- GP ReCyko
+
batteries do not require a recharge prior to first use. They are charged before
shipped.
- GP ReCyko
+
batteries come with good capacity retention. Remove the batteries and unplug the
charger once the charging is complete. Do not leave batteries in the charger for extended periods.
Always unplug the charger when it is not in use.
1. GP ReCyko
+
charger is designed for indoor use only. Do not expose it to rain or snow.
2. Charge only NiMH type rechargeable batteries. Do not charge non-rechargeable batteries. Other
types of batteries may burst causing personal injury and damage.
3. Do not mix different types of batteries (eg. NiMH, NiCd, alkaline, etc) in the electrical device.
4. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used for a long time.
5. Do not incinerate, disassemble or short circuit batteries.
6. If the performance of the batteries decrease substantially, it is time to replace the batteries.
7. This direct plug-in power unit shall be correctly orientated in a vertical or floor mount position.
8. Charging temperature: 0 — 45°C;
Battery storage temperature: -20 — 30°C
1. Connect GP ReCyko
+
charger directly to a power source. Never use extension cords.
2. Charge only GP ReCyko
+
batteries in GP ReCyko
+
charger in pair(s). Both AA and AAA size
batteries can be charged at the same time.
3. Insert GP ReCyko
+
batteries into GP ReCyko
+
charger according to the battery polarity. Avoid
reverse charging.
4. Do not charge same size batteries of different capacities at the same time.
5. The green LED indicators will remain on during charging. Only when the charger is unplugged or
the batteries are removed, the indicators will switch off.
Charging instructions
Charging Time
*35H&\NR
Size
Typical Capacity Hours
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
AA
AAA
GP ReCyko
+
chargers and GP PowerBank are recommended to recharge GP ReCyko
+
Batteries
Input voltage
Output voltage
Charging current
120V AC 230V AC 230V AC
2.8V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into
the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
Important
GB
6&
$5
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
1(:*(1(5$7,215(&+$5*($%/(%$77(5<
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
07080I08096 (E-AR01)
BG
ɇɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ*35H&\NR
+
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɞɚɛɴɞɚɬɡɚɪɟɞɟɧɢɩɪɟɞɢɩɴɪɜɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɌɟɫɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɢɜɴɜɮɚɛɪɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
- GP ReCyko
+
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɩɪɢɬɟɠɚɜɚɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɦɚɥɴɤɫɚɦɨɪɚɡɪɹɞɢɡɚɩɚɡɜɚɬ
ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɩɪɨɰɟɫɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɟɩɪɢɤɥɸɱɢɥ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟȼɢɧɚɝɢ
ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ*35H&\NR
+
ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɚɦɨɜɡɚɤɪɢɬɨ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɞɴɠɞɢɥɢɫɧɹɝ
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥ1L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɬɨ
ɧɟɫɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢȾɪɭɝɢɜɢɞɨɜɟɛɚɬɟɪɢɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɡɪɢɜɹɬɢɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɢɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɬɢɩɨɜɟɛɚɬɟɪɢɢɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞɧɢɧɢɤɟɥɤɚɞɦɢɟɜɢɚɥɤɚɥɧɢɢ
ɞɪɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɧɹɦɚɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɇɟɢɡɝɚɪɹɬɟɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɨɤɴɫɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɟɩɪɢɡɧɚɤɱɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢɫɧɨɜɢ
Ɍɨɜɚɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɞɢɪɟɤɬɧɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɨɜɴɜɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
Ɋɚɛɨɬɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧ²&
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ²&
ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ*35H&\NR
+
ɞɢɪɟɤɬɧɨɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɢɤɨɝɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥ
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨ*35H&\NR
+
ɛɚɬɟɪɢɢɜ*35H&\NR
+
ɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɨɣɤɢȾɜɚɬɚ
ɪɚɡɦɟɪɚɛɚɬɟɪɢɢȺȺɢȺȺȺɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɡɚɪɟɠɞɚɧɢɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ*35H&\NR
+
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ*35H&\NR
+
ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɤɢɬɟɯɧɢɹɬɩɨɥɹɪɢɬɟɬ
ɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɚɬɟɪɢɢɫɟɞɧɚɤɴɜɪɚɡɦɟɪɧɨɫɪɚɡɥɢɱɟɧɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
Ɂɟɥɟɧɢɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɳɟɫɜɟɬɹɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɋɚɦɨɤɨɝɚɬɨ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɴɞɟɢɡɜɚɞɟɧɨɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɢɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɚɞɟɧɢɨɬ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɳɟɡɚɝɚɫɧɚɬ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɜɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟɤɨɮɢɡɚɛɨɤɥɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟɞɟɩɚɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢɡɚ
ɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟȺɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɫɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɜɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɧɚ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɟɫɬɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɢɡɬɟɤɚɬɜɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟɜɨɞɢɢɞɚɩɪɟɦɢɧɚɬɜ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɤɚɬɨɫɟɪɢɨɡɧɨɭɜɪɟɞɹɬɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
ȼɚɠɧɨ
xëäÚãäãÖåæÛÜÛãÞÛ
~ÝëäÚãäãÖåæÛÜÛãÞÛ
}ÖæÕÚÛãèäà
UL Plug BS Plug GS Plug
120V AC 230V AC 230V AC
1.4V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
*35H&\NR
Size
Typical Capacity Hours
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
AA
AAA
Size
Typical Capacity Hours
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟ*35H&\NR
+
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɞɚɛɴɞɚɬɡɚɪɟɠɞɚɧɢɫɚɦɨɫɴɫɡɚɪɹɞɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
GP ReCyko
+
ɢ*33RZHU%DQN
Az akkumulátorokat ajánlott a GP ReCyko
+
pVD*33RZHU%DQNW|OWĘLYHOKDV]QiOPL
*35H&\NR
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
AA
AAA
UL Plug BS Plug GS Plug
120V AC 230VAC 230VAC
2.8V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
- A GP ReCyko
+
DNNXPXOiWRURNDWQHPNHOOD]HOVRĪKDV]QiODWHORĪWWIHOW|OWHQLPHUWPiUIHOW|OWYH
szállítjuk, így azonnal használhatóak.
- A GP ReCyko
+
DNNXPXOiWRURNQDNQDJ\RQMyDIHV]OWVpJPHJRĪU]RĪNpSHVVpJN7iYROtWVDHOD]
DNNXPXOiWRURNDWpVK~]]DNLDW|OWRĪWKDDW|OWpVEHIHMH]RĪG|WW1HKDJ\MDD]DNNXPXOiWRURNDW
DW|OWRĪEHQDIHOW|OWpVXWiQYDJ\KRVV]~LGHLJ0LQGLJK~]]DNLDW|OWRĪWKDQHPKDV]QiOMD
1. Csatlakoztassa közvetlen a hálózati csatlakozóhoz a ReCyko
+
W|OWĘNpV]OpNHW6RKDQHKDV]QiOMRQ
hosszabbító kábelt.
2. A GP ReCyko
+
akkumulátorokat csak párosával töltse a GP ReCyko
+
készülékkel. Az AA és AAA
PpUHWĦDNNXPXOiWRURNDNiUHJ\V]HUUHLVW|OWKHWMN
3. Helyezzük be a GP ReCyko
+
akkumulátorokat a GP ReCyko
+
W|OWĘNpV]OpNEHJ\HOYHD
polaritásra, elkerülve ezzel a fordított töltésmenetet.
$]RQRVPpUHWĦGHNO|QE|]ĘNDSDFLWiV~DNNXPXOiWRURNQHPW|OWKHWĘNHJ\V]HUUH
$]|OG/('HNDW|OWpVLGHMHDODWWIRO\DPDWRVDQYLOiJtWDQDN&VDNDNNRUDOV]DQDNHOKDDW|OWĘW
NLK~]]DDGXJDV]ROyDOM]DWEyOYDJ\D]DNNXPXOiWRURNDWHOWiYROtWMDW|OWĘEĘO
1. A GP ReCyko
+
W|OWĘEHOWpULKDV]QiODWUDOHWWWHUYH]YH1HWHJ\HNLQHGYHVVpJKDWiViQDN
&VDN1LNNHO0HWiO+LGULG1L0+WtSXV~DNNXPXOiWRURNDWW|OWV|QDW|OWĘYHO1HW|OWV|QQHPW|OWKHWĘ
iUDPIRUUiVRNDW0iVWtSXV~iUDPIRUUiVRNW|OWpVHNpV]OpNNiURVRGiVKR]pVV]HPpO\LVpUOpVKH]
vezethet.
$]HOHNWURPRVNpV]OpNEHQQHKDV]QiOMRQHJ\V]HUUHNO|QE|]ĘWtSXV~WHOHSHNHWSO1,0+1,&'
elem stb./
9HJ\HNLDWHOHSHNHWD]HOHNWURPRVNpV]OpNEĘOKDKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMD
1HGREMDW~]EHQHV]HGMHV]pWpVQH]iUMDU|YLGUHDWHOHSHNHW
+DDWHOHSHNWHOMHVtWPpQ\HMHOHQWĘVHQFV|NNHQDNNRUNLNHOOFVHUpOQLĘNHW
7|OWpVLKĘPpUVpNOHW²&
7HOHSWiUROiVLKĘPpUVpNOHW²&
Méret -HOOHP]Ę.DSDFLWiV Töltési ido (óra)
.LPHQĘIHV]OWVpJ
%HPHQĘIHV]OWVpJ
7|OWiUDP
H
Feltöltés
7|OWpVLLGĘ
Fontos
Size
Typical Capacity Hours
UL Plug BS Plug GS Plug
- GP ReCyko
+
EDWHULMRVQHUHLNDODXMDSDNDUWRWLQRƳNURYLPRSULHãSLUPMƳQDXGRMLPą-RV\UDƳNUDXWRV
SULHãDWJDEHQDQW
- GP ReCyko
+
EDWHULMRV\UDLOJDLYHLNLDQþLRV,ãLPNLWHEDWHULMDVLULãWUDXNLWHƳNURYLNOƳLãPDLWLQLPR
ãDOWLQLRNDGDƳNURYLPDV\UDEDLJWDV1HSDOLNLWHEDWHULMǐƳNURYLNO\MHLOJDPODLNRWDUSLXL9LVDGD
LãWUDXNLWHƳNURYLNOƳLãPDLWLQLPRãDOWLQLRNDGDMLV\UDQHEHQDXGRMDPDV
1. GP ReCyko
+
ƳNURYLNOLV\UDVNLUWDVQDXGRWLWLNXåGDURVHSDWDOSRVH6DXJRWLQXRGUơJPơV
.UDXNLWHWLN1L0+WLSRSDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPDVEDWHULMDV1HNUDXNLWHQHSDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPǐ
EDWHULMǐ.LWRWLSREDWHULMRVJDOLVSURJWLLUVXåDORWL
1HVXPDLã\NLWHVNLUWLQJǐWLSǐEDWHULMǐSY]1L0+1L&GãDUPLQLǐLUWWHOHNWURVSULHWDLVH
,ãLPNLWHEDWHULMDVLãHOHNWURVSULHWDLVRMHLMRQHQDXGRVLWHLOJąODLNRWDUSą
%DWHULMǐQHVXGHJLQNLWHQHLãDUG\NLWHLUQHVXMXQNLWHWUXPSXRMXVXMXQJLPX
-HLå\PLDLVXPDåơMDEDWHULMǐQDãXPDVPHWDVSDNHLVWLEDWHULMDV
âLVWLHVLRJLDLNLãWXNXƲMXQJLDPDVPDLWLQLPRHOHPHQWDVWXUpVEnjWLWHLVLQJDLQXNUHLSWDVYHUWLNDOLRMH
DUEDSULHJULQGǐVXPRQWXRMDPRMHSDGơW\MH
ƲNURYLPRWHPSHUDWXUD²&
%DWHULMǐODLN\PRWHPSHUDWnjUD²&
*35H&\NR
Dydis
ƲSUDVWDJDOLD Valandos
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
AA
AAA
Rekomenduojame naudoti ReCyko+ pakrovéjus ir bendros paskirties GP PowerBank pakrovéjus
ƲơMLPRƳWDPSD
,ãơMLPRƳIRWDPSD
ƲIRMURYLPRVURYơ
UL kištukas BS kištukas GS kištukas
120V AC 230VAC 230VAC
2.8V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
LT
1. Prijunkite GP ReCyko
+
ƳNURYLNOƳWLHVLDLSULHHQHUJLMRVãDOWLQLR1LHNDGDQHQDXGRNLWHLOJLQWXYǐ
*35H&\NRƳNURYLNO\MHNUDXNLWHWLN*35H&\NR
+
EDWHULMDVSRURPLV7XRSDþLXPHWXJDOLPDNUDXWL
LU$$LU$$$G\GåLREDWHULMDV
ƲGơNLWH*35H&\NR
+
EDWHULMDVƳ*35H&\NR
+
ƳNURYLNOƳSDJDOEDWHULMǐSROLãNXPą/LDN\NLWơVEDWHULMǐ
SROLãNXPR
1HNUDXNLWHWRSDWLHVG\G]ǎLRVNLUWLQJRVJDOLRVEDWHULMǐWXRSDþLXPHWX
äDOLRVãYLHVRVGLRGRLQGLNDWRULDLEXVSDOLNWLƳMXQJWLƳNURYLPRPHWX7LNWDLWXRDWYHMXMHLƳNURYLNOLV
\UDLãMXQJWDVDUEDEDWHULMRV\UDLãLPWRVLQGLNDWRULDLLãVLMXQJV
,NURYLPRLQVWUXNFLMD
ƲNURYLPRODLNDV
Svarbu
- GP ReCyko
+
EDWHULMƗPQDYQHSLHFLHãQDDWNƗUWRWDX]OƗGHSLUPVSLUPƗVOLHWRãDQDV7ƗVWLHN
X]OƗGƝWDVSLUPVWƗVSLHJƗGƗãDQDQDV
- GP Recyko
+
EDWHULMDVGDUERMDVLOJXODLNX.DGX]OƗGHEHLG]DVL]ƼPLHWEDWHULMDVXQDWVOƝG]LHW
OƗGƝWƗMXQREDURãDQDVDYRWD1HDWVWƗMLHWEDWHULMDVOƗGƝWƗMƗX]LOJXODLNDSRVPX9LHQPƝU
DWVOƝG]LHWOƗGƝWƗMXQREDURãDQDVDYRWDNDGWRQHOLHWRMDW
1. GP ReCyko
+
OƗGƝWƗMVLUSDUHG]ƝWVOLHWRãDQDLWLNDLVOƝJWƗVWHOSƗV6DUJƗWQRPLWUXPD
8]OƗGƝMLHWWLNDL1L0+WLSDX]OƗGƝMDPƗVEDWHULMDV1HX]OƗGƝMLHWQHX]ODGƝMDPƗVEDWHULMDV&LWDWLSD
EDWHULMDVYDUX]VSUƗJWXQLHYDLQRW
1HVDMDXFLHWDWãNLUƯJXWLSXEDWHULMDVSLHP1L0+1L&GVƗUPDXWWHOHNWURLHUƯFƝ
,]ƼHPLHWEDWHULMDVQRHOHNWURLHUƯFHVMDWRQHOLHWRVLWLOJXODLNX
%DWHULMDVQHVDGHG]LQLHWQHL]MDXFLHWXQQHVDYLHQRMLHWDUƯVVDYLHQRMXPX
-DVSLOJWLVDPD]LQƗVEDWHULMXUDåRWVSƝMDLUMƗPDLQDEDWHULMDV
âLPWLHãLDUVSUDXGQLLHVOƝG]DPDPEDURãDQDVHOHPHQWDPLUMƗEnjWSDUHL]LQRYLHWRWDPYHUWLNƗODMƗ
YDLSLHJUƯGDVVDPRQWƝMDPƗVWƗYRNƯ
8]OƗGHVWHPSHUDWnjUD²&
%DWHULMXJODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUD²&
3LHVOƝG]LHW*35H&\NR
+
OƗGƝWƗMXWLHãLSLHHQHUƧLMDVDYRWD1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHL]PDQWRMLHW
SDJDULQƗWƗMX
2. GP ReCyko
+
OƗGƝWƗMƗX]OƗGƝMLHWWLNDL*35H&\NR
+
EDWHULMDVSƗURV7DMƗSDãƗODLNƗYDUX]OƗGƝW
gan AA, gan AAA lieluma baterijas.
3. Ievietojiet GP ReCyko
+
baterijas GP ReCyko
+
OƗGƝWƗMƗLHYƝURMRWEDWHULMXSRODULWƗWL,HYƝURMLHW
EDWHULMXSROƗULWƗWL
1HX]OƗGƝMLHWWƗGDSDãDOLHOXPDDWãNLUƯJDVMDXGDVEDWHULMDVWDMƗSDãƗODLNƗ
=DODVJDLVPDVGLRGHVLQGLNDWRULSDOLNVLHVOƝJWLX]OƗGHVODLNƗ7LNDLWƗGƗJDGƯMXPƗMDOƗGƝWƗMVLU
L]VOƝJWVYDLEDWHULMDVLUL]ƼHPWDVLQGLNDWRULL]VOƝG]DV
*35H&\NR
Lielums
,HUDVWƗMDXGD Stundas
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
AA
AAA
Leteicams izmantot ReCyko
+
OƗGƝWƗMXVXQYLVSƗUƝMDVSLHOLHWRãDQDV*33RZHU%DQNOƗGƝWƗMXV
/HVVMDVVSULHJXPV
O]HMDVVSULHJXPV
8]OƗGHVVWUƗYD
UL spraudnis BS spraudnis GS spraudnis
120V AC 230VAC 230VAC
2.8V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
LV
8]OƗGHVODLNV
8]OƗI2GƝãDQDVLQVWUXNFLMD
6YDUƯJL
07080I08096 (E-AR01)
1DSLĊFLHZHMĞFLRZH
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH
3UąGáDGRZDQLD
'RáDGRZDQLD]DOHFDVLĊXĪ\ZDüáDGRZDUHN*35H&\NR
+
oraz GP PowerBank
*35H&\NR
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
AA
AAA
UL Plug BS Plug GS Plug
120V AC 230VAC 230VAC
2.8V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
- Akumulatory GP ReCyko
+
QLHZ\PDJDMąáDGRZDQLDSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP=RVWDá\
GRVWDUF]RQHZVWDQLHQDáDGRZDQ\P
- Akumulatory GP ReCyko
+
PDMąQLVNLVWRSLHĔVDPRUR]áDGRZDQLD3R]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD
QDOHĪ\Z\MąüDNXPXODWRU\]áDGRZDUNLDáDGRZDUNĊRGáąF]\üRGVLHFL1LHQDOHĪ\SR]RVWDZLDü
DNXPXODWRUyZ]E\WGáXJRZáDGRZDUFH1LHXĪ\ZDQDáDGRZDUNDSRZLQQDE\üRGáąF]RQDRGVLHFL
]DVLODMąFHM
àDGRZDUND*35H&\NR
+
SRZLQQDE\üZáąF]RQDEH]SRĞUHGQLRGRJQLD]GD]DVLODMąFHJR1LHQDOHĪ\
XĪ\ZDüSU]HGáXĪDF]\
$NXPXODWRU\1L0+QDOHĪ\ZáDGRZDUFH*35H&\NR
+
áDGRZDü]DZV]HSDUDPL-HGQRF]HĞQLHPRĪQD
áDGRZDü]DUyZQRDNXPXODWRU\ZUR]PLDU]H$$MDNL$$$'R]ZRORQHNRPELQDFMHSRND]DQHVąQD
rysunku
$NXPXODWRU\PXV]ąE\üXPLHV]F]RQHZáDGRZDUFH*35H&\NR
+
]JRGQLH]SRODU\]DFMą
1LHZROQRáDGRZDüMHGQRF]HĞQLHDNXPXODWRUyZWHMVDPHMZLHONRĞFLOHF]RUyĪ\FKSRMHPQRĞFLDFK
=LHORQHGLRG\/('SR]RVWDMą]DSDORQHZWUDNFLHSUDF\áDGRZDUNL-HG\QLHRGáąF]HQLH
áDGRZDUNLRGVLHFLOXEZ\MĊFLHDNXPXODWRUyZ]áDGRZDUNLSRZRGXMHLFK]JDĞQLĊFLH
àDGRZDUND*35H&\NR
+
MHVWSU]H]QDF]RQDZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ1LHPRĪQD
MHMZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEĞQLHJX
àDGRZDUND*35H&\NR
+
MHVWSU]H]QDF]RQDZ\áąF]QLHGRáDGRZDQLDDNXPXODWRUyZ1L0+1LHZROQR
áDGRZDüDNXPXODWRUyZLQQ\FKW\SyZDQLEDWHULLQLHáDGRZDOQ\FKPRĪHWRERZLHPSURZDG]LüGR
HNVSOR]MLSRĪDUXRUD]VSRZRGRZDüREUDĪHQLD
:]DVLODQ\PXU]ąG]HQLXHOHNWU\F]Q\PQLHZROQRXĪZDüMHGQRF]HĞQLHUyĪQ\FKW\SyZEDWHULLEąGĨ
akumulatorów (NiMH, NiCd, alkalicznych, itp.).
-HĪHOL]DVLODQHXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHXĪZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\Z\Mąü]QLHJR
akumulatory.
$NXPXODWRUyZQLHZROQRZU]XFDüGRRJQLDUR]ELHUDFDQL]ZLHUDü
-HĪHOLDNXPXODWRU\Z\ND]XMąREMDZ\Z\F]HUSDQLDQDOHĪ\MHZ\PLHQLüQDĞZLHĪRQDáDGRZDQH
àDGRZDUNDSRZLQQDE\üVROLGQLHXPLHV]F]RQDZJQLHĨG]LHVLHFLRZ\PZSR]\FMLSLRQRZHM
7HPSHUDWXUDáDGRZDQLD²&
Temperatura przechowywania: -20 — 30°C
PL
Rozmiar 7\SRZDSRMHPQRĞü Godziny
,QVWUXNFMDáDGRZDQLD
C]DVáDGRZDnia
8ZDga
1LQLHMV]HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQRZ\U]XFDü]H]Z\Ná\PLQLHSRVRUWRZDQ\PLRGSDGDPLNRPXQDOQ\PL
:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLRGRVWĊSQ\FKQD3DĔVWZDWHUHQLHPHWRGDFKXW\OL]DFMLQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLp]ZáDG]DPLORNDOQ\PL=áRPXMąFZHZáDĞFLZ\VSRVyEQLQLHMV]HXU]ąG]HQLH
RJUDQLF]ą3DĔVWZRU\]\NRZ\VWąSLHQLDQHJDW\ZQHJRZSá\ZXQDĞURGRZLVNRLOXG]LNWyUHPRJáRE\
]DLVWQLHüZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMXW\OL]DFML
:DJDQHWWRáDGRZDUNLaJ
Incarcatoarele recomandats sunt GP ReCyko
+
& GP PowerBank
*35H&\NR
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
AA
AAA
UL Plug BS Plug GS Plug
120V AC 230VAC 230VAC
2.8V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
%DWHULLOHUHvQFăUFDELOH*35H&\NR
+
QXQHFHVLWăvQFăUFDUHvQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH%DWHULLOH
UHvQFăUFDELOH*35H&\NR
+
VXQWvQFăUFDWHGHFăWUHSURGXFăWRU%DWHULLOHUHvQFăUFDELOH*3
ReCyko
+
GHĠLQRFDSDFLWDWHGHUHWHQĠLHvPEXQăWăĠLWă
6FRDWHĠLEDWHULLOHUHvQFăUFDELOHGLQvQFăUFăWRUúLvQFăUFăWRUXOGLQSUL]ăFkQGvQFăUFDUHDDIRVW
ILQDOL]DWă1XOăVDĠLEDWHULLOHUHvQFăUFDELOHvQvQFăUFăWRUSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQJDWH'XSă
ILHFDUHXWLOL]DUHGHFRQHFWDĠLvQFăUFăWRUXOGHODUHĠHD
1. Conectati incarcatorul GP ReCyko
+
direct la sursa de curent. Nu utilizati niciodata prelungitoare.
2. Incarcati exclusiv perechi de acumulatori GP ReCyko
+
cu incarcatoarele GP ReCyko
+
. Ambele
marimi AA si AM pot fi incarcate simultan.
3. Introduceti acumulatorii in incarcator respectand polaritatea.
4. Nu incercati sa incarcati acumulatori de aceeasi dimensiune dar de capacitati diferite.
5. Ledul verde va ramane aprins pe tot timpul incarcarii. Acesta se va stinge doar cand sunt scosi
acumulatorii sau incarcatorul este deconectat.
1. Incarcatoarele GP ReCyko
+
sunt destinate uzului casnic in conditii de interior protejate de umiditate
sau zapada.
2. Incarcati doar acumulatori nichel metal hidrid (NiMH), orice alt tip de baterii (reincarcabile sau nu)
pot cauza evenimente neplacute si pagube.
3. Nu utilizati impreuna (mix) tipuri diferite de acumulatori / baterii in acelasi aparat.
4. Nu lasati acumulatorii / bateriile in aparate daca urmeaza sa nu le utilizati o perioada mai lunga
de timp.
5. Nu dezasamblati, nu aruncati in foc, nu scurtcircuitati acumulatorii / bateriile.
6. Daca performantele acumulatorilor dumneavoastra au scazut substantial, este timpul sa ii inlocuiti.
7. Temperatura acumulatorilor in timpul incarcarii: 0 — 45°C;
Temperature de depozitare a acumulatorilor: -20 — 30°C
RO
Marome Capacitate Ore
Curent de intrare
Curent de iesire
Curent de incarcare
Important
Instructiuni de utilizare
Durata Incarcarii
UL Plug BS Plug GS Plug
120V AC 230VAC 230VAC
2.8V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
*35H&\NR
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
RUS
AA
AAA
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ*35H&\NR
+
ɧɟɬɪɟɛɭɸɬɡɚɪɹɞɚɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɗɬɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɜɡɚɪɹɠɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ*35H&\NR
+
ɨɛɥɚɞɚɸɬɯɨɪɨɲɟɣɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɚɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɡɚɪɹɞɚɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɡɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɇɟɯɪɚɧɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜ
ɡɚɪɹɞɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɈɬɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɟɫɥɢ
ȼɵɢɦɧɟɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ*35H&\NR
+
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɡɚɪɹɠɚɬɶɜɡɚɪɹɞɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ*35H&\NR
+
ɢ
GP PowerBank
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɡɚɪɹɞɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
GP ReCyko
+
GP ReCyko
+
GP
GP ReCyko
+
GP ReCyko
+
GP ReCyko
+
ReCyko
+
AA AAA
(NiMH)
-20 — 30°C
0 — 45°C;
SLO
- GP ReCyko
+
EDWHULMHSUHGSUYRXSRUDERQHSRWUHEXMHMRSROQMHQMD%DWHULMHVRåHQDSROQMHQH
- GP ReCyko
+
EDWHULMHY]GUåXMHMRSROQRVWGDOMãLþDV.RMHSROQMHQMHNRQþDQREDWHULMHRGVWUDQLWHL]
SROQLOFDLQSROQLOHFL]NORSLWH]QDSDMDQMD1HSXãþDMWHSROQLOFDLQEDWHULMYQDþLQXSROQMHQMDGDOMãL
þDV9HGQRNRSROQLOHFQLYIXQNFLMLSROQMHQMDSROQLOHFRGVWUDQLWH]YLUDQDSDMDQMD
3ROQLOHFXSRUDEOMDMWHVDPRYQRWUDQMLKLQVXKLKSURVWRULK3ROQLOFDQHL]SRVWDYOMDMWHGHåMXVQHJX
ter ekstremnim pogojem in obremenitvam.
3ROQLWHOH1LNHO0HWDO+LGULG1L0KEDWHULMH1HSROQLWHQHSROQLOQLKEDWHULMVDMODKNRSRãNXGXMHWH
SROQLOHFLQVHEH
1HPHãDMWHUD]OLþQLKWLSRYEDWHULMQSU1L0K1L&GDONDOLQHLVWRþDVQRYSROQLOFX
2GVWUDQLWHEDWHULMHL]SROQLOFDþHEDWHULMHLQSROQLOHFQHERYXSRUDELGOMHþDVD
1LNROLQHVSDMDMWHEDWHULMNUDWNRVWLþQR
ýHEDWHULMHQHRPRJRþDMRSROQHQDSROQLWYHNDSDFLWHWHMHþDV]D]DPHQMDYREDWHULM
3ROQLOHFPRUDELWLSUDYLOQRSULNOMXþHQQDQDSDMDOQRQDSHWRVWLQSRVWDYOMHQYYHUWLNDOQLSR]LFLML
8. Polnilna temperatura: 0 — 45°C
Temperatura hranjenja baterij: -20°C — 30°C
1. Polnilec GP ReCyko
+
SULNOMXþLWHGLUHNWQRQDL]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH1HXSRUDEOMDMWHGRGDWQLK
NDEORY±SRGDOMãNRY
2. V polnilcu GP ReCyko
+
polnite le ReCyko
+
EDWHULMHREHKYHOLNRVWL±$$LQ$$$,VWRþDVQRODKNR
polnite baterije obeh velikosti.
3. V polnilec vstavite baterije pravilno glede polaritete (+/-).
1HSROQLWHLVWRþDVQREDWHULMHQDNLKYHOLNRVWLUD]OLþQLKNDSDFLWHW
=HOHQ/('LQGLNDWRUJRULYHVþDVSROQMHQMDEDWHULM=HOHQ/('LQGLNDWRUQHJRULNDGDUYSROQLOFX
QLEDWHULMDOLSROQLOHFQLSULNORSOMHQQDYLUHOHNWULþQHHQHUJLMH
1DYRGLOD]DSROQMHQMH
GP ReCyko
+
in GP PowerBank polnilci so namenjeni za polnjenje GP ReCyko baterij.
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɜɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟɤɨɮɢɡɚɛɨɤɥɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟ
ɞɟɩɚɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟȺɤɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɫɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɜɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɟɫɬɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɢɡɬɟɤɚɬɜɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟɜɨɞɢɢɞɚɩɪɟɦɢɧɚɬɜɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɤɚɬɨɫɟɪɢɨɡɧɨɭɜɪɟɞɹɬ
ɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
Pomembno
Vhodna napetost
Izhodna napetost
Polnilni tok
8/VWDQGDUGYWLþ%6VWDQGDUGYWLþ
120V AC 230V AC 230V AC
1.4V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
*6VWDQGDUGYWLþ
3ROQLOQLþDVL
*35H&\NR
Velikost
.DSDFLWHWDEDWHULMHýDVSROQMHQMDYXUDK
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
AA
AAA
*35H&\NR
10.0
10.0
2050mAh
820mAh
AA
AAA
UL Plug BS Plug GS Plug
120V AC 230VAC 230VAC
2.8V
220mA(AA) / 100mA(AAA)
- GP Recyko
+
SLOOHULúDUMOÕELUúHNLOGHNXOODQĦPDKD]ÕURODUDNUHWLOGL÷LLoLQVDWÕQDOGÕNWDQVRQUDúDUM
edilmesine gerek yoktur.
- GP Recyko
+
SLOOHULNXOODQÕPNDSDVLWHVLQL\NVHNRUDQGDNRUXUODUùDUMLúOHPLVRQDHUGLNWHQVRQUD
FLKD]ÕQÕ]ÕSUL]GHQoHNLQL]YHSLOOHULFLKD]ÕQÕ]GDQoÕNDUWÕQÕ]3LOOHULQL]LX]XQVUHFLKD]ÕQÕ]GD
EÕUDNPD\ÕQÕ].XOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQODUGDFLKD]ÕQÕ]ÕNHVLQOLNOHSUL]GHEÕUDNPD\ÕQÕ]
3LOgOoV7LSLN.DSDVLWH Saat
*LULú9ROWDMÕ
dÕNÕú9ROWDMÕ
ùDUM$NÕPÕ
TR
1. GP ReCyko
+
úDUMFLKD]ÕQÕ]ÕHOHNWULNSUL]LQL]HWDNÕQÕ]$VODDUDNDEORNXOODQPD\ÕQÕ]
2. GP ReCyko
+
úDUMFLKD]ÕQÕ]GDúDUMHGLOHELOLU*35H&\NR
+
SLOOHULQL]LoLIWRODUDNúDUMHGLQL]$$
(kalem)
YH$$$LQFHNDOHPER\SLOOHULQL]LD\QÕDQGDELUOLNWHúDUMHGHELOLUVLQL]
3. GP ReCyko
+
pillerinizi polaritelerine göre (+/-), GP ReCyko
+
úDUMFLKD]ÕQÕ]DWDNÕQÕ]3LOOHULQL]L
SRODULWHOHULWHUVRODUDNúDUMHWPH\LQL]
'H÷LúLNNDSDVLWH\VVDKLSD\QÕ|OoGHNLSLOOHULD\QÕDQGDúDUMHWPH\LQL]
<HúLOUHQNOL/('J|VWHUJHOHUúDUMPGGHWLER\XQFD\DQDFDNWÕU&LKD]ÕSUL]GHQoHNHUVHQL]YH\D
SLOOHULoLNDULUVDQÕ]J|VWHUJHOHUV|QHFHNWLU
1. GP ReCyko
+
úDUMFLKD]ÕQÕ]ÕVDGHFHNDSDOÕPHNDQGDNXOODQÕQÕ]<D÷PXUYHNDUJLELROXPVX]KDYD
NRúXOODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
6DGHFHúDUMHGLOHELOLU1LNHO0HWDO+LGULW1L0KSLOOHULúDUMHGLQL]ùDUMHGLOHPH\HQ|]HOOLNWHSLOOHUL
úDUMHWPH\HoDOÕúPD\ÕQÕ]%XWLSSLOOHUSDWODPDODUÕKDOLQGHNLúLVHO\DUDODQPDODUDYHKDVDUODUD
sebep
olabilirler.
1L0K1L&G$ONDOLQWLSOHULQLD\QÕDQGDúDUMHWPH\LQL]
(÷HUoRNX]XQELUVUHSLOúDUMHWPHLKWL\DFÕQÕ]\RNVDFLKD]ÕHOHNWULNSUL]LQGHQoÕNDUÕQÕ]
3LOOHULNHVLQOLNOHDoPD\ÕQÕ]H]PH\LQL]YHNÕVDGHYUH\DSWÕ
UPD\ÕQÕ]
%HOLUOLELUVUHVRQXQGDSLOOHULQSHUIRUPDQVÕGúHUVHSLOHULQL]LGH÷LúWLULQL]
'LUHNWRODUDNSUL]HWDNÕOPD|]HOOL÷LQHVDKLSFLKD]ÕQÕ]ÕGLNH\\DGD\DWD\RODUDNGR÷UXELUúHNLOGH
HOHNWULNSUL]LQL]HWDNÕQÕ]
7ULFNOHùDUMVÕVÕ&
3LOPXKDID]DVLFDNO÷Õ&
Dikkat
ùDUM7DOLPDWÕ
ùDUM6UHOHUL
GP
ReCyko
+
SLOOHULoLQWDYVL\HHGLOHQúDUMFLKD]DUÕ*3
ReCyko
+
ùDUM&LKD]ODUÕ ve
*33RZHU%DQNùDUM
&LKD]ODUGÕU
Pridružite se pogovoru o tem izdelku
Tukaj lahko delite svoje mnenje o GP AR01 ReCyko+ Polnilnik za baterije. Če imate vprašanje, najprej natančno preberite priročnik. Zahtevo za priročnik lahko opravite z uporabo našega kontaktnega obrazca.
odgovori | To je bilo koristno (11) (Prevedel Google)