Priročnik Philips BHD628 Sušilnik za lase

Priročnik

CB

1

6

3-4

sec.

8 9

7

2

3 5

4

A

F

E

D

5 Garantija ir techninė priežiūra

Prireikus informacijos apsilankykite „Philips“ svetainėje adresu

www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų aptarnavimo

centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje

galiojančios garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų

aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ prekybos atstovą.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu

Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē

www.philips.com/welcome.

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju

un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī

turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci vannu, dušu, izlietņu vai citu ar

ūdeni pildītu trauku tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja ierīce pārkarst, tā automātiski izslēdzas. Atvienojiet

ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes

atdzist. Pirms atkal ieslēdzat ierīci, pārbaudiet, vai gaisa plūsmas

atveres nav aizsprostotas ar pūkām, matiem u.tml.

• Ja elektrības vads ir bojāts, tā nomaiņu jāveic Philips pilnvarota

tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalicētām

personām, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai

norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par

iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces

tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

• Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā, Aizsardzības atslēgšanas ierīci

(RCD). RCD ir jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30mA.

Sazinieties ar savu uzstādītāju.

• Neievietojiet metāla priekšmetus gaisa ieplūdes režģos, lai izvairītos

no elektriskā strāvas trieciena.

• Nekādā gadījumā neaizsprostojiet gaisa plūsmas atveres.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka uz

ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu

mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos matos/parūkās.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras

Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai

detaļas, garantija vairs nav spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.

• Pēc lietošanas neraujiet aiz strāvas vada. Vienmēr atvienojiet ierīci,

turot aiz kontaktdakšas.

• Nelietojiet ierīci ar slapjām rokām.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips pilnvarotam servisa centram, ja

nepieciešama apskate vai remonts. Nekvalicētu personu veikts

remonts var radīt ļoti bīstamas situācijas lietotājam.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu

elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza

utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Ievads

tehnoloģija pielāgo žāvēšanas iespējas jūsu vajadzībām. Šī

ierīce pastāvīgi uztver jūsu matu temperatūru un to pielāgo, lai novērstu

matu pārkaršanu.

saglabā matu mitrumu, spīdumu un

veselīgu izskatu. Kad

ir aktīvs, deg lampiņa matu žāvētāja

augšpusē.

3 Matu žāvētāja izmantošana

1 Pievienojiet kontaktdakšu barošanas kontaktligzdai un ieslēdziet

ierīci.

» Ātruma indikators parāda “0” (

b ), norādot, ka ierīce ir izslēgta.

2 Izvēlieties uzgali ( i, g ) matu žāvēšanai/ieveidošanai vai difuzoru

(

h ) cirtainiem matiem.

3 Pielāgojiet gaisa ātrumu （ c ） un temperatūru ( e ) atbilstoši

savām vajadzībām.

Slēdzis Iestatījumi Funkcija

Temperatūra

Saudzīgais

Saudzīgi žāvē matus saudzīgā

temperatūrā

Žāvēšana Ātri matu žāvēšana

Ātrais Slapju matu ātra žāvēšana

Ātrums

Izslēdziet produktu

Maiga gaisa plūsma un

ieveidošana

Spēcīga gaisa plūsma un ātra

žāvēšana

• Ieveidošanas uzgaļa izmantošana (C att.)

1 Lai ieveidotu matus, pievienojiet matu žāvētājam ieveidošanas

uzgali (

g ) un iestatiet darbības režīmus “Ātrais” vai “Žāvēšana”.

2 Paņemiet matu šķipsnu (ne platāku par 5 cm) un novietojiet suku

zem matiem tuvu pie saknēm. Turiet ieveidošanas uzgali pavērstu uz

leju matu virzienā un vienā kustībā virziet suku un matu žāvētāju līdz

matu galiem. Atkārtojiet to ar pārējām matu šķipsnām.

3 Lai nostiprinātu matu sakārtojumu, nospiediet vēsā gaisa plūsmas

pogu

( a ), lai ierīce pūstu vēsu gaisu.

4 Lai izveidotu vieglas lokas: sasniedzot matu galus, nedaudz

pagrieziet suku uz iekšpusi. Nepārtraukti spiediet vēsā gaisa

plūsmas pogu

un turiet suku 3–4 sekundes.

• Difuzora izmantošana (D att.)

Difuzors ir noderīgs cirtainu matu žāvēšanai. Ja jums ir dabīgi cirtaini

mati vai ilgviļņi, jūs varat izmantot difuzoru, lai pastiprinātu cirtas.

1 Pievienojiet difuzoru ( h ) žāvētājam.

2 Turiet matu žāvētāju vertikāli, ar apļveida kustībām ievietojiet matus

starp zariem un lēnām tuviniet difuzoru galvas ādai.

3 Lai nostiprinātu matu sakārtojumu, nospiediet vēsā gaisa plūsmas

pogu

( a ) vēsam gaisam.

• Lai nodrošinātu optimālu ieveidošanu, SenseIQ režīms ir izslēgts

šādos gadījumos:

SenseIQ IESL./IZSL.

Uzgaļi Iestatījumi

Saudzīgais Žāvēšana Ātrais

Nav uzgaļu

4 Pēc lietošanas

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

3 (F att.) Regulāri notīriet žāvētāja korpusu ar mitru drānu. Lai notīrītu

putekļus no režģiem, izmantojiet zobu birsti vai putekļsūcēju.

4 Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no putekļiem.

Varat to arī pakārt aiz cilpiņas (

f ).

5 Garantija un serviss

Ja ir nepieciešama informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips

tīmekļa vietni vwww.philips.com/support vai sazinieties ar Philips

Klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams

pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas

centra, vērsieties pie vietējā Philips tirdzniecības pārstāvja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w

pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy

zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z

niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience, po zakończeniu stosowania

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica, umywalki ani innych naczyń

napełnionych wodą.

• Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Jeśli dojdzie do przegrzania urządzenia, wyłączy się ono

automatycznie. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego

i poczekaj kilka minut, aż urządzenie ostygnie. Przed ponownym

włączeniem urządzenia sprawdź, czy kratki nie są zatkane kłaczkami

kurzu, włosami itp.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i

obsłudze urządzenia zawsze powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience

bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie może przekraczać 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z monterem.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w kratkach nadmuchu powietrza.

• Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej

instrukcji obsługi.

• Nie używaj urządzenia na sztucznych włosach.

• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia podłączonego do

zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich,

których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie

tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie nawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.

• Po zakończeniu korzystania nie ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, trzymając

za wtyczkę.

• Nie używaj urządzenia, gdy masz mokre dłonie.

• Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj

do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips. Naprawy

przez osoby niewykwalikowane mogą prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania,

nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa

domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu

prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w

tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki

gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,

mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku

surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Wprowadzenie

to inteligentna technologia, która dostosowuje temperaturę

suszenia do użytkownika. Stale odczytuje temperaturę włosów i

dostosowuje temperaturę suszenia, aby zapobiec przegrzaniu włosów.

Technologia

sprawia, że włosy są nawilżone, lśniące i

wyglądają zdrowo. Gdy technologia

jest aktywna, w górnej

części suszarki świeci się wskaźnik

.

3 Korzystanie z suszarki

1 Podłącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego i włącz urządzenie.

» Wskaźnik prędkości wyświetla „0” (

b ), co oznacza, że urządzenie

jest wyłączone.

2 Wybierz nasadkę ( i, g ) do suszenia/układania włosów lub

dyfuzor (

h ) w przypadku kręconych włosów.

3 Dostosuj prędkość powietrza （ c ） i temperaturę ( e ) do swoich

potrzeb.

Przełącznik Ustawienia Funkcja

Temperatura

Delikatny

Delikatne suszenie włosów w

łagodnej temperaturze

Na sucho Szybkie suszenie włosów

Szybki

Szybkie suszenie mokrych

włosów

Prędkość

Wyłączanie urządzenia

Delikatny strumień powietrza i

układanie włosów

Silny strumień powietrza

zapewniający szybkie suszenie

• Używanie nasadki do modelowania włosów (rys. C)

1 Aby ułożyć włosy, załóż na suszarkę nasadkę modelującą ( g ) i

wybierz ustawienie „Szybki” lub „Na sucho”.

2 Wybierz jedno pasmo włosów (o szerokości nie większej niż 5 cm)

i umieść szczotkę u ich nasady. Trzymając koncentrator skierowany

w dół na włosy, przesuwaj szczotkę i suszarkę do włosów jednym

ruchem aż do końca włosów. Powtórz tę czynność na kolejnych

pasmach włosów.

3 Aby utrwalić fryzurę, naciśnij przycisk zimnego nadmuchu ( a ),

aby z suszarki wydobywał się chłodny strumień powietrza.

4 Aby stworzyć delikatnie wywinięte pasma, zbliżając się do końcówek

włosów, lekko obróć szczotkę do wewnątrz. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk zimnego nadmuchu

i przytrzymaj szczotkę przez 3–4

sekundy.

• Używanie dyfuzora (rys. D)

Dyfuzor jest pomocny przy suszeniu kręconych włosów. Jeśli masz

naturalnie kręcone włosy lub trwałą ondulację, możesz użyć dyfuzora,

aby nadać bardziej atrakcyjny wygląd lokom.

1 Załóż dyfuzor ( h ) na suszarkę.

2 Trzymaj suszarkę pionowo i umieść włosy między wypustkami,

wykonując okrężne ruchy, następnie przesuwaj ją powoli w kierunku

skóry głowy.

3 Aby utrwalić fryzurę, naciśnij przycisk zimnego nadmuchu ( a ),

aby z suszarki wydobywał się chłodny strumień powietrza.

• Technologia SenseIQ jest wyłączana, aby zapewnić optymalne

efekty stylizacji. Zapoznaj się z poniższą tabelą.

SenseIQ: WŁ./WYŁ.

Nasadki Ustawienia

Delikatny Na sucho Szybki

Bez nasadek

4 Po użyciu

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i

pozostaw do ostygnięcia.

3 (Rys. F) Regularnie czyść korpus suszarki wilgotną szmatką. Usuń

kurz z kratek za pomocą odkurzacza lub szczoteczki do zębów.

4 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od

kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania

(

f ).

5 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą

stronę internetową www.philips.com/support lub skontaktować się

z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma

Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów

rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul

şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoate-l din priză după utilizare,

deoarece apa prezintă un risc chiar şi atunci când aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea

căzilor, a duşurilor, a chiuvetelor sau a altor recipiente

cu apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

• Aparatul se opreşte automat în cazul supraîncălzirii.

Scoate aparatul din priză şi lasă-l să se răcească timp

de câteva minute. Înainte de a porni aparatul din nou, verică grilajul

pentru a te asigura că nu este blocat cu puf, păr etc.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit întotdeauna de Philips, un centru de service autorizat de

Philips sau personal calicat în domeniu pentru a evita orice pericol.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă

sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii

de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către

utilizator nu trebuie realizate de către copii nesupravegheaţi.

• Pentru protecţie suplimentară, te sfătuim să instalezi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează

baia. Acest RCD trebuie să acţioneze la o intensitate reziduală

maximă specicată de 30 mA. Cere sfatul instalatorului.

• Nu introduce obiecte metalice în grilajele pentru aer, pentru a evita

electrocutarea.

• Nu bloca niciodată grilajele pentru aer.

• Înainte de a conecta aparatul, asigură-te că tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest manual.

• Nu utiliza aparatul pe păr articial.

• Nu lăsa niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi producători

sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă utilizezi astfel de

accesorii sau componente, garanţia se anulează.

• Nu înfăşura cablul de alimentare în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul, aşteaptă să se răcească.

• Nu trage de cablul de alimentare după utilizare. Scoate întotdeauna

aparatul din priză ţinând de ştecher.

• Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.

• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru service

autorizat de Philips. Reparaţiile făcute de persoane necalicate pot

genera situaţii extrem de periculoase pentru utilizator.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate  eliminat

împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE).

- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată

a produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă

contribuie la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi

asupra sănătăţii umane.

2 Introducere

Tehnologia îţi personalizează experienţa de uscare. Aceasta

detectează continuu temperatura părului şi reglează temperatura

pentru a preveni supraîncălzirea părului.

îţi lasă părul bine

hidratat, strălucitor şi cu aspect sănătos. Ledul

din partea superioară

a uscătorului de păr se aprinde când

este activ.

3 Utilizarea uscătorului de păr

1 Conectează ştecherul la o priză electrică şi porneşte aparatul.

» Indicaţia de viteză aşează „0” (

b ), indicând faptul că dispozitivul

este oprit.

2 Selectează duza ( i, g ) pentru uscare/coafare sau difuzorul ( h )

pentru păr creţ.

3 Reglează viteza aerului （ c ） şi temperatura ( e )conform

cerinţelor.

Comutator Setări Funcţie

Temperatură

Gentle

(Delicat)

Usucă-ţi delicat părul la o

temperatură de îngrijire

Dry

(Uscare)

Usucă-ţi părul rapid

Fast

(Rapid)

Usucă rapid părul ud după duş

Viteză

Opreşte produsul

Flux de aer delicat şi coafare

Flux de aer puternic şi uscare rapidă

• Utilizarea capului de coafare (g.C)

1 Pentru a-ţi coafa părul, ataşează capul de coafare ( g ) pe uscătorul

de păr şi reglează-l la setarea „Rapid” sau „Uscat”.

2 Selectează o şuviţă de păr (nu mai lată de 5 cm) şi aşază peria sub

păr aproape de rădăcină. Cu capul de coafare orientat în jos pe păr,

mişcă peria şi uscătorul de păr într-o singură mişcare până când

ajunge la vârfurile părului. Repetă pe alte şuviţe de păr.

3 Pentru a-ţi xa coafura, apasă butonul pentru jet de aer rece

(

a ) pentru a obţine un ux de aer rece.

4 Pentru a-ţi întoarce uşor vârfurile: răsuceşte uşor peria în interior

când ajungi la vârfuri. Apasă continuu butonul pentru jet de aer rece

şi ţine peria timp de 3-4 secunde.

• Utilizarea difuzorului (g. D)

Difuzorul este util pentru uscarea părul cârlionţat. Dacă ai păr natural

cârlionţat sau făcut permanent, poţi utiliza difuzorul pentru a-ţi

accentua buclele.

1 Ataşază difuzorul ( h ) pe uscător.

2 Ţine uscătorul de păr vertical, aşază părul cu o mişcare circulară între

vârfurile difuzorului şi mişcă-l uşor spre scalp.

3 Pentru a-ţi xa coafura, apasă butonul pentru jet de aer rece

( a ) pentru ux de aer rece.

• SenseIQ este dezactivat pentru o experienţă de coafare optimă,

după cum urmează:

SenseIQ ACTIVAT/DEZACTIVAt

Accesorii Setări

Gentle

(Delicat)

Dry (Uscare) Fast (Rapid)

Fără accesorii

4 După utilizare

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 (Fig.F) Curăţaţi regulat corpul uscătorului cu o cârpă umedă. Folosiţi

un aspirator pentru a îndepărta praful de pe grilaj.

4 Depozitează-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea, îl

puteţi suspenda de la agăţătoare (

f ).

5 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii sau întâmpini probleme, accesează site-ul

web Philips la adresa www.philips.com/support sau contactează

centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips (numărul de telefon îl

poţi găsi în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara ta nu există

un centru de asistenţă pentru clienţi, contactează distribuitorul Philips

local.

Русский

Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать в клуб

Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами

поддержки Philips, зарегистрируйте устройство на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

1 Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор вблизи воды.

• Выньте вилку шнура питания прибора из розетки электросети

после использования прибора в ванной комнате. Близость

воды представляет риск, даже если прибор выключен.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор в ванной,

душе, бассейне или других помещениях с

повышенной влажностью.

• После завершения работы отключите прибор от

розетки электросети.

• Прибор автоматически отключается при перегреве. Выключите

прибор и дайте ему остыть в течение нескольких минут. Перед

повторным включением прибора убедитесь, что решетка не

засорена пылью, волосами и т.п.

• Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора Philips, в

случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменять

только в авторизованном сервисном центре Philips или в

сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под

присмотром или после получения инструкций о безопасном

использовании прибора и потенциальных опасностях. Не

позволяйте детям играть с прибором. Дети могут осуществлять

очистку и обслуживание прибора только под присмотром

взрослых.

• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется

установить устройство защитного отключения (УЗО),

предназначенное для электропитания ванной комнаты.

Номинальный остаточный рабочий ток не должен превышать

30 мА. Посоветуйтесь с электриком, выполняющим

электромонтаж.

• Во избежание поражения электрическим током

не просовывайте металлические предметы через

вентиляционную решетку прибора.

• Никогда не блокируйте вентиляционные решетки.

• Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

напряжение соответствует напряжению местной электросети.

• Не используйте прибор для целей, отличных от описанных в

данной инструкции по эксплуатации.

• Не используйте прибор для обработки искусственных волос.

• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

• Запрещается пользоваться какими-либо аксессуарами или

деталями других производителей, а также аксессуарами и

деталями, не имеющими специальной рекомендации Philips.

При использовании таких аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

• Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

• Прежде чем убрать прибор на хранение, дайте ему остыть.

• Не тяните на себя сетевой шнур после использования.

Держитесь только за вилку при отключении прибора от сети.

• Запрещается брать прибор мокрыми руками.

• Для проверки или ремонта прибора следует обращаться

только в авторизованный сервисный центр Philips. Ремонт,

произведенный неквалифицированным лицом, может

привести к особо опасным для пользователя ситуациям.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

– Этот символ означает, что продукт не может быть

утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/EU).

– Выполняйте раздельную утилизацию электрических

и электронных изделий в соответствии с правилами,

принятыми в вашей стране. Правильная утилизация помогает

предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и

здоровье человека.

2 Введение

технология для персонализации сушки. Она постоянно

отслеживает температуру ваших волос и настраивает температуру

обдува, чтобы избежать их перегрева и повреждения.

помогает волосам оставаться увлажненными, блестящими и

шелковистыми. Индикатор

на верхней части фена загорается,

когда технология

активна.

3 Как пользоваться феном

1 Подключите прибор к розетке электросети и включите его.

» Индикатор скорости будет показывать “0” (

b ), указывая на то,

что устройство отключено.

2 Выберите насадку ( i, g ) для сушки/укладки либо диффузор

(

h ) для вьющихся волос.

3 Выберите режим скорости （ c ） и температуру ( e ) в

соответствии со своими предпочтениями.

Положение Настройки

Функциональные

возможности

Температура

Бережный

Бережная сушка волос при

невысокой температуре

Сушка Быстрая сушка волос

Быстрый

Быстрая сушка волос после

душа

Скорость

Отключение устройства

Мягкий воздушный поток

для укладки

Сильный поток воздуха для

быстрой сушки волос

• Как использовать насадку для укладки (рис. C)

1 Для укладки волос установите на фен насадку для укладки ( g )

и выберите режим “Быстрый” или “Сушка”.

2 Выберите одну прядь волос (не шире 5 см) и поместите щетку

под волосы ближе к корням. Направьте насадку для укладки на

волосы; переместите фен со щеткой к кончикам волос одним

движением. Повторите действие для других прядей.

3 Для фиксации укладки нажмите кнопку холодного обдува

(

a ); фен начнет обдувать волосы холодным воздухом.

4 Для придания волосам объема: немного поверните щетку

вовнутрь перед тем, как фен достигнет кончиков волос.

Нажмите и удерживайте кнопку холодного обдува

и

удерживайте щетку в одном положении в течение 3–4 секунд.

• Как использовать диффузор (рис. D)

Диффузор предназначен для сушки вьющихся волос. Если у вас

вьющиеся от природы волосы, либо вы выполнили процедуру

перманентной завивки, диффузор поможет поддержать форму

ваших волос.

1 Установите диффузор ( h ) на фен.

2 Удерживайте фен в вертикальном положении и перемещайте

его к коже головы, совершая круговые движения и накручивая

волосы на пальчики.

3 Для фиксации укладки нажмите кнопку холодного обдува

(

a ); фен начнет обдувать волосы холодным воздухом.

• SenseIQ отключается для оптимальной укладки в следующих

случаях:

SenseIQ ВКЛ./ВЫКЛ.

Аксессуары Настройки

Бережный Сушка Быстрый

Без насадок

4 После завершения работы

1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Положите прибор на термостойкую поверхность для

остывания.

3 (Рис. F) Регулярно очищайте корпус фена влажной тканью. Для

очистки решетки фена от пыли используйте зубную щетку или

пылесос.

4 Храните прибор в безопасном и сухом месте, защищенном

от пыли. Можно также подвесить прибор за специальную

петельку (

f ).

5 Гарантия и обслуживание

При возникновении проблемы или при необходимости

получения информации зайдите на веб-сайт компании Philips

(www.philips.com/support) или обратитесь в центр поддержки

потребителей в вашей стране (номер телефона указан на

гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра поддержки

потребителей Philips, обратитесь по месту приобретения изделия.

Фен

Для бытовых нужд

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен

4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Сделано в Китае

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

“ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея

Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

BHD628

Номинальные параметры: 220-240V~ 50-60Hz 1800W

Условия хранения, эксплуатации

Температура

Относительная

влажность

Атмосферное

давление

Условия

эксплуатации

Условия

хранения

+10°C ÷ +30°C -25°C ÷ +60°C 35% ÷ 99% 85 ÷ 109 kPa

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú

spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite

www.philips.com/welcome.

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na

používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v kúpeľni, hneď po použití ho odpojte zo

siete, pretože voda v jeho blízkosti predstavuje nebezpečenstvo, aj

keď je zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti

vaní, spŕch, umývadiel ani iných nádob obsahujúcich

vodu.

• Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

• Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Odpojte zariadenie

zo siete a nechajte ho niekoľko minút vychladnúť. Pred opätovným

zapnutím zariadenia skontrolujte, či nie sú mriežky upchaté

chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.

• V záujme predchádzania nebezpečným situáciám smie poškodený

sieťový kábel vymeniť jedine personál spoločnosti Philips,

servisného strediska autorizovaného spoločnosťou Philips alebo

osoba s podobnou kvalikáciou.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia

a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú

hrať s týmto zariadením. Deti bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať

údržbu tohto zariadenia.

• Ak chcete zabezpečiť zvýšenú ochranu, odporúčame vám

namontovať do elektrického obvodu, ktorý privádza elektrickú

energiu do kúpeľne, zariadenie zvyškového prúdu (RCD). Toto

zariadenie RCD nesmie mať nominálny zostatkový prevádzkový prúd

vyšší ako 30 mA. Požiadajte o radu inštalatéra.

• Do mriežok na vstup a výstup vzduchu nezasúvajte kovové objekty.

Predídete tak zásahu elektrickým prúdom.

• Nikdy neblokujte mriežku na vstup vzduchu.

• Pred pripojením zariadenia sa presvedčte, či napätie udávané na

zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov.

• Keď je zariadenia pripojené k elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov

ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca

platnosť.

• Sieťový kábel neovíjajte okolo zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.

• Po použití neťahajte za napájací kábel. Zariadenie vždy odpojte od

siete uchopením a potiahnutím za zástrčku.

• Zariadenie nepoužívajte, ak máte mokré ruky.

• Zariadenie vždy vráťte do servisného strediska autorizovaného

spoločnosťou Philips, kde ho skontrolujú, prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže pre používateľa predstavovať veľké

nebezpečenstvo.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

– Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať

s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

– Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre

separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.

Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

2 Úvod

Táto technológia prispôsobí postup sušenia vašim osobným

potrebám. Technológia neustále sníma teplotu vašich vlasov a upraví

teplotu tak, aby sa vlasy neprehriali.

sa postará o to, aby

boli vaše vlasy bohaté na vlhkosť, lesklé a zdravo vyzerajúce. Svetlo

navrchu sušiča na vlasy sa rozsvieti, keď je aktívna funkcia

.

3 Používanie sušiča na vlasy

1 Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky a zapnite zariadenie.

» Indikátor rýchlosti zobrazí symbol „0“ (

b ), čo znamená, že

zariadenie je vypnuté.

2 Vyberte nástavec na sušenie/úpravu ( i, g ) alebo difuzér ( h )

pre kučeravé vlasy.

3 Nastavte rýchlosť vzduchu （ c ） a teplotu ( e ) podľa svojich

potrieb.

Prepínač Nastavenia Funkcia

Teplota

Gentle (Šetrný)

Jemné sušenie vlasov pomocou

šetrnej teploty

Nasucho Rýchle sušenie vlasov

Fast (Rýchly)

Rýchle sušenie vlhkých vlasov po

osprchovaní

Rýchlosť

Vypnutie výrobku

Jemný prúd vzduchu a úprava účesu

Silný prúd vzduchu a rýchle sušenie

• Používanie nástavca na úpravu (obr. C)

1 Ak chcete vlasy upravovať, nasaďte na sušič nástavec na úpravu

(

g ) a prepnite na nastavenie „Rýchle“ alebo „Suché“.

2 Oddeľte jeden prameň vlasov (nie širší než 5 cm) a podložte podeň

kefu blízko pri korienkoch. Súčasne prechádzajte kefou a sušičom

po prameni až ku končekom vlasov. Tvarovacia hubica musí pritom

smerovať nadol na vlasy. Takto postupujte aj pri ďalších prameňoch.

3 Ak chcete účes zaxovať, stlačením tlačidla dávky studeného

vzduchu

( a ) aktivujte prúd studeného vzduchu.

4 Ak chcete vytvoriť jemné vlny, pri končekoch kefu mierne zatočte

smerom dovnútra. Stále držte stlačené tlačidlo dávky studeného

vzduchu

a na 3 – 4 sekundy podržte kefu.

• Používanie difuzéra (obr. D)

Difuzér je praktický na sušenie kučeravých vlasov. Ak máte prirodzene

kučeravé alebo naondulované vlasy, pomocou difuzéra si vytvoríte

výraznejšie kučery.

1 Nasaďte difuzér ( h ) na sušič.

2 Sušič držte v zvislej polohe a vlasy krúživým pohybom namotajte

medzi hroty. Následne pomaly pohybujte sušičom smerom k hlave.

3 Ak chcete účes zaxovať, stlačením tlačidla dávky studeného

vzduchu

( a ) aktivujte prúd studeného vzduchu.

• Funkcia SenseIQ je deaktivovaná na optimálnu úpravu

nasledujúcim spôsobom:

SenseIQ Zap./Vyp.

Nástavce Nastavenia

Gentle

(Šetrný)

Nasucho Fast (Rýchly)

Bez nástavcov

4 Po použití

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým vychladne.

3 (Obr. F) Telo sušiča pravidelne čistite navlhčenou handričkou. Prach

z mriežok odstráňte kefkou alebo odsajte vysávačom.

4 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste.

Môžete ho tiež zavesiť za očko na zavesenie (

f ).

5 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo ak sa vyskytne problém,

navštívte webovú lokalitu spoločnosti Philips na adrese

www.philips.com/support alebo kontaktujte stredisko starostlivosti

o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine (telefónne číslo

strediska nájdete v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa vo vašej

krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu

výrobkov Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili

vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na

www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga

shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: aparata ne uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po uporabi vedno izključite iz

omrežja, ker neposredna bližina vode predstavlja nevarnost, četudi

je aparat izklopljen.

• OPOZORILO: aparata ne uporabljajte v bližini kadi,

tušev, umivalnikov ali drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.

• Če se aparat pregreje, se samodejno izklopi. Aparat

izključite iz električnega omrežja in ga pustite nekaj

minut, da se ohladi. Pred ponovnim vklopom aparata preverite, da

zračne mreže niso zamašene s puhom, lasmi itd.

• Poškodovani omrežni kabel sme zaradi varnosti zamenjati samo

predstavnik družbe Philips, pooblaščeni servisni center družbe

Philips ali ustrezno usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in

osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede

varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez

nadzora.

• Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega

stikala (FID) v električni tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na

električarja.

• V zračno mrežo ne vstavljajte kovinskih predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Ne blokirajte zračnih mrež.

• Preden aparat priključite, preverite, ali na aparatu označena

napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

• Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh.

• Ko je aparat priključen na napajanje, ga ne puščajte brez nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips

izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne ovijajte okrog aparata.

• Preden aparat shranite, počakajte, da se ohladi.

• Po uporabi ne vlecite za napajalni kabel. Aparat iz električnega

omrežja vedno izključite tako, da primete vtič.

• Aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami.

• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni

servis. Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za

uporabnika izredno nevarno.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in

elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

je tehnologija, ki prilagodi sušenje posebej vam.

Neprekinjeno zaznava temperaturo vaših las in prilagaja temperaturo,

kar preprečuje, da bi se lasje pregreli.

poskrbi, da so vaši lasje

navlaženi, sijoči in zdravega videza. Ko je

aktiven, sveti lučka

na zgornji strani sušilnika za lase.

3 Uporaba sušilnika za lase

1 Vtič priključite na vtičnico za napajanje in vklopite aparat.

» Indikator prikazuje “0” (

b ), kar pomeni, da je aparat izklopljen.

2 Izberite nastavek ( i, g ) za sušenje/oblikovanje ali razpršilnik

(

h ) za skodrane lase.

3 Po svojih željah prilagodite hitrost（ c ）in temperaturo zraka ( e ).

Stikalo Nastavitve Funkcija

Temperatura

Nežno

Negovalna temperatura za nežno

sušenje las

Suho Hitro sušenje las

Hitro Za hitro sušenje las po prhanju

Hitrost

Izklop aparata

Nežen zračni tok in oblikovanje

Močan zračni tok in hitro sušenje

• Uporaba nastavka za urejanje las (slika C)

1 Za oblikovanje pričeske pritrdite nastavek za urejanje las ( g ) na

sušilnik za lase in nastavite sušilnik na “Hitro” ali “Suho”.

2 Izberite en pramen las (širine največ 5 cm) in postavite krtačo pod

lase v bližini korenin. Ko je nastavek za oblikovanje obrnjen navzdol

proti lasem, z enim potegom krtačo in sušilnik las povlecite do konca

las. Ponovite na drugih pramenih las.

3 Za utrditev pričeske s hladnim zračnim tokom pritisnite gumb za

hladen zračni tok

( a ).

4 Za mehko zavihane lase: na koncih lasnih pramenov rahlo obrnite

krtačo navznoter. Pridržite gumb za hladen zračni tok

in za 3–4

sekunde pridržite krtačo.

• Uporaba razpršilnika (slika D)

Razpršilnik je v pomoč pri sušenju skodranih las. Če imate naravno ali

trajno skodrane lase, jih lahko izboljšate z razpršilnikom.

1 Pritrdite razpršilnik ( h ) na sušilnik.

2 Sušilnik držite navpično in lase s krožnimi gibi položite med zobce

ter se počasi pomikajte proti lasišču.

3 Za utrditev pričeske s hladnim zračnim tokom pritisnite gumb za

hladen zračni tok

( a ).

• Za optimalno oblikovanje se SenseIQ deaktivira, kot sledi:

SenseIQ vklopljen/izklopljen

Nastavki Nastavitve

Nežno Suho Hitro

Brez nastavkov

4 Po uporabi

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se ohladi.

3 (Slika F) Z vlažno krpo redno očistite ohišje sušilnika. S sesalnikom

ali zobno ščetko očistite prah na mrežah.

4 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga

lahko tudi tako, da ga obesite za obešalno zanko (

f ).

5 Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na

naslovu www.philips.com/support ali se obrnite na Philipsov center

za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni centra za pomoč

uporabnikom, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste najbolje

iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod

na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu, isključite ga iz struje nakon upotrebe

jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kad je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine, umivaonika i posuda sa

vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.

• Ako se aparat pregreje, automatski će se isključiti.

Isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

Pre nego što ponovo uključite aparat proverite da rešetka nije

blokirana prašinom, kosom itd.

• Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane

kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način

kvalikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili

da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Deca

ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju bez nadzora.

• U cilju dodatne zaštite preporučujemo vam ugradnju automatskog

osigurača na strujno kolo kupatila. Ovaj osigurač ne sme da ima

radnu struju višu od 30 mA. Za savet se obratite stručnom licu.

• Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete

u rešetku za propuštanje vazduha.

• Nikada nemojte da blokirate rešetke za propuštanje vazduha.

• Pre nego što povežete aparat uverite se da oznaka voltaže na

aparatu odgovara voltaži u lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima.

• Nemojte da koristite aparat na umetnoj kosi.

• Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača

koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe

takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi.

• Nakon korišćenja nemojte vući kabl za napajanje. Prilikom

isključivanja aparata iz električne mreže uvek vucite utikač.

• Nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre.

• U slučaju provere ili popravke aparat uvek vratite u ovlašćeni Philips

servisni centar. Popravka od strane nekvalikovanih osoba može da

izazove izuzetno opasne situacije po korisnika.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se

odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih

električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje

doprinosi sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i

zdravlje ljudi.

2 Uvod

Tehnologija prilagođava doživljaj sušenja vama. Neprestano

proverava temperaturu kose i podešava temperaturu kako ne bi

došlo do pregrevanja kose.

daje hidriranu, sjajnu i zdravu

kosu. Indikator

sa gornje strane fena se uključuje kada je aktivno

.

3 Kako da koristite fen

1 Priključite utikač u zidnu utičnicu i uključite aparat.

» Indikator brzine pokazuje „0“ (

b ), što ukazuje na to da je uređaj

isključen.

2 Izaberite mlaznicu ( i, g ) za sušenje/oblikovanje ili difuzor ( h )

za kovrdžavu kosu.

3 Podesite brzinu protoka vazduha ( c ) i temperaturu ( e ) u

skladu sa potrebama.

Prekidač Postavke Funkcija

Temperatura

Nežno

Nežno osušite kosu uz umerenu

temperaturu

Sušenje Brzo sušenje kose

Brzo Brzo osušite potpuno mokru kosu

Brzina

Isključite proizvod

Slab mlaz vazduha i friziranje

Jak protok vazduha i brzo sušenje

• Kako da koristite mlaznicu za oblikovanje (sl. C)

1 Da biste oblikovali frizuru, postavite mlaznicu za oblikovanje ( g )

na fen i podesite na postavku „Brzo“ ili „Sušenje“.

2 Izaberite jedan pramen kose (ne širi od 5 cm), pa četku postavite

ispod kose, blizu korena. Uz mlaznicu za oblikovanje okrenutu

nadole na kosi, pomerajte četku i fen jednim pokretom dok ne

dođete do kraja kose. Ponovite na drugim pramenovima kose.

3 Da biste učvrstili frizuru, pritisnite dugme za mlaz hladnog vazduha

( a ) da biste dobili hladan vazduh.

4 Da biste dobili blago uvijene krajeve: Blago okrenite četku ka unutra

kada dođete do kraja kose. Uzastopno pritiskajte dugme za mlaz

hladnog vazduha

i držite četku 3–4 sekunde.

• Kako da koristite difuzor (sl. D)

Difuzor je koristan za sušenje kovrdžave kose. Ako imate prirodno

kovrdžavu kosu ili trajne kovrdže, pomoću difuzora možete dodatno da

naglasite kovrdže.

1 Postavite difuzor ( h ) na fen.

2 Držite fen vertikalno i kružnim pokretima postavite kosu između

zubaca i polako pomerajte prema temenu.

3 Da biste učvrstili frizuru, pritisnite dugme za mlaz hladnog vazduha

( a ) da biste dobili hladan vazduh.

• SenseIQ se deaktivira radi optimalnog doživljaja oblikovanja u

sledećim situacijama:

SenseIQ UKLJ./ISKLJ.

Dodaci Postavke

Nežno Sušenje Brzo

Bez dodataka

4 Nakon upotrebe

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi.

3 (Sl. F) Redovno čistite kućište fena vlažnom krpom. Pomoću četkice

za zube ili usisivača očistite prašinu sa rešetke.

4 Odložite aparat na suvo i bezbedno mesto, bez prašine. Za

odlaganje možete da upotrebite i petlju za kačenje (

f ).

5 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, posetite Web

stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com/support ili se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji

(broj telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako

u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se

lokalnom distributeru Philips proizvoda.

Українська

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!

Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips,

зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

1 Важлива інформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей

посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте цей пристрій біля води.

• У разі використання пристрою у ванній кімнаті витягуйте шнур

із розетки після використання, оскільки перебування пристрою

біля води становить ризик, навіть якщо пристрій

вимкнено.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте його біля

ванн, душів, басейнів або інших посудин із водою.

• Після використання завжди від’єднуйте пристрій

від мережі.

• Якщо пристрій перегріється, він вимкнеться автоматично.

Від’єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути кілька

хвилин. Перед тим, як знову увімкнути пристрій, перевірте, чи

решітку не заблоковано пухом, волоссям тощо.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки

його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,

сервісного центру, уповноваженого Philips, або фахівців із

належною кваліфікацією.

• Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років

або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями

або розумовими здібностями, чи без належного досвіду та

знань, за умови, що користування відбувається під наглядом,

їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. Не

дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям

виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.

• Для додаткового захисту рекомендується використовувати

пристрій залишкового струму (RCD) в електромережі

ванної кімнати. Номінальний залишковий струм пристрою

залишкового струму (RCD) не повинен перевищувати 30 мА.

Рекомендації щодо використання цього виробу можна

одержати в спеціаліста.

• Не вставляйте металеві предмети у решітку для повітря, це

може призвести до ураження електричним струмом.

• Ніколи не закривайте отвори для повітря.

• Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі,

перевірте, чи збігається напруга, вказана на ньому, із напругою

у мережі.

• Не використовуйте пристрій для інших цілей, не описаних у

цьому посібнику.

• Не використовуйте пристрій на штучному волоссі.

• Ніколи не залишайте під’єднаний пристрій без нагляду.

• Не використовуйте аксесуари чи деталі інших виробників, за

винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання

таких аксесуарів чи деталей призведе до втрати гарантії.

• Не накручуйте шнур живлення на пристрій.

• Перед тим як відкласти пристрій на зберігання, дайте йому

охолонути.

• Не тягніть за кабель живлення після використання. Завжди

від’єднуйте пристрій від мережі, тримаючи за штекер.

• Не користуйтеся пристроєм, якщо у Вас мокрі руки.

• Перевірку та ремонт пристрою слід проводити виключно у

сервісному центрі, уповноваженому Philips. Ремонт, виконаний

особами без спеціальної кваліфікації, може спричинити дуже

небезпечну ситуацію для користувача.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та

правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Переробка

- Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та

електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація

допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

2 Вступ

технологія робить сушіння волосся персоналізованим

процесом. Вона постійно зчитує температуру Вашого волосся й

налаштовує температуру для запобігання його перегріванню.

робить Ваше волосся зволоженим, блискучим і

здоровим на вигляд. Індикатор

вгорі на фені засвічується, коли

технологія

активна.

3 Як користуватися феном

1 Вставте вилку в розетку й увімкніть пристрій.

» Індикація швидкості показує “0” (

b ), що означає, що пристрій

вимкнено.

2 Виберіть насадку ( i, g ) для сушіння/укладки або дифузор

(

h ) для кучерявого волосся.

3 Відрегулюйте швидкість повітря （ c ） і температуру ( e )

залежно від потреб.

Перемикання Налаштування Функція

Температура

Gentle (Лагідний)

Лагідне сушіння волосся

за помірної температури

Dry (Сушіння) Швидке сушіння волосся

Fast (Швидкий)

Швидке сушіння волосся

після душу

Швидкість

Вимкнення пристрою

Слабкий струмінь повітря

і моделювання

Потужний струмінь

повітря і швидке сушіння.

• Як користуватися насадкою для укладки (мал. C)

1 Для укладки волосся встановіть насадку для укладки ( g )

на фен і виберіть налаштування “Fast” (Швидкий) або “Dry”

(Сушіння).

2 Візьміть пасмо волосся (не ширше 5 см) і розмістіть щітку

під волоссям біля коренів. Повернувши насадку для укладки

донизу на волосся, переміщайте щітку й фен одним рухом до

кінчиків волосся. Повторіть на інших пасмах волосся.

3 Для фіксації зачіски натисніть кнопку холодного струменя

(

a ), щоб отримати холодний струмінь повітря.

4 Для створення м’яких завитків: злегка поверніть щітку до

середини, дійшовши до кінчиків волосся. Тримайте натисненою

кнопку холодного струменя

та утримуйте щітку протягом

3–4 секунд.

• Як користуватися дифузором (мал. D)

Дифузор знадобиться для сушіння кучерявого волосся. Якщо

у Вас від природи кучеряве волосся або перманентна завивка,

скористайтеся дифузором для підкреслення завитків.

1 Встановіть дифузор ( h ) на фен.

2 Тримайте фен вертикально і круговими рухами просувайте

волосся між зубцями, повільно рухаючись до голови.

3 Для фіксації зачіски натисніть кнопку холодного струменя

( a ), щоб отримати холодний струмінь повітря.

• SenseIQ деактивовано для оптимальної укладки наступним

чином:

SenseIQ ON/OFF

Насадки Налаштування

Gentle

(Лагідний)

Dry (Сушіння)

Fast

(Швидкий)

Без насадки

4 Після використання

1 Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі.

2 Поставте пристрій на жаростійку поверхню і дайте йому

охолонути.

3 (Мал. F) Регулярно чистьте корпус фена вологою ганчіркою.

Видаляйте пил із решіток за допомогою зубної щітки або

пилососа.

4 Зберігайте пристрій у безпечному, сухому та незапиленому

місці. Пристрій можна також зберігати, підвісивши його на

гачок за петлю (

f ).

5 Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,

відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com/support,

або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips

у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні).

Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера Philips.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не

менше 3 років

Служба підтримки споживачів

тел.: 0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних і мобільних телефонів у межах України

безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš Philips BHD628 Sušilnik za lase. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate Philips. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš Philips BHD628 Sušilnik za lase v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za Philips Sušilniki za lase
Več priročnikov za Sušilniki za lase

Pogosto zastavljena vprašanja o Philips BHD628 Sušilnik za lase

Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.

Podobni izdelki

Priročnik

Philips HP4991 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips BHD723 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips BHD713 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips HP4868 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips HP4891 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips HP4863 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips HP4867 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips BHD272 Sušilnik za lase

Sorodne kategorije