.

HUHU HU HU HU

Megsemmisítés

A csomagolás

környezetbarát

anyagokból áll, melyeket

a helyi újrahasznosító

gyűjtőhelyeken tud

leadni.

A kiszolgált termék

megsemmisítésének lehetőségeiről

tájékozódjon a községi vagy városi

önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a

környezetvédelem

érdekében ne dobja a

háztartási hulladékba,

hanem gondoskodjon a

szakszerű

hulladékkezelésről. A

gyűjtőhelyekről és azok

nyitvatartási idejéről az

illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a

2006 / 66 / EC irányelv

értelmébenreciklálni kell. Juttassa

vissza az elemeket és / vagy a

készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken

keresztül.

Pb

Az elemek hibás

mentesítése miatt

előálló környezeti

károsodások!

Az elemeket nem szabad a

háztartási szeméttel mentesíteni.

Mérgező hatású nehézfémeket

tartalmazhatnak és ezért különleges

kezelöést ígénylő hulladékoknak

számítanak. A nehézfémek

szimbólumai a következők: Cd =

kádmium, Hg = higany, Pb = ólom.

Ezért juttassa el az elhasznált

elemeket egy községi

gyűjtőhelyre.

GARANCIA

A készüléket szigorú minőségi

előírások betartásával gondosan

gyártottuk, és szállítás előtt

lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a

készüléken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben

törvényes jogok illetik meg Önt.

Ezeket a törvényes jogokat a

következőkben ismertetett garancia

vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás

időpontjától számított 3 év garanciát

kap. A garanciális idő a vásárlás

dátumával kezdődik. Kérjük, jól

őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás

tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított

három éven belül anyag- vagy

gyártási hiba merül fel, akkor a

választásunk szerint a készüléket

ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a

terméket megrongálták, nem

szakszerűen kezelték vagy tartották

karban.

A garancia az anyag- vagy

gyártáshibákra vonatkozik. A

garancia nem terjed ki azokra a

termékrészekre, melyek normál

kopásnak vannak kitéve és ezért

fogyóeszköznek tekinthetők (pl.

elemek), vagy a törékeny részekre

sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,

vagy üvegből készült részek.

Obrnite kolešček

2

dokler se na

prikazu datuma

7

ne prikaže

želeni datum.

(Z31815A, Z31815E)

Nastavitev jezika za

prikaz dneva v tednu

(Z31815E)

Izvlecite kolešček v 2. položaj

6

in

obrnite kazalca za ure in minute v

smeri urinih kazalcev, da nastavite

želeni dan v tednu

9

. (Primer:

dvojezični prikaz: angleščina -

nemščina)

1. Potem ko se v okvirčku za datum

prikaže želeni dan (kazalca

sedaj kažejo 03:45), obrnite

kazalca v nasprotni smeri urinih

kazalcev.

Prikaz dneva - “SUN“

2. Obrnite kazalca v nasprotni

smeri urinih kazalcev, dokler ne

označita časovni pas med

21:00 in 23:15.

Prikaz dneva - “SAM“

3. Potem znova obrnite kazalca v

smeri urinih kazalcev na 3:45 in

se bo spremenil jezik dneva.

Prikaz dnevay - “SON“

4. S ponavljanjem korakov 1-3 se

jezik dneva spreminja en za

SI SI

Ročna ura

Priprava za uporabo

Zamenjava baterije

Opomba: Baterije zamenjajte v

specializirani trgovini.

Prikaz

1

Minutni kazalec

2

Kronica

3

Sekundni kazalec

4

Urni kazalec

5

Pozicija 1

6

Pozicija 2

7

Prikaz datuma

8

Luneta (vrtljiv zunanji obroček)

9

Prikaz dneva v tednu

Nastavljanje

časa in datuma

1. Za nastavljanje časa kronico

2

potegnite ven do položaja 2

6

.

2. Z vrenjem kronice

2

nastavite

ure in minute

1

,

4

.

3. Takoj ko kronico

2

potisnete

nazaj v normalni položaj,

sekundni kazalec

3

začne teči.

4. Za nastavljanje datuma kronico

2

potegnite ven do poz. 1

5

.

drugim.

Primer: “SUN”→“SON“→

“MON”→ “MON” → “TUE”→

“DIE”

Vodotesnost

Ta ura je vodotesna do pet barov

(angleško: 5 bar water resistant)

v skladu z DIN 8310. Slika E

prikazuje dovoljena območja

uporabe. Prosimo poštevajte, da

vodotesnost ni trajna lastnost.

Vsako leto in še posebej pred

posebnimi obremenitvami jo je

potrebno testirati, ker lahko

delovanje vgrajenih tesnilnih

elementov v vsakodnevni uporabi

popusti.

Zaznamovanje

časa (Z31815A,

Z31815E)

Luneta

8

je namenjena za

označevanje določenega časovnega

razmika (npr. časa teka). Na podlagi

lunete se da pretečeni čas enostavno

razbrati.

Luneto

8

zavrtite v nasprotni

smeri urnega kazalca, da

označite začetek merjenja časa.

SI

Z31815A

Z31815B

Z31815C

Z31815D

Z31815E

Z31815F

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

KARÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

ROČNA URA

Navodila za upravljanje

in varnostna opozorila

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

ZEGAREK

Wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa

4

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš Auriol IAN 94449 Ročna ura. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate Auriol. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš Auriol IAN 94449 Ročna ura v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za Auriol Ročne ure
Več priročnikov za Ročne ure

Pogosto zastavljena vprašanja o Auriol IAN 94449 Ročna ura

Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.