Priročnik Philips BHP398 Sušilnik za lase

Priročnik

Upozorenje

• Dršku držite isključivo iza oslonca za palac (

a ).

• Nemojte dodirivati vrhove aparata za ravnanje kose jer su vrući i

trenutno mogu uzrokovati opekotine.

• Nemojte dodirivati druge dijelove dok se potpuno ne ohlade.

5 Aparat za ravnanje gurajte duž kose (maks. 5 sekundi) od korijena do

vrha bez zaustavljanja, kako se kosa ne bi pregrijala.

• Za oblikovanje uvojaka polako okrenite aparat za ravnanje za pola

kruga prema unutra (ili prema van) kada dosegne vrhove.

6 Za ravnanje ostatka kose ponavljajte korake 3 do 5.

3 Nakon uporabe

1 Isključite aparat i iskopčajte ga.

2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne ohladi.

3 Očistite aparat i ploče za ravnanje vlažnom krpom.

4 Čuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine.

Možete ga i objesiti s pomoću petlje za vješanje (

e ).

4 Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni nastavka,

ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na

www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku podršku

tvrtke Philips u svojoj državi (telefonski broj nalazi se u međunarodnom

jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisničku

podršku, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips

világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz

regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a felhasználói

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a készüléket víz közelében.

• Ha fürdőszobában használja a készüléket, használat után húzza ki a

csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz még kikapcsolt készülék

esetén is veszélyforrást jelent.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a készüléket

fürdőkád, zuhanyzó, mosdókagyló, vagy egyéb

folyadékkal teli edény közelében.

• Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati kábel megsérült, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki

kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje,

hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek

felhasználói karbantartást rajta.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze, hogy az azon

feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

• Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint használja a

készüléket.

• Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához.

• Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne hagyja azt

felügyelet nélkül.

• Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által nem

kifejezetten javasolt tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.

• Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré.

• Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Nagyon gyeljen a készülék használatakor, hiszen az rendkívül forró

lehet. Csak a fogantyújánál fogja meg a készüléket, mivel a többi

része forró, illetve óvakodjon az érintésétől.

• A készüléket az állvánnyal együtt mindig hőálló, egyenletes, stabil

felületen helyezze el. A forró hajegyenesítő lapok soha ne érjenek a

felülethez vagy más gyúlékony anyaghoz.

• Kerülje el, hogy a hálózati kábel a készülék forró részeihez érjen.

• A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és anyagoktól

távol.

• Ne takarja le a forró készüléket semmivel (pl. törölközővel vagy

ruhával).

• A készüléket csak száraz haj formázásához használja.

• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel.

• Tartsa a hajegyenesítő lapokat tisztán, portól és szennyeződéstől,

valamint hajformázó habtól, spray-től és zselétől mentesen. Ne

használja a készüléket hajformázó készítményekkel együtt.

• A hajegyenesítő lapok védőbevonattal rendelkeznek. A bevonat

az idő folyamán kophat. Ez azonban nem befolyásolja a készülék

teljesítményét.

• Ha festett hajon használja a készüléket, a hajegyenesítő lapok

elszíneződhetnek.

• A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye

vizsgálatra, illetve javításra. A szakszerűtlen javítás a felhasználó

számára különösen veszélyes lehet.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne helyezzen fémtárgyat a

nyílásokba.

• A használatot követően ne húzza meg a hálózati kábelt. Mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki a készülék kábelét fali aljzatból.

• A még nagyobb védelem érdekében ajánlott egy hibaáram-

védőkapcsoló (RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó áramkörbe. A

hibaáram-védőkapcsoló a 30 mA névleges hibaáramot nem lépheti

túl. További tanácsot szakembertől kaphat.

• Égési sérülés veszélye. Tartsa a készüléket gyermekektől távol,

különösen használat közben, illetve lehűléskor.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Újrahasznosítás

– Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető

normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos

és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

2 A haj egyenesítése

1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 A készülék bekapcsolásához csúsztassa el a be-/kikapcsolót (

c )

állásba.

» A bekapcsolást jelző fény (

d ) világítani kezd.

» 60 másodperc elteltével a készülék felmelegszik.

3 Fésülje át a haját, majd egy 5 cm-nél nem szélesebb részen kezdje

meg az egyenesítést.

4 Helyezze a kiválasztott hajtincset a lapok (

b ) közé, majd erősen

nyomja össze a fogókat.

Figyelmeztetés

• A fogantyút csak a bordázott ujjtartó mögötti résznél fogja meg

(

a ).

• Ne érjen hozzá a hajegyenesítő végeihez, mivel az forró, így égési

sérülést okozhat.

• Ne érintse meg a többi részt, amíg teljesen le nem hűltek.

5 Simítsa végig a hajegyenesítőt a haj teljes hosszúságán, egy egyszerű

mozdulattal (max. 5 másodpercig) a hajszálak gyökerétől a végükig a

túlmelegedés elkerülése érdekében megállás nélkül.

• Fürtök kialakításához, forgassa lassan a hajegyenesítőt egy félkörrel

befelé (vagy kifelé), amikor azzal a hajszálak végéhez ér.

6 A haj többi részének kiegyenesítéséhez ismételje meg a 3 - 5. lépést.

3 A használatot követően

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali

aljzatból.

2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki nem hűl.

3 A készüléket és a hajegyenesítő lapokat egy nedves ruhával tisztítsa.

4 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A készülék az

akasztóhurokra (

e ) függesztve is tárolható.

4. Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége pl. egy tartozék cseréjével kapcsolatban,

vagy probléma merül fel a használat során, látogasson el a Philips

honlapjára (www.philips.com/support), vagy forduljon az adott ország

Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

ౢದ

ˁಢಪದಱ೅WŚŝůŝƉƐದ

ಪWŚŝůŝƉƐಱದದರ್

ǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵǁĞůĐŽŵĞͲಪ

ϭ ʺಪ

ౢಱದಱದಢ

ಱದದಢಪ೅ದದದಱ

ರದದಪ

• ʤʥʤʱʸʤ౦ˏʯʥಱದಱಪಪ

• ʮ್ಢದಱ

ಪˁದಱಪ

್ರಢದದ



• ʤʥʤʱʸʤ౦ˏʯʥಱದಱಪ

ಪಪ

ಢದಪ

ದಪ

• ʿಢದಱ್

ಪ

• ౢದಢದಢ

ರWŚŝůŝƉƐWŚŝůŝƉƐದಱಢದ

ಢಪರ



• ʥಱದಱಢϴ೅ಢಢ

ದದ

೅೅ದಢ

ದಱಢದಢದಱದ

ಢ೅ದರಢ

ʥದಱ˃

೅ಪದ್ಱ

ದ

• ౢಱದ್

೅ಪ

• ౢಱಢಱದದ್ದದಢ

ಪ

• ౢಱದಪ

• ˀಢದಱಢದಱದದಢ

ದಪ

• ʥದ್ಢಢWŚŝůŝƉƐದ

ಱಢದದದಱ್ಪ

ʽದದದಱ್ಪ

್ರ

• ౢದಱಢಪ

• ౢಱಢದಪಪ೅ಢ

ರಪ

• ౢಱಢದಱದಪ

ದದʥದ್ದದ

ಱದಱಪ೅ಪ

• ಁದದಱಢಪದದ್ಱದ

ದಪˏದದಢ

ದಱಢಢ

• ౢದಱಢಪದಪ

• ౢಱಢದಱಢ

ಱಪ

• ౢಱದಱಢದಪಪ

;ರͿ

• ౢಱದಱಢದದಪ

• ˏಢದದಱಪ

• ౢಢಱಪ೅ಪ

೅ದರ

ದಪౢಱಢದರ

ಪ

• ౢಢಪʥಱದ್

ʪಱದಱಢಪಱ೅



• ʫದಱಢಢದದಪದಢ

ದದರ

• ˃್ರದಱದWŚŝůŝƉƐ

ಱದದಢಪʥದ

ಪ್ಢ್ದಢ

ರ

• ˃ದರಪ

• ౢಢದಱಪౢಱಢ

್೅ಱಪ

• ౢದರಪದ

ದ್ದಱಱʥಱದಱಪ

್ಱϯϬʤ೅

ʽಪಪ

• ʶರದʥದಱಢಢದಪ

೅ದ೅

ˑ್;ˑʺಉͿ

ʽWŚŝůŝƉƐದಱಢ್ದದ

ದಢ೅

ಉಪ

Ͳʥಱಪ್ದಱದದದ

ಢ;ϮϬϭϮϭϵhͿ

Ͳˑ೅ದ್ಪದದ್

್ಪಪದಪౢದದಱ

ದಢಢ೅ಢ

೅ಪಢ್

Ϯ ˌಪರಪ

1 ˌಱಢದಪ

2 ౢಱಢದರದ್ದದ;

cͿ ರ

ಢಪ

» ౢದ್;

dͿ

» ϲϬದಱದ

3 ˌಪϱ್

ಪ

4 ˌರಪ;

bͿದ

ಱದದಪ

ʫ

• ౬ದಪಢಱದಢಱಪ;

aͿ

• ˌರಪಱಱಪದ೅

ರರ

• ౢಱದಱದ್ಱಪ

5 ˌರಪರ್ದ

ದದರ;ಪ್ϱͿಪ

ರದಪ

• ˌಪಱಱರರಪಱ

್ಪದ;್ಪದͿ

ಪ

6 ౢಢರರϯͲದϱͲದಢ

ದಪ

ϯ ʿ

1 ౢಱ್ಪ

2 ʽ೅ಢದದ್ದಪ

3 ౢಱ೅ರದರರಪ

4 ౢಱಪದದಱಢದ೅ದದಪ

ˁͲದ;

e Ϳದಢ

ϰ ʶ೅ದ್

ʫದ್ದ

೅WŚŝůŝƉƐಪ

ǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚͲಪಪ

WŚŝůŝƉƐಱಢಪ;್

ರರಢ

Ϳʫಪಱಢದ್ಢ

WŚŝůŝƉƐಪ

ಪ

ˌರ

˃ಱದದಢ

ಉˇʶʸʥʦ˃ϰ

ϵϮϬϲʤʪʪʻ

ౢಢ

ˀ೅ʶʽದ

ˇʰʸʰʿˁʮˌౢˀˇϭϮϯϬϮϮʺ೅ದ

ˁʺ್ϭϯͲರнϳϰϵϱϵϲϭͲϭϭϭϭ

,WϴϰϬϭ

ʻϭϭϬͲϮϰϬsΕϱϬͲϲϬ,njϯϭͲϯϯt

//

ˁದ

˃

ˁ

ಢದ

ʤದ

ದ

ʿ



ˁದ



нϭϬΣрнϯϬΣ ͲϮϱΣрнϲϬΣ ϯϱйрϵϵй ϴϱрϭϬϵŬWĂ

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį

adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso netoli vandens.

• Naudodami prietaisą vonioje, iš karto po naudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią grėsmę net ir tada,

kai prietaisas yra išjungtas.

• PERSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso šalia vonios,

dušo, kriauklės ar kitų indų, pripildytų vandens.

• Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba

kiti panašios kvalikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių

ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji

patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis

prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų

prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti

su šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų

priežiūros negali.

• Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta

įtampa atitinka vietinę tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame

vadove.

• Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.

• Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo, nepalikite jo be priežiūros.

• Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų bendrovių arba

nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite tokius priedus arba

dalis, nebegalios jūsų garantija.

• Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą.

• Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti.

• Naudodami prietaisą būkite atidūs, nes jis gali būti labai įkaitęs.

Laikykite rankeną, nes kitos dalys yra įkaitusios, kad išvengtumėte

kontakto su oda.

• Prietaisą su stovu visada statykite ant karščiui atsparaus stabilaus

plokščio paviršiaus. Įkaitusios kaitinimo plokštės niekada neturėtų

liestis su paviršiumi ar kita degia medžiaga.

• Saugokite, kad maitinimo laidas nesiliestų prie karštų prietaiso dalių.

• Įjungtą prietaisą laikykite atokiai nuo degių daiktų ir medžiagų.

• Jokiu būdu neuždenkite įkaitusio prietaiso (pvz., rankšluosčiu ar

audiniu).

• Prietaisą naudokite tik plaukams išdžiūvus.

• Nenaudokite prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.

• Kaitinimo plokštes saugokite nuo dulkių ir šukuosenai formuoti

skirtų priemonių, pvz., putų, lako ir želės. Niekada nenaudokite

prietaiso kartu su šukuosenai formuoti skirtomis priemonėmis.

• Kaitinimo plokštės yra padengtos danga. Ši danga gali pamažu

dėvėtis. Tačiau tai nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui.

• Naudojant prietaisą su dažytais plaukais, kaitinimo plokštės gali

išsitepti.

• Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį

techninės priežiūros centrą. Prietaisą taisantys nekvalikuoti

darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didelį pavojų.

• Kad išvengtumėte elektros smūgio, į angas nekiškite metalinių

daiktų.

• Baigus naudoti, neištraukite maitinimo laido. Prietaisą visada

atjunkite prilaikydami kištuką.

• Dėl papildomo saugumo patariame elektros grandinėje, kuria

tiekiamas maitinimas voniai, įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD).

Šio RCD nominalioji liekamoji darbinė srovė turi būti ne didesnė

kaip 30 mA. Patarimo kreipkitės į montuotoją.

• Pavojus nudegti. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje,

ypač naudodami ir vėsindami.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis

reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių

surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamų pasekmių

apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Plaukų tiesinimas

1 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

2 Pastumkite įjungimo / išjungimo jungiklį (

c ) į padėtį , kad

įjungtumėte prietaisą.

» Pradeda šviesti įjungto maitinimo indikatorius (

d ).

» Po 60 sekundžių prietaisas įkais.

3 Sušukuokite plaukus ir atskirkite ne platesnę nei 5 cm sruogą

tiesinimui.

4 Įdėkite paimtą plaukų sruogą tarp tiesinimo žnyplių (

b ) ir tvirtais

suspauskite rankenas.

Įspėjimas

• Rankeną suimkite tik iki atraminio pakilimo nykščiui (

a ).

• Nelieskite tiesinimo įtaiso galiukų, nes jie yra karšti ir jūs galite

nudegti.

• Nelieskite kitų dalių, kol prietaisas visiškai neatvėso.

5 Vienu judesiu plaukų tiesinimo įtaisu braukite žemyn (maks.

5 sekundes) nuo šaknų iki galiukų ir nesustokite, kad plaukai

nenudegtų.

• Norėdami suformuoti sruogas, lėtai pasukite tiesinimo įtaisą pusę

apsisukimo į vidų (arba į išorę), kai jis pasiekia plaukų galiukus.

6 Norėdami ištiesinti likusius plaukus, pakartokite veiksmus nuo 3 iki 5.

3 Panaudojus

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2 Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės.

3 Prietaisą ir tiesinimo žnyples valykite drėgna šluoste.

4 Laikykite jį saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių. Taip pat

galite jį laikyti pakabinę už kabinimo kilpos (

e ).

4 Garantija ir techninė priežiūra

Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo arba jei

turite problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje adresu

www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų

aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame

pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra

klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu

Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē

www.philips.com/welcome.

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju

un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī

turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci vannu, dušu, izlietņu

vai citu ar ūdeni pildītu tvertņu tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja elektrības vads ir bojāts, tā nomaiņu jāveic Philips

pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai

līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai

norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par

iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces

tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka uz

ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu

mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos matos/parūkās.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras

Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai

detaļas, garantija vairs nav spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.

• Uzmanieties ierīces lietošanas laikā, jo tā var būt ļoti karsta. Satveriet

ierīci tikai aiz roktura, jo citas daļas ir karstas, un izvairieties no

saskares ar ādu.

• Vienmēr novietojiet ierīci ar statīvu uz karstumizturīgas, stabilas,

līdzenas virsmas. Karstās taisnošanas plātnes nedrīkst saskarties ar

virsmu vai citu uzliesmojošu materiālu.

• Nepieļaujiet, ka elektrības vads saskaras ar ierīces karstajām daļām.

• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem un materiāliem.

• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut kādiem priekšmetiem (piem., dvieli

vai drāniņu), kad tā ir karsta.

• Izmantojiet ierīci tikai, lai ieveidotu sausus matus.

• Nelietojiet ierīci ar slapjām rokām.

• Uzglabājiet taisnošanas plātnes tīras un brīvas no putekļiem un

matu veidošanas izstrādājumiem, piemēram, putām, lakas un

želejas. Nekad neizmantojiet ierīci apvienojumā ar matu veidošanas

produktiem.

• Taisnošanas plātnēm ir pārklājums. Šis pārklājums var samazināt

nodilumu laika gaitā. Tomēr tas neietekmē ierīces darbību.

• Ja ar ierīci ieveido krāsotus matus, taisnošanas plātnes var

nosmērēties.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips pilnvarotam servisa centram, ja

nepieciešama apskate vai remonts. Nekvalicētu personu veikts

remonts var radīt ļoti bīstamas situācijas lietotājam.

• Neievietojiet atverēs metāla priekšmetus, lai izvairītos no elektriskās

strāvas trieciena.

• Pēc lietošanas neraujiet aiz strāvas vada. Vienmēr atvienojiet ierīci,

turot aiz kontaktdakšas.

• Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā, Aizsardzības atslēgšanas ierīci

(RCD). RCD ir jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30mA.

Sazinieties ar savu uzstādītāju.

• Apdegumu risks. Turiet ierīci maziem bērniem nepieejamā vietā, it

īpaši lietošanas laikā un tai atdziestot.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols norāda, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu

elektrisko un elektronisko produktu likvidēšanu. Pareiza utilizācija

palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Matu taisnošana

1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2 Lai ieslēgtu ierīci, pavirziet iesl./izsl. slēdzi (

c ) pozīcijā .

» Iedegas ieslēgšanas indikators (

d ).

» Pēc 60 sekundēm ierīce uzsilst.

3 Izķemmējiet matus un saņemiet šķipsnu, kas nav platāka par 5 cm.

4 Ievietojiet izvēlēto matu šķipsnu starp taisnošanas plātnēm (

b ) un

cieši kopā saspiediet rokturus.

Brīdinājums!

• Turiet rokturi tikai aiz īkšķa novietošanas iedobes (

a ).

• Nepieskarieties taisnotāja galiem, jo tie ir karsti un jūs varat gūt

apdegumus.

• Nepieskarieties citām daļām, līdz taisnotājs nav pilnībā atdzisis.

5 Neapstājoties, virziet matu taisnotāju lejup pa matiem no saknēm uz

matu galiem (maks. 5 sekundes), lai matus nepārkarsētu.

• Lai ieveidotu lokas, lēni pagrieziet taisnotāju par pusapli uz iekšu

(vai uz āru), kad esat sasniedzis matu šķipsnas galu.

6 Lai iztaisnotu pārējos matus, atkārtojiet 3. līdz 5. solī aprakstītās

darbības.

3 Pēc lietošanas

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

3 Notīriet ierīci un iztaisnošanas plātnes ar mitru drānu.

4 Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no putekļiem. Varat

to arī pakārt aiz cilpiņas (

e ).

4 Garantija un apkalpošana

Ja jums nepieciešama informācija, piemēram, par piederuma

nomaiņu, vai palīdzība, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni

www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips Klientu

apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules

garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra,

vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w

pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy

zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z

niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience, po zakończeniu stosowania

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Obecność

wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: nie korzystaj z urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica, umywalki ani innych naczyń

napełnionych wodą.

• Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i

obsłudze urządzenia zawsze powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej

instrukcji obsługi.

• Nie używaj urządzenia na sztucznych włosach.

• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia podłączonego do

zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich,

których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie

tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie nawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z urządzenia zachowaj szczególną ostrożność

— może być bardzo gorące. Chwytaj wyłącznie za uchwyt, ponieważ

pozostałe części są gorące. Unikaj kontaktu ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie na podstawce na żaroodpornej,

stabilnej, płaskiej powierzchni. Rozgrzane płytki grzejne nigdy nie

powinny dotykać blatu stolika ani innych łatwopalnych materiałów.

• Nie dopuszczaj do zetknięcia się przewodu sieciowego z

rozgrzanymi częściami urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z dala od łatwopalnych substancji i

przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące, nigdy go nie przykrywaj (np. ręcznikiem

lub odzieżą).

• Używaj urządzenia na suchych włosach.

• Nie używaj urządzenia, gdy masz mokre dłonie.

• Na bieżąco czyść płytki grzejne z kurzu oraz środków do układania

włosów (np. pianki, lakieru, żelu). Nigdy nie używaj lokówki w

połączeniu z takimi środkami.

• Płytki grzejne są pokryte powłoką ochroną. Powłoka ta może

zużywać się z upływem czasu. Nie wpływa to na prawidłowe

funkcjonowanie urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane do włosów farbowanych, płytki

grzejne mogą się zabarwić.

• Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj

do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips. Naprawy

przez osoby niewykwalikowane mogą prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w otworach urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania nie ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, trzymając

za wtyczkę.

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience

bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie może przekraczać 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z monterem.

• Niebezpieczeństwo poparzenia. Trzymaj urządzenie z dala od

małych dzieci, szczególnie podczas pracy i stygnięcia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie

może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego.

Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego

zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego

system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu,

lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,

mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku

surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Prostowanie włosów

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

2 Przesuń wyłącznik (

c ) do pozycji , aby włączyć urządzenie.

» Zaświeci się wskaźnik zasilania (

d ).

» Urządzenie nagrzeje się po 60 sekundach.

3 Za pomocą grzebienia przygotuj pasmo włosów o szerokości nie

większej niż 5 cm.

4 Umieść wybrane pasmo włosów między płytkami prostującymi (

b ) i

mocno ściśnij uchwyty.

Ostrzeżenie

• Trzymaj uchwyt wyłącznie w miejscu za podpórką na kciuk (

a ).

• Nie dotykaj końcówek prostownicy, ponieważ są one gorące i

mogą spowodować natychmiastowe oparzenia.

• Nie dotykaj innych części, dopóki całkowicie nie ostygną..

5 Przesuń prostownicę wzdłuż pasma włosów jednym, płynnym

ruchem (przez maks. 5 sekund) bez zatrzymywania się w celu

uniknięcia przegrzania.

• Aby podwinąć lub wywinąć włosy, powoli skieruj prostownicę o

pół obrotu do wewnątrz (lub na zewnątrz) po przesunięciu jej do

końcówek włosów.

6 Powtórz czynności od 3 do 5, aby wyprostować resztę włosów.

3 Po użyciu

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i

pozostaw do ostygnięcia.

3 Wyczyść urządzenie oraz płytki prostujące przy użyciu wilgotnej

ściereczki.

4 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od

kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania

(

e ).

4 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np. w przypadku

konieczności wymiany nasadki, prosimy odwiedzić naszą stronę

internetową www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym

Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje się

w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi

Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul

şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoate-l din priză după utilizare,

deoarece apa prezintă un risc chiar şi atunci când aparatul este

oprit.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea

căzilor, a duşurilor, a chiuvetelor sau a altor recipiente

cu apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, un centru de service

autorizat de Philips sau personal calicat în domeniu pentru a evita

orice pericol.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă

sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii

de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către

utilizator nu trebuie realizate de către copii nesupravegheaţi.

• Înainte de a conecta aparatul, asigură-te că tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest manual.

• Nu utiliza aparatul pe păr articial.

• Nu lăsa niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi producători

sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă utilizezi astfel de

accesorii sau componente, garanţia se anulează.

• Nu înfăşura cablul de alimentare în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul, aşteaptă să se răcească.

• Ai foarte mare grijă atunci când utilizezi aparatul, întrucât poate

 extrem de erbinte. Apucă doar mânerul, deoarece celelalte

componente sunt erbinţi, şi evită contactul cu pielea.

• Aşază întotdeauna aparatul cu suportul pe o suprafaţa plată, stabilă,

termorezistentă. Plăcile de încălzire erbinţi nu trebuie să atingă

niciodată suprafaţa sau alte materiale inamabile.

• Nu lăsa cablul de alimentare să intre în contact cu piesele erbinţi

ale aparatului.

• Păstrează aparatul la distanţă de obiecte şi materiale inamabile

când este pornit.

• Nu acoperi niciodată aparatul cu ceva (de exemplu, un prosop sau

un articol vestimentar) când este erbinte.

• Utilizează aparatul numai pe păr uscat.

• Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.

• Păstrează plăcile de încălzire curate şi curăţă-le de praf şi produse

pentru coafat, precum spumă, spray sau gel. Nu folosi niciodată

aparatul împreună cu produse de coafat.

• Plăcile de încălzire au înveliş. Acest înveliş se poate uza lent în timp.

Totuşi, acest lucru nu afectează performanţa aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit, plăcile de încălzire se pot

păta.

• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru service

autorizat de Philips. Reparaţiile făcute de persoane necalicate pot

genera situaţii extrem de periculoase pentru utilizator.

• Nu introdu obiecte metalice în oricii pentru a evita electrocutarea.

• Nu trage de cablul de alimentare după utilizare. Scoate întotdeauna

aparatul din priză ţinând de ştecher.

• Pentru protecţie suplimentară, te sfătuim să instalezi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează

baia. Acest RCD trebuie să acţioneze la o intensitate reziduală

maximă specicată de 30 mA. Cere sfatul instalatorului.

• Pericol de arsuri. Nu lăsa aparatul la îndemâna copiilor mici, în

special în timpul utilizării şi al răcirii.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsul nu poate  eliminat

împreună cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/UE).

- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a

produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă contribuie la

prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii

umane.

2 Îndreptarea părului

1 Conectează ştecherul la o priză de alimentare.

2 Glisează comutatorul Pornit/Oprit (

c ) la pentru a porni aparatul.

» Indicatorul de alimentare (

d ) se aprinde.

» După 60 de secunde, aparatul se încălzeşte.

3 Piaptănă-ţi părul şi alege o şuviţă nu mai lată de 5 cm pentru a o

îndrepta.

4 Aşază şuviţa de păr aleasă între plăcile de îndreptare (

b ) şi strânge

ferm mânerele.

Avertisment

• Ţine mânerul numai din spatele suportului pentru degetul mare

(

a ).

• Nu atinge vârfurile aparatului de îndreptat, pentru că este

erbinte şi te poţi arde.

• Nu atinge nicio altă componentă până când nu se răceşte

complet.

5 Glisaţi aparatul de îndreptat părul uşor pe lungimea părului cu o

singură mişcare (max. 5 secunde) de la rădăcină la capăt, fără a te opri

pentru a preveni supraîncălzirea.

• Pentru a crea spirale, roteşte aparatul de îndreptat părul într-un

semicerc în interior (sau exterior) când ajungi la capătul şuviţei.

6 Pentru a îndrepta restul părului, repetă paşii 3–5.

3 După utilizare

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 Curăţă aparatul şi plăcile de îndreptat părul cu o cârpă umedă.

4 Depozitează-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea, îl poţi

suspenda de la agăţătoare (

e ).

4 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii, de exemplu, despre înlocuirea unui

accesoriu, sau dacă întâmpini probleme, accesează site-ul web Philips

la adresa www.philips.com/support sau contactează centrul local

de asistenţă pentru clienţi Philips (numărul de telefon îl găseşti în

certicatul de garanţie universal). Dacă în ţara ta nu există un centru de

asistenţă pentru clienţi, contactează distribuitorul Philips local.

Русский

Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать в клуб

Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами

поддержки Philips, зарегистрируйте устройство на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

1 Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор вблизи воды.

• Выньте вилку шнура питания прибора из розетки

электросети после использования прибора в

ванной комнате. Близость воды представляет

риск, даже если прибор выключен.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор в ванной,

душе, бассейне или других помещениях с

повышенной влажностью.

• После завершения работы отключите прибор от розетки

электросети.

• Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора Philips, в

случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменять

только в авторизованном сервисном центре Philips или в

сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под

присмотром или после получения инструкций о безопасном

использовании прибора и потенциальных опасностях. Не

позволяйте детям играть с прибором. Дети могут осуществлять

очистку и обслуживание прибора только под присмотром

взрослых.

• Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

напряжение соответствует напряжению местной электросети.

• Не используйте прибор для целей, отличных от описанных в

данной инструкции по эксплуатации.

• Не используйте прибор для обработки искусственных волос.

• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

• Запрещается пользоваться какими-либо аксессуарами или

деталями других производителей, а также аксессуарами и

деталями, не имеющими специальной рекомендации Philips.

При использовании таких аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

• Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

• Прежде чем убрать прибор на хранение, дайте ему остыть.

• Соблюдайте осторожность при использовании прибора, так

как он может сильно нагреваться. Держите прибор только за

рукоятку, так как остальные части очень горячие. Избегайте

контакта с кожей.

• Всегда размещайте прибор с подставкой на термостойкой,

устойчивой, плоской поверхности. Горячие нагревательные

пластины не должны соприкасаться с поверхностью или

другими воспламеняющимися материалами.

• Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими частями

прибора.

• Держите включенный прибор в стороне от

легковоспламеняющихся объектов и материалов.

• Запрещается накрывать неостывший прибор (например,

полотенцем или одеждой).

• Пользуйтесь прибором для укладки только сухих волос.

• Запрещается брать прибор мокрыми руками.

• Нагревательные пластины следует содержать в чистоте.

Очищайте их от пыли и средств для укладки: муссов, спреев

и гелей. Запрещается использовать прибор вместе со

средствами для укладки.

• Нагревательные пластины имеют специальное покрытие. Со

временем это покрытие может стираться. Это не влияет на

работу прибора.

• При использовании прибора на окрашенных волосах на

нагревательных пластинах могут появиться пятна.

• Для проверки или ремонта прибора следует обращаться

только в авторизованный сервисный центр Philips. Ремонт,

произведенный неквалифицированным лицом, может

привести к особо опасным для пользователя ситуациям.

• Во избежание поражения электрическим током не вставляйте

металлические предметы в отверстия.

• Не тяните на себя сетевой шнур после использования.

Держитесь только за вилку при отключении прибора от сети.

• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется

установить устройство защитного отключения (УЗО),

предназначенное для электропитания ванной комнаты.

Чувствительность по дифференциальному отключающему

току не должна превышать 30 мА. Посоветуйтесь с электриком,

выполняющим электромонтаж.

• Опасность ожога. Не допускайте до прибора детей, особенно

во время использования и охлаждения.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

– Этот символ означает, что продукт нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

– Выполняйте раздельную утилизацию электрических и

электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в

вашей стране. Правильная утилизация помогает предотвратить

негативное воздействие на окружающую среду и здоровье

человека.

2 Выпрямление волос

1 Вставьте вилку в розетку электросети.

2 Чтобы включить прибор, установите переключатель включения/

выключения (

c ) в положение .

» Загорится индикатор питания (

d ).

» Прибор нагреется через 60 секунд.

3 Расчешите волосы и отделите прядь волос шириной не более 5

см для выпрямления.

4 Поместите прядь волос между выпрямляющими пластинами

(

b ) и сожмите рукоятки.

Внимание!

• Держите рукоятку только в области, расположенной за

выступом для большого пальца (

a ).

• Во избежание получения ожога не держите выпрямитель за

концы пластин.

• Не прикасайтесь к другим частям, пока они полностью не

остынут.

5 Плавно перемещайте прибор по всей длине волос (в течение

максимум 5 секунд) от корней до кончиков. Не прекращайте

движение, чтобы не перегреть волосы.

• Чтобы закрутить кончики волос, переместите выпрямитель

к концу пряди и поверните его вовнутрь (или наружу) на

180 градусов.

6 Повторите шаги 3–5, чтобы выпрямить другие пряди волос.

3 После завершения работы

1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Положите прибор на термостойкую поверхность для остывания.

3 Очистите прибор и выпрямляющие пластины влажной тканью.

4 Храните прибор в безопасном и сухом месте, защищенном от

пыли. Можно также подвесить прибор за специальную петельку

(

e ).

4 Гарантия и обслуживание

При возникновении проблемы или при необходимости получения

информации зайдите на веб-сайт компании Philips www.philips.

com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей

Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра поддержки

потребителей Philips, обратитесь по месту приобретения изделия.

Выпрямитель

Для бытовых нужд

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен

4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Сделано в Китае

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

“ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея

Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

HP8401

Номинальные параметры: 110-240V~ 50-60Hz 31-33 W

Прибор класса II

Условия хранения, эксплуатации

Температура

Относительная

влажность

Атмосферное

давление

Условия

эксплуатации

Условия

хранения

+10°C ÷ +30°C -25°C ÷ +60°C 35% ÷ 99% 85 ÷ 109 kPa

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú

spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite

www.philips.com/welcome.

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na

používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v kúpeľni, hneď po použití ho odpojte zo

siete, pretože voda v jeho blízkosti predstavuje nebezpečenstvo, aj

keď je zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto zariadenie nepoužívajte

v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel ani iných nádob

obsahujúcich vodu.

• Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

• V záujme predchádzania nebezpečným situáciám

smie poškodený sieťový kábel vymeniť jedine personál spoločnosti

Philips, servisného strediska autorizovaného spoločnosťou Philips

alebo osoba s podobnou kvalikáciou.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia

a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú

hrať s týmto zariadením. Deti bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať

údržbu tohto zariadenia.

• Pred pripojením zariadenia sa presvedčte, či napätie udávané na

zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov.

• Keď je zariadenia pripojené k elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov

ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca

platnosť.

• Sieťový kábel neovíjajte okolo zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia buďte mimoriadne opatrní, pretože môže

byť veľmi horúce. Zariadenie držte len za rukoväť, pretože ostatné

časti sú horúce. Zabráňte kontaktu s pokožkou.

• Zariadenie vždy položte stojanom na stabilný a rovný povrch odolný

voči vysokej teplote. Horúce ohrevné platne sa nesmú dotýkať

povrchu ani iného horľavého materiálu.

• Dávajte pozor, aby sa sieťový kábel nedotýkal horúcich častí

zariadenia.

• Zapnuté zariadenie sa nesmie dostať do blízkosti horľavých

predmetov a materiálu.

• Zapnuté zariadenie nikdy ničím neprikrývajte (napr. uterákom alebo

oblečením).

• Zariadenie používajte len na úpravu suchých vlasov.

• Zariadenie nepoužívajte, ak máte mokré ruky.

• Ohrevné platne udržiavajte čisté, chráňte pred prachom a

znečistením prípravkami na tvarovanie účesu, ako napríklad

penovým tužidlom, lakom alebo gélom. Zariadenie nikdy

nepoužívajte v kombinácii s prostriedkami na úpravu účesov.

• Ohrevné platne majú povrchovú vrstvu. Povrchovú vrstva sa môže

časom postupne opotrebovať. Toto však nemá vplyv na činnosť ani

výkon zariadenia.

• Ak sa zariadenie používa na úpravu farbených vlasov, ohrevné platne

sa môžu znečistiť.

• Zariadenie vždy vráťte do servisného strediska autorizovaného

spoločnosťou Philips, kde ho skontrolujú, prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže pre používateľa predstavovať veľké

nebezpečenstvo.

• Do otvorov nezasúvajte kovové predmety, aby nedošlo k zásahu

elektrickým prúdom.

• Po použití neťahajte za napájací kábel. Zariadenie vždy odpojte od

siete uchopením a potiahnutím za zástrčku.

• Ak chcete zabezpečiť zvýšenú ochranu, odporúčame vám

namontovať do elektrického obvodu, ktorý privádza elektrickú

energiu do kúpeľne, zariadenie zvyškového prúdu (RCD). Toto

zariadenie RCD nesmie mať nominálny zostatkový prevádzkový prúd

vyšší ako 30 mA. Požiadajte o radu inštalatéra.

• Nebezpečenstvo popálenia. Držte zariadenie mimo dosahu detí,

hlavne počas jeho používania a vychladzovania.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať

s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre

separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna

likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

2 Vyrovnajte si vlasy

1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

2 Posunutím vypínača (

c ) do polohy zapnite zariadenie.

» Rozsvieti sa indikátor zapnutia (

d ).

» Zariadenie sa zohreje za 60 sekúnd.

3 Rozčešte si vlasy a oddeľte prameň široký maximálne 5 cm, ktorý

budete vyrovnávať.

4 Vložte príslušný prameň vlasov medzi vyrovnávacie platne (

b ) a

pritlačte rukoväte pevne k sebe.

Varovanie

• Rukoväť držte len za rebrom opierky na palec (

a ).

• Nedotýkajte sa koncov vyrovnávača, keďže je horúci a môže vám

spôsobiť okamžité popálenie.

• Kým systém celkom nevychladne, nedotýkajte sa ani iných dielov.

5 Posúvajte vlasovú žehličku smerom nadol po celej dĺžke vlasov

jedným ťahom (max. 5 sekúnd) od korienkov až ku koncom.

Nezastavujte sa v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste

neprehriali.

• Ak chcete vytvoriť zvlnené konce, po dosiahnutí končekov vlasov

pomaly otáčajte žehličku v polkruhu dovnútra (alebo dovonka).

6 Ak chcete vyrovnať zvyšok vlasov, opakujte kroky 3 až 5.

3 Po použití

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým vychladne.

3 Zariadenie a vyrovnávacie platne očistite navlhčenou tkaninou.

4 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste.

Môžete ho tiež zavesiť za očko na zavesenie (

e ).

4 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, napríklad o výmene nástavca, alebo ak

sa vyskytne problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips

na adrese www.philips.com/support alebo kontaktujte stredisko

starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine

(telefónne číslo strediska nájdete v medzinárodnom záručnom liste). Ak

sa vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho

predajcu výrobkov Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili

vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na

www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga

shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: aparata ne uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po uporabi vedno izključite iz

omrežja, ker neposredna bližina vode predstavlja nevarnost, četudi

je aparat izklopljen.

• OPOZORILO: aparata ne uporabljajte v bližini kadi,

tušev, umivalnikov ali drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.

• Poškodovani omrežni kabel sme zaradi varnosti

zamenjati samo predstavnik družbe Philips,

pooblaščeni servisni center družbe Philips ali ustrezno

usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in

osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede

varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez

nadzora.

• Preden aparat priključite, preverite, ali na aparatu označena

napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

• Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh.

• Ko je aparat priključen na napajanje, ga ne puščajte brez nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih

Philips izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih nastavkov razveljavi

garancijo.

• Omrežnega kabla ne ovijajte okrog aparata.

• Preden aparat shranite, počakajte, da se ohladi.

• Pri uporabi aparata bodite zelo pozorni, ker je lahko izjemno vroč.

Primite samo ročaj, ker so drugi deli vroči, in se izogibajte stiku s

kožo.

• Aparat s stojalom vedno položite na stabilno ravno površino,

odporno proti vročini. Vroče grelne plošče se ne smejo nikoli

dotakniti površine ali drugega vnetljivega materiala.

• Preprečite stik omrežnega kabla z vročimi deli aparata.

• Vklopljenega aparata ne približujte vnetljivim predmetom in

materialom.

• Vročega aparata ne pokrivajte (npr. z brisačo ali obleko).

• Aparat uporabljajte samo na suhih laseh.

• Aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami.

• Grelne plošče morajo biti čiste in brez prahu, umazanije in sredstev

za oblikovanje, kot so žele, pršilo in gel. Aparata ne uporabljajte v

kombinaciji s sredstvi za oblikovanje.

• Grelne plošče imajo prevleko. Prevleka se sčasoma lahko obrabi.

Vendar to ne vpliva na delovanje aparata.

• Če aparat uporabljate na barvanih laseh, se grelne plošče lahko

umažejo.

• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni

servis. Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za

uporabnika izredno nevarno.

• V reže ne vstavljajte kovinskih predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Po uporabi ne vlecite za napajalni kabel. Aparat iz električnega

omrežja vedno izključite tako, da primete vtič.

• Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega

stikala (FID) v električni tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na

električarja.

• Nevarnost opeklin. Aparat hranite izven dosega otrok, zlasti med

uporabo in ohlajanjem.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

– Ta simbol pomeni, da izdelka ni dovoljeno odlagati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

– Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih

in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Ravnanje las

1 Vtič priključite na omrežno vtičnico.

2 Stikalo za vklop/izklop (

c ) premaknite na , da vklopite aparat.

» Zasveti indikator vklopa (

d ).

» Aparat se po 60 sekundah segreje.

3 Počešite lase in vzemite pramen za ravnanje, ki ni širši od 5 cm.

4 Želeni pramen las položite med ravnalni plošči (

b ) in ročaja čvrsto

stisnite.

Opozorilo

• Ročaj primite samo za rebrcem, ki označuje za palec (

a ).

• Ne dotikajte se konic ravnalnika, saj sta vroči in lahko v trenutku

povzročita opekline.

• Ne dotikajte se drugih delov, dokler se popolnoma ne ohladijo.

5 Ravnalnik v eni potezi po celotni dolžini las povlecite (največ 5

sekund) od korenin do konic, brez ustavljanja, da preprečite pregretje

las.

• Če želite ustvariti zavihane lase, ravnalnik počasi obrnite za pol

kroga navznoter (ali navzven), ko pridete do konic las.

6 Da bi zravnali preostale lase, ponavljajte korake od 3 do 5.

3 Po uporabi

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se ohladi.

3 Aparat in ravnalni plošči očistite z vlažno krpo.

4 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Lahko ga

tudi obesite za obešalno zanko (

e ).

4 Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru težav

obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com/support

oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v

svoji državi (telefonsko številko lahko najdete na mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na

lokalnega Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste najbolje

iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod

na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu, isključite ga iz struje nakon upotrebe

jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kad je aparat

isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine, umivaonika ili drugih posuda

sa vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.

• Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane

kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način

kvalikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili

da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Deca

ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju bez nadzora.

• Pre nego što povežete aparat uverite se da oznaka voltaže na

aparatu odgovara voltaži u lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima.

• Nemojte da koristite aparat na umetnoj kosi.

• Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača

koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe

takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi.

• Budite veoma pažljivi prilikom upotrebe aparata jer može biti

veoma vruć. Aparat držite samo za dršku jer su drugi delovi vrući te

izbegavajte kontakt sa kožom.

• Aparat sa postoljem uvek postavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu

površinu. Vruće grejne ploče nikada ne bi trebalo da dodiruju

površine niti druge zapaljive materijale.

• Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata.

• Držite aparat dalje od zapaljivih predmeta i materijala kada je

uključen.

• Nikada nemojte pokrivati aparat (npr. peškirom ili odećom) kada je

vruć.

• Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva.

• Nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre.

• Pazite da grejne ploče uvek budu čiste i bez tragova prašine i

proizvoda za oblikovanje kose, poput pene, spreja ili gela. Nikada

nemojte da koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za

oblikovanje kose.

• Grejne ploče imaju oblogu. Taj premaz se tokom vremena može

polako istrošiti. Međutim, to ne utiče na performanse aparata.

• Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi, grejne ploče mogu da se

oboje.

• U slučaju provere ili popravke aparat uvek vratite u ovlašćeni Philips

servisni centar. Popravka od strane nekvalikovanih osoba može da

izazove izuzetno opasne situacije po korisnika.

• Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete

u otvore.

• Nakon korišćenja nemojte vući kabl za napajanje. Prilikom

isključivanja aparata iz električne mreže uvek vucite utikač.

• U cilju dodatne zaštite preporučujemo vam ugradnju automatskog

osigurača na strujno kolo kupatila. Ovaj osigurač ne sme da ima

radnu struju višu od 30 mA. Za savet se obratite stručnom licu.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat van domašaja male dece, a

naročito tokom upotrebe i hlađenja.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se

odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih

električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi

sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Ispravljanje kose

1 Utikač aparata priključite u utičnicu.

2 Pomerite prekidač za uključivanje/isključivanje (

c ) u položaj

da biste uključili aparat.

» Uključiće se indikator napajanja (

d ).

» Aparat će da se zagreje nakon 60 sekundi.

3 Očešljajte kosu i izdvojite pramen koji nije širi od 5 cm za ispravljanje.

4 Postavite izabrani pramen kose između ploča za ispravljanje (

b ) i

čvrsto stegnite dršku.

Upozorenje

• Dršku držite isključivo iza oslonca za palac (

a ).

• Nemojte da dodirujete vrhove prese za kosu zato što su vrući i

trenutno mogu da izazovu opekotine.

• Nemojte da dodirujete druge delove dok se potpuno ne ohlade.

5 Klizite presom za kosu celom dužinom pramena bez zaustavljanja

(maks. 5 sekundi) od korena do vrha bez zaustavljanja, tako da se

kosa ne pregreje.

• Za izvijanje krajeva polako okrenite presu za kosu za pola kruga

prema unutra (ili spolja) kada dođe do kraja kose.

6 Da biste ispravili ostatak kose ponavljajte korake od 3 do 5.

3 Nakon upotrebe

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi.

3 Očistite aparat i ploče za ravnanje vlažnom krpom.

4 Odložite aparat na suvo i bezbedno mesto, bez prašine. Za odlaganje

možete da upotrebite i petlju za kačenje (

e ).

4 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili

imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi

www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku podršku

kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći na

međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji centar

za korisničku podršku, obratite se lokalnom distributeru Philips

proizvoda.

Українська

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!

Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips,

зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

1 Важлива інформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей

посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте цей пристрій біля води.

• У разі використання пристрою у ванній кімнаті

витягуйте шнур із розетки після використання,

оскільки перебування пристрою біля води

становить ризик, навіть якщо пристрій вимкнено.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте цей пристрій

біля ванн, душів, басейнів або інших ємностей із

водою.

• Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки

його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,

сервісного центру, уповноваженого Philips, або фахівців із

належною кваліфікацією.

• Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років

або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями

або розумовими здібностями, чи без належного досвіду та

знань, за умови, що користування відбувається під наглядом,

їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. Не

дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям

виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.

• Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі,

перевірте, чи збігається напруга, вказана на ньому, із напругою

у мережі.

• Не використовуйте пристрій для інших цілей, не описаних у

цьому посібнику.

• Не використовуйте пристрій на штучному волоссі.

• Ніколи не залишайте під’єднаний пристрій без нагляду.

• Не використовуйте аксесуари чи деталі інших виробників, за

винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання

таких аксесуарів чи деталей призведе до втрати гарантії.

• Не накручуйте шнур живлення на пристрій.

• Перед тим як відкласти пристрій на зберігання, дайте йому

охолонути.

• Будьте дуже уважними під час використання пристрою,

оскільки він може сильно нагрітися. Тримайте пристрій лише

за ручку та уникайте контакту зі шкірою, оскільки інші частини

є гарячі.

• Завжди кладіть пристрій на підставку на жаростійкій, рівній

та стійкій поверхні. Не торкайтеся гарячими нагрівальними

пластинами поверхні чи інших займистих матеріалів.

• Запобігайте контакту шнура живлення із гарячими частинами

пристрою.

• Тримайте увімкнений пристрій подалі від вогненебезпечних

об’єктів та матеріалів.

• Ніколи не накривайте гарячий пристрій (наприклад, рушником

чи одягом).

• Використовуйте пристрій лише на сухому волоссі.

• Не користуйтеся пристроєм, якщо у вас мокрі руки.

• Слідкуйте, щоб нагрівальні пластини були чистими від пилу та

засобів моделювання зачіски: пінки, лаку та гелю для волосся.

Ніколи не користуйтеся пристроєм у поєднанні з засобами

моделювання.

• Нагрівальні пластини мають покриття. Із часом це покриття

може зноситися. Однак, це не впливає на роботу пристрою.

• Якщо пристрій використовується для вкладання фарбованого

волосся, на нагрівальних пластинах можуть з’явитися плями.

• Перевірку та ремонт пристрою слід проводити виключно у

сервісному центрі, уповноваженому Philips. Ремонт, виконаний

особами без спеціальної кваліфікації, може спричинити дуже

небезпечну ситуацію для користувача.

• Не вставляйте металеві предмети в отвори, оскільки це може

призвести до ураження електричним струмом.

• Не тягніть за кабель живлення після використання. Завжди

від’єднуйте пристрій від мережі, тримаючи за штекер.

• Для додаткового захисту рекомендується використовувати

пристрій залишкового струму (RCD) в електромережі

ванної кімнати. Номінальний залишковий струм пристрою

залишкового струму (RCD) не повинен перевищувати 30 мА.

Рекомендації щодо використання цього виробу можна

одержати в спеціаліста.

• Ризик опіку. Тримайте пристрій подалі від малих дітей,

особливо під час використання та охолодження.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та

правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Переробка

– Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації

зі звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

– Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних

та електронних пристроїв у вашій країні. Належна утилізація

допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

2 Випрямлення волосся

1 Вставте вилку у розетку.

2 Посуньте перемикач “увімк./вимк.” (

c ) у положення , щоб

увімкнути пристрій.

» Засвітиться індикатор увімкнення живлення (

d ).

» Через 60 секунд пристрій нагріється.

3 Розчешіть волосся і візьміть пасмо шириною не більше 5 см для

розпрямлення.

4 Помістіть вибране пасмо волосся між розпрямлюючими

пластинами (

b ) і щільно стисніть ручки.

Попередження

• Тримайте ручку лише за виступом для великого

пальця (

a ).

• Не торкайтеся кінців щипців для розпрямлення волосся,

оскільки вони гарячі та можуть спричинити миттєві опіки.

• Не торкайтеся інших частин, поки щипці повністю не

охолонуть..

5 Одним рухом пересуньте щипці по всій довжині волосся від

коренів до кінчиків (макс. 5 секунд), не зупиняючись, щоб

запобігти перегріванню.

• Для створення завитків повільно закрутіть кінчики пасма на

півкола досередини (або назовні).

6 Для випрямлення решти волосся повторіть дії 3-5.

3 Після використання

1 Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі.

2 Поставте пристрій на жаростійку поверхню і дайте йому

охолонути.

3 Почистіть пристрій і розпрямлюючі пластини вологою

ганчіркою.

4 Зберігайте пристрій у безпечному, сухому та незапиленому місці.

Пристрій можна також зберігати, підвісивши його на гачок за

петлю (

e ).

4 Гарантія та обслуговування

Якщо вам необхідна інформація (наприклад, як замінити насадку)

або у вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії

Philips www.philips.com/support, або зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Philips у вашій країні (телефон

можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає

Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера

Philips.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не

менше 3 років

Служба підтримки споживачів

тел.: 0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних і мобільних телефонів у межах України

безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

Македонски

Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За

да целосно ја искористите поддршката што ја нуди Philips,

регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome.

1 Важно

Внимателно прочитајте го ова упатство за користење пред

употребата на апаратот и зачувајте го за идни потреби.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете го овој апарат во близина на

вода.

• Кога апаратот го користите во бања, исклучете го од штекер по

употребата бидејќи близината на водата претставува ризик,

дури и кога апаратот е исклучен.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: немојте да го користите овој

апарат во близина на кади, тушеви, мијалници или

други садови со вода.

• Секогаш исклучувајте го апаратот од штекер по

користењето.

• Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го

замени компанијата Philips, односно сервисен центар овластен

од Philips или лица со слични квалификации за да се избегне

опасност.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години

и лица со ограничени физички, сензорни или ментални

способности или лица со недостаток на искуство и знаење, под

услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедно

користење на апаратот и да ги разбираат можните опасности.

Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не треба да го

чистат или да го одржуваат апаратот без надзор.

• Пред да го приклучите апаратот, проверете дали напонот

наведен на апаратот одговара на напонот на локалната

електрична мрежа.

• Апаратот употребувајте го исклучиво за намените опишани во

ова упатство.

• Немојте да го користите апаратот на вештачка коса.

• Никогаш не оставајте го апаратот без надзор кога е приклучен

на напојување.

• Никогаш не користете додатоци или делови од други

производители што не се препорачани од Philips. Доколку

користите вакви додатоци или делови, вашата гаранција ќе

престане да важи.

• Немојте да го намотувате кабелот за напојување околу

апаратот.

• Почекајте да се олади апаратот пред да го складирате.

• Бидете особено внимателни кога го користите апаратот бидејќи

може да биде премногу жежок. Држете го само за рачката

бидејќи другите делови се жешки и внимавајте да не дојде во

допир со кожата.

• Апаратот со подножјето секогаш поставувајте го на рамна и

стабилна површина што е отпорна на топлина. Жешките грејни

плочи никогаш не треба да ја допираат површината или други

запаливи материјали.

• Внимавајте кабелот за напојување да не ги допира жешките

делови на апаратот.

• Држете го апаратот подалеку од запаливи предмети и

материјали кога е вклучен.

• Никогаш немојте да го покривате апаратот (на пр. со пешкир

или облека) кога е жежок.

• Апаратот користете го само на сува коса.

• Немојте да ракувате со апаратот кога рацете ви се мокри.

• Грејните плочи секогаш треба да бидат исчистени од

нечистотии, прав и производи за обликување коса, како што се

пена, спреј и гел. Никогаш немојте да го користите апаратот во

комбинација со производи за обликување коса.

• Грејните плочи се обложени. Оваа облога со текот на времето

може да се истроши. Меѓутоа, тоа не влијае врз перформансите

на апаратот.

• Ако апаратот го користите на бојадисана коса, грејните плочи

може да се обојат.

• Ако е потребна проверка или поправка на апаратот, секогаш

носете го во овластен сервисен центар на Philips. Поправката

од нестручни лица може да предизвика исклучително опасна

ситуација за корисникот.

• Немојте да вметнувате метални предмети во отворите за да

избегнете струен удар.

• Немојте да го влечете кабелот за напојување по употребата.

Апаратот секогаш исклучувајте го со повлекување на

приклучокот.

• За дополнителна заштита, ви препорачуваме да вградите

заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во струјното

коло што ја снабдува бањата. Овој RCD не смее да има

диференцијална работна струја поголема од 30 mA. Побарајте

совет од стручно лице.

• Опасност од изгореници. Држете го апаратот подалеку од

дофат на мали деца, особено при употребата и ладењето.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој уред од Philips е усогласен со сите важечки стандарди и

прописи што се однесуваат на изложеноста на електромагнетни

полиња.

Рециклирање

- Овој симбол означува дека производот не смее да се

фрла со обичниот отпад од домаќинствата (2012/19/EU).

- Придржувајте се до законите во вашата земја за одделно

собирање на електричните и електронските производи.

Правилното фрлање помага во спречувањето на негативните

последици по животната средина и човековото здравје.

2 Исправување на коса

1 Вметнете го приклучокот во штекер.

2 Поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (

c ) во

положба

за да го вклучите апаратот.

» Ќе засвети индикаторот за напојување (

d ).

» Апаратот ќе се загрее по 60 секунди.

3 Исчешлајте ја косата и издвојте прамен за исправување што не е

поширок од 5 cm.

4 Поставете го одвоениот прамен коса помеѓу плочите за

исправување (

b ) и цврсто притиснете ги рачките.

Предупредување

• Рачката држете ја само зад потпирачот за палецот (

a ).

• Немојте да ги допирате врвовите на пеглата за коса бидејќи

се жешки и може да предизвикаат изгореници.

• Немојте да ги допирате другите делови додека потполно не

се оладат.

5 Повлечете ја пеглата за коса по должината на косата во

едно движење (макс. 5 секунди) од коренот до врвовите, без

запирање, за да спречите прегревање.

• За да обликувате извиткани врвови, бавно завртете ја пеглата

за коса полукружно навнатре (или нанадвор) кога ќе стигне до

врвовите на косата.

6 За исправување на остатокот од косата, повторете ги чекорите

3 до 5.

3 По употребата

1 Исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекер.

2 Ставете го на површина што е отпорна на топлина додека не се

олади.

3 Исчистете го апаратот и плочите за исправување со влажна крпа.

4 Чувајте го на сигурно и суво место на кое нема прав. Можете и

да го закачите со помош на јамката за закачување (

e ).

4 Гаранција и сервисирање

Ако ви се потребни информации, на пример за замена на

додаток, или имате проблем, посетете ја веб-страницата на

Philips на www.philips.com/support или обратете се на центарот за

корисничка поддршка на Philips во вашата земја (телефонскиот

број се наоѓа во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата

земја нема центар за корисничка поддршка, обратете се на

локалниот продавач на производи од Philips.

Shqip

Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përtuar plotësisht

nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen

www.philips.com/welcome.

1 E rëndësishme

Lexoni me kujdes këtë manual përdorimi përpara se ta vini në punë

pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

• PARALAJMËRIM: Mos e përdorni këtë pajisje afër ujit.

• Kur pajisja përdoret në banjë, hiqeni atë nga priza pas përdorimit,

sepse afërsia me ujin përbën rrezik edhe kur pajisja

është e kur.

• PARALAJMËRIM: Mos e përdorni këtë pajisje pranë

vaskave, dusheve, govatave ose enëve të tjera që

mbajnë ujë.

• Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza pas përdorimit.

• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet ndërruar nga

“Philips”, nga një pikë servisi e autorizuar nga “Philips” ose nga

persona me kualikim të ngjashëm, në mënyrë që të shmangni

rreziqet.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe

nga persona me aftësi të kuzuara zike, ndijuese ose mendore,

apo që kanë mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse ata

mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjeve dhe

nëse kuptojnë rreziqet e përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë me

pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhen kryer

nga fëmijët pa qenë të mbikëqyrur.

• Përpara se ta lidhni pajisjen, sigurohuni nëse tensioni i treguar në

pajisje përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

• Mos e përdorni pajisjen për asnjë qëllim tjetër që nuk përshkruhet

në këtë manual.

• Mos e përdorni pajisjen në okë articialë.

• Mos e lini asnjë pa mbikëqyrje pajisjen kur ajo është e lidhur me

energjinë elektrike.

• Mos përdorni kurrë aksesorë apo pjesë nga prodhues të tjetër apo

që nuk rekomandohen konkretisht nga “Philips”. Nëse përdorni

aksesorë apo pjesë të tilla, garancia juaj bëhet e pavlefshme.

• Mos e mblidhni kordonin elektrik përreth pajisjes.

• Pritni derisa pajisja të jetë ftohur përpara se ta vendosni në ruajtje.

• Kushtojini vëmendje të plotë pajisjes gjatë përdorimit pasi mund

të jetë tejet e nxehtë. Mbajeni vetëm nga doreza, pasi pjesët e tjera

janë të nxehta, dhe evitoni kontaktin me lëkurën.

• Vendoseni gjithnjë pajisjen me mbajtëse në sipërfaqe të

qëndrueshme, të rrafshët, nxehtësiduruese. Pllakat e nxehta

ngrohëse nuk duhet të prekin kurrë sipërfaqen apo materiale të tjera

të djegshme.

• Evitoni kontaktin e kordonit elektrik me pjesët e nxehta të pajisjes.

• Mbajeni pajisjen larg sendeve dhe materialeve të djegshme kur

është e ndezur.

• Mos e mbuloni kurrë pajisjen (p.sh. me peshqirë apo rroba) kur është

e nxehtë.

• Përdoreni pajisjen vetëm në okë të thatë.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura.

• Mbajini pllakat ngrohëse të pastra dhe pa pluhur e produkte stilimi

si p.sh. shkumë, spraj dhe xhel. Mos e përdorni kurrë pajisjen së

bashku me produkte stilimi.

• Pllakat ngrohëse janë të veshura. Kjo veshje mund të konsumohet

me ngadalë me kalimin e kohës. Por kjo nuk ndikon në rendimentin

e pajisjes.

• Nëse pajisja përdoret mbi okët të trajtuar me bojë, pllakat

ngrohëse mund të njollosen.

• Gjithmonë dërgojeni pajisjen te një qendër shërbimi e autorizuar

nga “Philips” për kontroll ose riparim. Riparimi nga persona të

pakualikuar mund të rezultojë në rrethana jashtëzakonisht të

rrezikshme për përdoruesin.

• Mos futni sende metalike në vrima për të shmangur elektroshokun.

• Mos e tërhiqni nga kordoni elektrik pas përdorimit. Gjithmonë hiqeni

pajisjen nga priza duke e kapur nga spina e saj.

• Për mbrojtje shtesë, ne komandojmë që të instaloni një pajisje për

rrymën e mbetur (RCD) në qarkun elektrik që furnizon banjën. Kjo

RCD duhet të ketë një klasikim për rrymën e mbetur të funksionimit

jo më të lartë se 30mA. Pyetni instaluesin e pajisjes për këshilla.

• Rrezik djegieje. Mbajeni pajisjen larg fëmijëve, sidomos gjatë

përdorimit dhe ftohjes.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe

rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me

mbeturinat normale të shtëpisë (2012/19/BE).

- Ndiqni rregullat e shtetit tuaj për hedhjen e veçuar të

produkteve elektrike dhe elektronike. Hedhja e duhur ndihmon në

parandalimin e pasojave negative ndaj mjedisit dhe shëndetit të

njeriut.

2 Drejtimi i flokëve

1 Futni spinën në një prizë elektrike.

2 Rrëshqiteni çelësin e ndezjes/kjes (

c ) në për të ndezur

pajisjen.

» Ndizet treguesi i energjisë (

d ).

» Pas 60 sekondash pajisja ngrohet.

3 Krehini okët dhe kapni një pjesë jo më të gjerë se 5 cm për ta

drejtuar.

4 Vendoseni tufën e zgjedhur të okëve mes pllakave të piastrës (

b )

dhe shtypini mirë dorezat së bashku.

Paralajmërim

• Mbajeni dorezën vetëm nga mbrapa pjesës së mbajtjes së gishtit

të madh (

a ).

• Mos i prekni majat e piastrës pasi është e nxehtë dhe mund të

shkaktojë djegie të menjëhershme.

• Mos i prekni pjesët e tjera derisa të ftohet plotësisht.

5 Rrëshqiteni piastrën përgjatë okëve me një lëvizje të vetme (maks. 5

sekonda) nga rrënja në majë, pa ndaluar, për të evituar mbinxehjen.

• Për të krijuar kthime, kthejeni piastrën me ngadalë gjysmë rrethi për

brenda (ose për jashtë) kur të mbërrijë në majat e okëve .

6 Për të drejtuar pjesën e mbetur të okëve, përsërisni hapat 3 deri 5.

3 Pas përdorimit

1 Fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza.

2 Vendosni mbi një sipërfaqe rezistente ndaj nxehtësisë derisa ajo të

ftohet.

3 Pastrojeni pajisjen dhe pllakat drejtuese me një leckë të njomë.

4 Ruajeni në një vend të sigurt dhe të thatë, pa pluhur. Mund dhe ta

varni nga laku i varjes (

e ).

4 Garancia dhe servisi

Nëse ju nevojiten informacione, për shembull për zëvendësimin e një

pjese shtesë, apo keni ndonjë problem, vizitoni faqen e internetit të

“Philips” në adresën www.philips.com/support ose kontaktoni me

qendrën e kujdesit për klientin të “Philips” në vendin tuaj (numrin e

telefonit mund ta gjeni në etëpalosjen e posaçme të garancisë në

mbarë botën). Nëse nuk ka qendër të kujdesit për klientin në shtetin

tuaj, shkoni te shitësi lokal i “Philips”.

ʺ

ˈWŚŝůŝƉƐͲ

WŚŝůŝƉƐͲರ

ರರರರರǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵǁĞůĐŽŵĞ

ರರರರರ

ϭ ˋ

Гэр ахуйн цахилгаан хэрэгслийг ашиглахын ್мн್ энэхರರ

хэрэглэгчийн гарын авлагыг сайтар уншиж, дараа ашиглах

ರರднээс хадгална уу.

• ʤʻˈʤʤˀ˄˄ʸʧʤˑರರ

ರ

• ˄ರ



್್್ರ



• ʤʻˈʤʤˀ˄˄ʸʧʤˑರರ

ರರರ

ರ

• ʤರ



• ˈರರWŚŝůŝƉƐWŚŝůŝƉƐͲ

ರರ್ರರ

ರರ



• ˑϴರರರರರರ

್

್

ರ

ರರರರ

ˈರರರರ

ರˉರ

ರರರರರರ

• ˃್್

ರರ



• ʧ

್್ರ

• ˑರರರ

ರ

• ʧರ

ರರರ

• WŚŝůŝƉƐ್್್ರ

ರರˈ



ರರ

• ʧ

ರ

• ʧ್್್್ರ

ರರರ

• ʺರ

ರʥ

್್

ರ

• ʧ

ರ

౬ರರ

ರರ

• ʧ

ರರರ

• ʧರ

ರ

• ʧರ

ರ;Ϳರ

ರ

• ʧ್್ರ



• ʧ

ರ

• ౬ರರರ್್

ರರರರರರರರ

ʧರರರ

ರರರರರರ

• ౬ರರರˑರರ್್್್

ʧ

ರ್್್್ರ

• ˈರ

ರರರರ

• ʧ

WŚŝůŝƉƐͲರರ್್್

ರರʺರ

್್ರರರ

• ˉರರರ

ರರ

• ʤರʧ

ರ

• ʻರರ್್್



್್್್;ZͿ್್ˑರರ

ZϯϬŵͲರರ

ರˁರ್್್್



• ˃ರʧ

್್ರರರ



ˉ;D&Ϳ

ˑWŚŝůŝƉƐͲ

್್ರರ

್್

ʪ

Ͳˑರರರ

;ϮϬϭϮϭϵʫˈͿರ

Ͳˉರರರ

್್ರ್್್ರರ

ˈರರರ

್್ರ

Ϯ ౬

1 ʯ

2 ʧ

;

cͿ 

» ʤ;

dͿ

» ϲϬ

3 ˌರϱͲ್್ರ

4 ˁರರರ

;

bͿ

ʤ

• ʥ್್;

aͿ

• ʰರರರರರರರರ

ರ

• ౬ರರ್್ರರರರರ

5 ʰರರರ್್್್್್;

ϱͿರರರರ

ರ

• ˈರರರರರರರರರರ

;Ϳರರ

6 ౬ರϯͲϱͲ

ϯ ˈ

1 ˉ

2 ˈ್್ರ

3 ʧರರ



4 ʤರ್್್ರ˃ರರ

ರರ್ರರ್್;

eͿ

ϰ ʥರ

ˈರರ

WŚŝůŝƉƐͲ

ǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚ್್

WŚŝůŝƉƐˈ್;ರರ

Ϳˈ

ˈರ್ರ

WŚŝůŝƉƐͲ

ŀĄÿŲĄœ

GHKHORëƳëŔǿñŔǽĀŒĉõŲƆĈąŲąǾňœŰŘĀŰĄ˪ňûŁëŲŘëĿŰòǾŰûïŲ

ĀŒĉõŲƆGHKHORëëĄŲŰćǺĄŲŰćĿëŲǹǺŔĉõůŲňëĿŔǿŰŘëĿŰòǾŰ

ĄĿœŰëŔǽňŀĀõůŲňĈĆǹǺŔìŮðœŰdzŔǽïŲĆÿŲňûŁëŲĉï

ů

ŲëǽÿŲĀðȗõŲŰëŔǽ

VVVOGHKHORBNLVDKBNLDûŁïŲĄǺûŲĀŮǽûïŲĀŒƆ

® ňŘĆŰƳëŕŰĉõůŲňìĿëŲ

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĄĉŮǽŰĄŕ ŋňĉŮǽŰŀĀǿĉǾćĄŲŰǷȄÿŲëŔǽ ŘĉìĿœðŁœ āûŲǸ˪ƱĀŕŰ

ŘÿœïŲûŁïŲŀĀÿŲćõŲƭëõůŲǸ˪ĆÿŲňûŁëŲ ĉŔĄŲŰüœŰĀŒƆ

• ĉûŔŘĀŰìĿëŲ§ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘĆdzǺïŲ

ů

ňÿŕŰûĈŔǽëŲûŁïŲňĉŮǽŰĄŀĀǿ

ĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŔûŲüœŰćȂïŲĀïŲŘĆdzǺïŲ

ů

ňÿŕŰňÿœŰûŁïŲǹǺŔŀìïŲŰĉõŲ

ňdzȢĆœąŲǹǺŔŘĉœŘƭëœïŲ

ů

ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘĆìĿŔǿŰìÿŲŰüřûŁïŲňĉŮǽŰŀĀǿ

ŘĉœňìŒûŁïŲňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰŘÿœëŲĀćĀŲŀāǿûŲüœŰĀŒƆ

• ĉûŔŘĀŰìĿëŲ§ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘĆìĿŔǿŰëÿŲĄĿœŰƅ

ŘĆĀÿŲŰĄĿœŰƅŘăðïŲĄĿœŰĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲŘĆǹǺŔŘĉœňŀìœŰ

üõůŲðĆœĄĿœŰňÿŕŰûŁïŲňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺï

ů

ŲƆ

• ňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰĀŒëĀćĀŲíŲŀāǿûŲüœŰĀŒƆ

• ĈŒąœƳëŔǿŰĀĿëŲðŕŰŘÿĀŒëňdzȢĆœąŲŀāðŲŀìïŲŰĄǺëœëŁąŲĆÿŲGHKHORƅ

GHKHORƊûĆœŰĈïŲćǽĀŲĀŔǽïŲìŁï

ů

ŲĆŀĀǿŀĀïŲŀĀïŲñïŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲ

ňćœŰûǾňĆõŲňìĿïŲŰŀĀõůŲĄŕŘĉœćǾĀǽíȔŔǿćŲĄĿœŰŀāïŲ

ů

ćřćǺąŲŀĀǿŀĀïŲ

ĆĀŒĄõŲƆ

• ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĉëŲµdzǺðŲdzǺï

ů

ŲňüëŲëŘćŰĄĿœŰdzǺï

ů

ŲǸǽĀŲĀŔǽïŲŰƅ

ňœǸŮǽìŮðœŰĄ˪ĀŔǽïŲŰdzǺï

ů

ŲðŔûŲĀŔǽïŲŰñŔǽïŲĆœìĿŔǿ˺ûřůĉǾĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲňĉŮǽŰŀĀǿĉõůŲ

ňŘûŁ˺ňƭëŮǿĄǹǺŔĉǾĄĿœŰëňĉŮǽ

ŰŀĀǿĄõŲñŔǽĀŒëŘðœï

ů

ŲƭëõůŲĄ˪ǹǺŔŀìïŲŰƅ

ĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘăŰëïŲŰðŁœdzǺï

ů

ŲĉŮǽŰĆÿŲǷȄÿŲƭëœŰĄ˪ĆǹǺŔŀìïŲŰ

dzǺï

ů

ŲĀŒĈïŲŘĉœĀðȗõŲŰĄĿœŰƊňdzȢĆœąŲëŔǽÿœŰćõŲĀŒëňĉŮǽŰŀĀǿdzŔǽïŲ

ĀŒĉõŲƆðëŲĀðȗõŲŰëŔǽëŘćŰĄĿœŰĄëðœŰŘðĉï

ů

ŲĀŒƆðë

ŲĀðȗõŲŰ

ňœŰŘñŰŘƭëœŀìïŲŰdzǺï

ů

ŲňĉŮǽŰŀĀǿĉǾëŀĀǿŀĀïŲüŔÿŲŰĉŔĄŲŰŀìïŲŰĄĿœŰëŔǽ

ƳëŕŰƭëĀŲĄ˪ĄĀŒǹǺŔăřëŘćŰĉǾïąŲĄĿœŰëćǽĀŲŘñœïŲŀìïŲŰĄŀĀǿĆĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĄìĿŔûŲñëŲĄŕðëŲûŁïŲŀĀĉüœŰŘĉœĂŔǽ

ů

ňœŰĉõŲĀïŲĄ

ĀŒĈŒĂŔǽ

ů

ňœŰdzǺïŲ

ů

ûǾõŕĄ˪ǹǺŔŘƭëœïŲŰŘĉìĿœĀŒŘðƆ

• ňĉŮǽŰŀĀǿĉǾćëŲðŁřûŁïŲŘāœŲŀĀüœŰĉõůŲňûŔǽïŲŰĄĊǽûŲăřňŀìœŰĄõŲ

ĉõŲůĆõŲĆŁąŲìĿëŲňûŁëŲĄȂŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĉŮǽŰĄŀĀǿĆƆ

• ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽñŮĀïŲňûǽûŁïŲňĉŮǽŰĄŀĀǿĆƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŒĈŒdzǺïŲ

ů

ìĿŔûŲñëŲüœŰćȂïŲăąŲŘĉœňìŒĄȂĉûŔ

ćëŲćŁûŲĄüœŰìř

ů

ĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ňŀìœŰüǽûŲćǽĀŲĉǾĄĿœŰüŮĄǺûŁřāëŲĀðȗõŲŰĄĿœŰĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲGHKHORë

ĉŕŰŀìœŰňƭëŮĄŀĀǿĉõůŲňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰëŔǽňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺï

ů

ŲƆňñŔǽĀŒ

ĀðȗõŲŰĄĿœŰëŔǽĉŮǽŰĄõŲñŔǽĀŒëĉï

ů

ŲňœĄìŮňëĿŮǿŰĈïŲŘûœ

ů

ĄõŲĄĊǽûŲ

ĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰĀûŲćõŲǹǺŔĀïŲĄĈŒąœƳëŔǿŰëŔǽĄŘìŁŘìŒëŲĀŒdzǺï

ů

ŲƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĄĉŔĄŲŰñõŲŰĄŕŘňŰĉŁœŰĉõŲňüŔŘðœïŲ

ů

ĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĉŮǽŰŀĀǿŘĉœňìŒûŁïŲňćŁÿŲĀǾdzŔǽïŲŘĉœŘƭëœïŲ

ů

ň

ŀĀõŲůňĈňœǸŮǽðŔǽëŲĀŒƆňŀìœŰňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰĉõŲĀǾŘĉœŘƭëœïŲ

ů



ćëŲëŔǽïŲĄǺĉœëŔǽïŲƱĀŕŰňŘĆŀĀœŰdzǺïŲ

ů

ĄüŔĀŒŘðdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĀǾýúŲìŮdzŔǽïŲŘĉœŀĀïŲõŕĄĿëŲdzǺœŀĀïŲŘĀȆûŁïŲðïŲ

dzǺïŲ

ů

ňûǾňƱĄřûŘðüœŰǹǺŔĀŒƆĀǾŘÿŘĉœňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰĉõŲ

ĄĿëŲdzǺœŀĀïŲĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲňŀìœŰĄŕŰŘćœïŲ棹ŲŘĉœĀðȗõŲŰĄĿœŰëŔǽćŮǽŰ

ĈĄüŔĉïŲ

ů

ĀŒƆ

• ĀïŲĄĈŒąœƳëŔǿŰëŔǽðëŲĀðȗõŲŰƊĀǾŘÿŘĉœňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰdzǺïŲ

ů

Ą

üŔĀŒŘðdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽìćǽûŲāŁïŲ

ů

üœŰŘĉœňìŒƉïŲŰëŔǽĄŕŰŘćœïŲ棹ŲŘĉœ

ňĆœĈûȣ ǿĄĿœŰdzǺïŲ

ů

ĀðȗõŲŰĄĿœŰƊŘĈŰĆœûŁïŲüœŰĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰĀǾŘÿŘĉœňìŒûŁïŲƉïŲŰëŔǽĄõŲĉõŲůňĆœŌĀĄœ§ĀǽĈŒ

ĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲňĈûŲdzǺïŲ

ů

ĄȂĄāŮǽŰňǽĀŲĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘŀìœëŲŘĉŁ˺ŘĉœñŮĀïŲûŁïŲĉœňĉŮǽŰŀĀǿĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽðŔǽðŁûŲŘÿŘĉœćëŲĄĿœŰdzǺïŲ

ů

ňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰëŔǽĉÿŲ

ů

ǹǺïŲŰŘňœïŲüœŰƱĀŕŰāǽÿŲdzǺïŲ

ů

ñŮĀïŲĀŮǽĉŁïŲŰŘñŰƅ

ŀāÿŲŰŘñŰdzǺïŲ

ů

íĿąŲćŲûŔǽ

ů

ëřůĉŔǽ

ů

ŘĉœĀŮǽĉŁïŲŰĀðȗõŲŰĄĿœŰëïŲŰðïŲŘňœïŲ

üœŰĀŒƆðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŮǽĉŁïŲŰĀðȗõŲŰĄĿœŰdzǺïŲ

ů

ŘĀŒïŲŰðĀ

ŲƈćŮǽŰĈňĉŮǽŰ

ĄŀĀǿĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰûŁïŲňŘĀȆąŮćȄœǹǺŔĉõŲƆŋňŘĀȆąŮćȄœĉõŲ

ňìĿŔÿŲƭëœĉõŲdzǺïŲ

ů

ûŀāõŲŰŀāõŲŰĀŁÿŲŰðœŰĀĿëŲðŕŰdzŔǽïŲĉõŲƆĉŔǽ

ů

ŘĉœŲ

ƉïŲŰňìĿëŲĉõŲðëŲĀðȗõŲŰƊðŁĄŲŰŘñœïŲĆõŲňŘĀȆĉëŲŘĆœëŲĄ˪

ĄǹǺŔĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘñŰñŔǽŰüœŰŘĉœñŮĀïŲûŁïŲňĉŮǽŰŀĀǿćȂïŲňĀǾŘĀŰ

ŀĀœŰĄĿœŰëŔǽðŁÿŲŰŘĀdzŔǽïŲĉõŲƆ

• ððŲŘñŰĆÿŲĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲŀĀǿŀĀïŲĆÿŲňûŁëŲðëŲëŔǽGHKHORƊûĆœŰĈïŲ

ćǽĀŲĀŔǽïŲìŁïŲ

ů

ĆŀĀǿŀĀïŲŀĀïŲñïŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽ

ů

ňƱĄřûŘðĀŔǽ

ů

ŘñœïŲĀŒƆ

ňĆõŲňìĿïŲŰĄŀĀõŲůĄŕĉǾĄĿœŰŀāïŲ

ů

ŀĀǿŀĀïŲŀìïŲŰĉõŲĉŮǽŰðŁřĉǾňûŁëŲ

ňćŁÿŲňdzȢĆœąŲĄĿœŰŘĉœňŘŀìňŘÿûð

ŲìǽŀāðŲĀŁœŰŘðdzŔǽïŲĀŒĉõŲƆ

• ćȂĀŲððŲŘǹǺœ

ů

ìŲĄŀāðŲŘðĆÿŲňŘĀŒëŲĄĿœŰüřĉŔǽ

ů

ĉûȢ ǿĀðȗõŲŰĄĿœŰüŔǽŰĄ

ĉŁïŲŰĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰŘÿœëŲĀŒĈŒƳëŔǿŰĄǺĄñŁřĀŒdzǺïŲ

ů

ƆňƱĄřûŘðĀćĀŲĄǺëŔǽïŲƈ

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀćĀŲŀāǿûŲĀŒƆ

• üĀŲŘćœïŲŰňëœň룹ŲŀāðŲŘðĆÿŲňûŁëŲŘĆìĿŔǿŰìÿŲŰĉŔǽ

ů

ŘĀŰĀŔǽ

ů

ŘĉœćȂĀŲðŕŰĀûŲćĄŲŰûŁïŲăĆŔûŲëœćȂĀŲððŲŘǹǺœ

ů

ìŲĄŀāðŲŘðĆÿŲ

ćȂĀŲðŕŰŀāûŲŘûœëŲëŔĆŔąœëŔǽûĀŲñïŲĆÿŲňƭëŮŀĀǿňĀŲ

ĀŒĉõŲƆŋûŁïŲ°LüëŲĄĀŔǽŘĉœdz˪ÿŲŰĉûŲĄ

ǺûŲüœŰĉ

õŲůćëŲëĿÿŲćȂĀŲðŕŰŘƭëœïŲŰǹǺŔĆĀŒĄõŲƆûĀŲñïŲĉǾüŮĄǺňƭëŮôœúŲ

ŘûœïŲŰìŮĀŒƆ

• ňĀǾŘćœïŲŀìïŲŰňdzȢĆœąŲƆňüǾŰĉŀāïŲ

ů

ňĉŮǽŰŀĀǿŘÿðǶdzǺïŲ

ů

ňŘňŰìŮ

üœŰðǶðëŲĀðȗõŲŰëŔǽëŘćŰïąŲĄĿœŰćëŲćǺĄŲŰĄĄŕĉõŲůŘÿĆœƇ

üœŰǹǺŔĀŒƆ

ćȂĀŲððŲĉŮćŔǽëŲðëŲëŁïŲŰĄĿœŰ

ŋGHKHORðëŲĀðȗõŲŰĉõŲĉŮćŔǽëŲðëŲëŁïŲŰdzǺï

ů

ŲüŔŘûŁ˺ŀìïŲŰñŔǽïŲĆœ

ûõŲñřðŮìĿŔÿŲðŮǷȄÿŲŰĄĿœŰƅðõŲŰĄĿǶŰðõŲŰëĄŲŰĄĿœŰňœŰćŮǽŰëŔǽćŔǽëŲÿœüœŰ

ĀŒĉõŲƆ

ŀĀÿŲćõŲûŕüŁïŲňĉŮǽŰìĿŀìïŲŰ

§ŋĉŘëƪûňĆŋëǽÿŲĀðȗõŲŰëŔǽĉœĄÿŲňŔĄŲĉŮǽŰňĄ˪ŔëŲdzǺïŲ

ů

ňûǾĄðŁÿ

ů

ŲĀðŲĉïŲ

ů

ĀŒ¯®¯®¶Ɔ

§ĉï

ů

ŲdzŔǽïŲïŮƊćȂĀŲððŲdzǺï

ů

ŲňŕćëŲüĆŁÿŲŰÿðŲĀðȗõŲŰĄĿœŰňœŰĉŕŰŀìœŰ

ĉŔĄŲŰąǾŀìïŲŰñŔǽïŲĆœðõŲŰĄĿǶŰðõŲŰëĄŲ

ŰĄĿœŰëŔǽćŔǽëŲÿœĀŒƆ

ÿõŲŰĄǺÿŲćĄŲŰĄǺÿŲðŁÿ

ů

ŲĀðŲĄ˪ĉõŲĀûŲĈÿŲŰëĿïŲdzǺï

ů

ŲćǾ

ů

ëĿÿŲŰĄœŘĆŰëŔǽ

üŔìŔǽëŲŘðĉõůŲŘÿœëŲñëŲûŁřëŔðȗĆĀŲĄĿœŰňœŰĊÿ

ů

ŲûœŰŘĀŰĆœŘĆœëŲ

ĀŒĉõŲƆ

¯ ĉï

ů

ŲñŮĀïŲëŔǽŘŀāœï

ů

ŲĀŒ

1 ĀćĀŲëŔǽćȂĀŲððŲþœûŲňœŰŘĀŰĉõŲůŘñœ

ů

ëûŲdzǺïŲ

ů

ìĿŔûŲñëŲĀŒƆ

2 ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽāŁï

ů

ŲĆÿŲňāŁïŲ

ů

ňĀŔûŲìćǽûŲ

cëŔǽ ĉŔǽ

ů

ŘǸȄ˺ĀŒƆ

» ĀŒĈŒāŁï

ů

ŲüœŰĉõůŲňìĿëŲŀĀĄŕŰ

dĄŕŰćïŲŰćœĉõŲƆ

» ðëȒ ÿŲ

ů

³ƭëœƱĀŕŰŘÿœëŲðëŲĀðȗõŲŰĀǾćœĉõŲƆ

3 ĉï

ů

ŲñŮĀïŲëŔǽāŕŰĉïŲƱĀŕŰñŮĀïŲŘŀāœï

ů

ŲĆÿŲňûŁëŲ²ðïŲûŕĄŕûœüëŲĀŔǽĄ

ëĿąŲĉõůŲňĀŔǽïŲŰëŔǽŘĆŁŰĀŒƆ

4 ŘĆŁŰüœŰĉõůŲñŮĀïŲňðǽňŘĈŰëŔǽñŮ

ĀïŲŘŀāœï

ů

ŲĉõůŲňŀĀœŰĄĿœŰb

ƭëœŰûŁïŲüœŰƱĀŕŰćëŲëŔǽïŲëŔǽƱĄřŀĄŮðŁœāŔüœŰĀŒƆ

ĉûŔĀŘŰìĿëŲ

• ćëŲëŔŖïŲëŔŖćëŲĄÿŘĆœëŔŖïŲŰƊňÿŘœëŲëŔŖĉœëŔŖïŲĀŒ

aƆ

• ñŮĀïŲāŀŘœïůŲðëŲĀŗÿŘìĿŔÿŲûŁïŲňðŁÿŲŰĄĿœŰëŔŖĄüŔĀŒÿłïůŲƅìĿëŲìĿïŲŰ

ňĀŗćŘœïŲðŘÿŔŖïŲĉõŲƆ

• ćŖŮŰĈňŘŰðëŲĄĉŁœŰĄìĿïŲŰňìŀœŰňðŔûŲňĀŔŖïŲŰĄĿœŰëŔŖĄüŔĀŒÿłïůŲ

5 ňĀǾćŁÿŲëřŀìïŲŰëŔǽĊÿŲ

ů

ûœŰĆÿŲñŮĀïŲŘŀāœï

ů

ŲðëŲëŔǽñŮĀïŲƊňǹǺõŲ

ňûŔǽïŲŰûðŲìĿëŲûõŲŰňĆïŲŰĄǺňāĿœŰĉŔǽ

ů

ňĄĿœŰñŮ

ǽŰƘðëȒ ÿŲ

ů



ĄĆĀŲĄÿœŰûĄŲŰñŁřìĿĀŒƆ

• ñŮĀïŲňŘëœ

ů

ĀŮǽðŮāÿŲûŕŰĆÿŲñŮĀïŲňāĿœŰĀŔǽïŲŰŘĆœëŲĉõůŲňìŒ

ñŮĀïŲŘŀāœï

ů

ŲðëŲëŔǽňûŁïŲŰăëŲĉŔǽ

ů

ĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲňŀĀïŲăëŲĉŔǽ

ů



ðëŲĈŔǽïŲŰŀìĄŲŰĀŮǽðŮŀāõ

ŲŰõïŲŰðŁœćǺõůŲĀŒƆ

6 ñŮĀïŲƊëĿÿŲŘĉœňĀŔǽïŲŰĄĿœŰëŔǽŘŀāœï

ů

ŲĆÿŲňñïŲ

ů

°ĄǺ²ňüŔŀĀÿŲ

ćǽĀŲĀŒƆ

° ňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰŘÿœëŲ

1 ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŔûŲƱĀŕŰŘÿœëŲĀćĀŲŀāǿûŲĀŒƆ

2 ŘňŰĉŁœŰĉõŲňüŔðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĀǾýúŲìŮdzŔǽïŲŘĉœĄĿëŲdzǺœŀĀïŲŘĀȆ

ûŁïŲûïŲüœŰĀŒƆ

3 ðëŲĀðȗõŲŰdzǺïŲ

ů

ñŮĀïŲŘŀāœï

ů

ŲĉõůŲňŀĀœŰĄĿœŰëŔǽŘĆðŔǽĈûŲŀāï

ů

ŲĉÿŲ

ů

ǹǺïŲŰ

ĀŒƆ

4 ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽāǽÿŲëïŲŰðïŲƱĀŕŰŘŀìœëŲŘĉŁ˺ćŮǽŀìŮǿŘĉœŘÿĆœûŁïŲüœŰĀŒƆ

ƉïŲŰëŔǽìĿŔûŲñŁřĉõŲůëŁïŲŰ

eŀāïŲ

ů

ćõŲŰìĿŔûŲñŁřüœŰdzŔǽïŲĀŒĉõŲƆ

±ňœĄìŮdzǺï

ů

ŲĈÿŲŘñœïŲĄ˪

ĉûïŲŰňìĿëŲňćëŲŌĀĄœ§ìĿŔûŲñëŲĀðȗõŲŰûðŲìǽňðœŰüŔǽŰćřćǺąŲ

ŀìïŲŰňŘƭëœïŲŰĉŔćŔǽĀŒëĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲŀĀČÿœûðŲìǽǹǺŔĀŒëGHKHORĈăŲ

ñŔǽëŲVVVOGHKHORBNLRTOONQSëŔǽĈïŲŘĆœëŲƭëõůŲǸ˪ĀŒĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲ

ĉïŲ

ů

dzŔǽïŲïŮǹǺŔGHKHORðœŰĉŮǽŰĉǾňŘĆŰŘŀāǹǺïŲŰŘĆŰ÷œÿëŔ

ǽñëŲĉŁąŲĀŒ

ëĄȪœňdzǺŮ

ů

ňœĄìŮćëŲëĄŲŰðœŘðœïŲûŁïŲƉïŲŰƊāǽÿŲŰÿŮĀŒûŲëŔǽŘûŁ˺ ǹǺŔĀŒ

ĄõŲƆĉï

ů

ŲdzŔǽïŲïŮûŁïŲðœŰĉŮǽŰĉǾňŘĆŰŘŀāǹǺïŲŰŘĆŰ÷œÿĄǹǺŔĀŒëŘýĉûŁïŲŰ

GHKHORŘĆœïŲŰìĿĉǾüŮĉŁœŰŘĆœëŲĀŒƆ

ᓀᘭᗖᖁᎻᑢቨ

ᕖᎎᓋዑᓬᐜᎍᓋዑᔋᓤᓙᓤዛ៌ᓋዛᙠᔤ፾ዛᑈግᏋᗂᓋPhilips

ᤆ

ᣐ

᥃ᒬᙠ

ᡶ

ዛᚁፉᎮᓤᔯᇒ፬ግᔂᓨᓋዑᒬᕢዑ

ᣔ

᤬᥋ᐜዛᔂᛸᓹዛᔜዸ

.www.philips.com/welcome᥋ᐜ፬ግᔂᓨᓋዑᓙᚖፚᏖᛕዷ

ᤆ

᥍ᕀᑡᇒPhilipsᔠᓤᎍᑦዸ

ᑷቲᒯ 1

.ᓙᚁᑦግᏖᓨᓋዑ

ᤆ

ᣐ

᥃

ᔠᚖᓋዐ ᐔᗽ ፈᎮ ᓒ ᓋ ᔠᙠ ᐑᑈግፉዑᔯ ᎝ዛᔜፚᓋዑ ᓠዑᎍ፜ግᏋዑ ᓙᚁᑡ ᔩᑡᎍᙠ ዑᎎᔘ ᓠᎍ፜ግᏖᓨᓋዑ ᓙᚖᓋ፾ ᕖዏᎮᑡዑ

•



ᔨዛᚖᓨᓋዑᔋᓤዢᎮᑦᓋዛᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑዑᎎᔘ

ᤆ

᥍ᎍ፜ግᏖᚤᖾ

Ꭾᕧᎎ፛ዸ

•ᔠᘿᗪᑡᓰዐ፿ዐᔠᓤዑᎍ፜ግᏋዑᎍᐤᙠᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓤᔋᐜᔠᚖᓒᏸᐾዑᇒᓠዛᓨ፛ᓋዑ

ᤆ

ᣐ

᥃᎝ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍ፜ግᏋዑᎍᔂᐜ



ᓙᚖᐥᏗᛕᓋዑᔋᐜ

ᡶ

ዛᑈᑡᕀግᓤᓰᕀᒘᙵዛᓤᎍᔂᐜ

ᣑ

ᤷፉᇒ

ᡶ

ዑᎮᐌፊᓙ᝼Ꮧ᜻ᔨዛᚖᓨᓋዑᔋᓤ

•

ᔯዏᓠዛᓨ፛ግ

Ꮛ

ᖾዑᏭᕀፉᔋᓤዢᎮᑦᓋዛᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑዑᎎᔘ

ᤆ

᥍ᎍ፜ግᏖᚤᖾ

Ꭾᕧᎎ፛ዸ



ᔨዛᚖᓨᓋዑ᥋ᐜᕖᕀግ፛ዸᕕᎮፊዏᔩᚖᐜᔯዏᕖዏᔯዏᔩᓒᏖᐥ

ቿ

ᓨᓋዑᔯዏᏁᎍᓋዑ

•



ᔠᓤዑᎍ፜ግᏋዑᎍᐤᙠᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓤᔋᐜዛ

ᡶ

ᓨᕢዑ፾᎝ዛᔜፚᓋዑ

ᤆ

᥋ᏸᐾዑ

•PhilipsᓙᚁᑡᔋᓤᔠᓋዑᎍᚁᛕᏋዑጡፚᚖᐾᇒ

ᡶ

ዛᑈᓋዛዸ

ᤆ

᤼᝜ᕢᎮᓋዑᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋᓰዛᝨዑ፿ዐ

ጡᔂፚግᓋ

ᣐ

᣾

ᤵᓒᔘᔿᓤᏬዛ፜ᏌዏᔯዏPhilipsᓙᚁᑡᔋᓤᎍᓨግᐤᓤᔩᓤᎍፊᎯᒄᎮᓤᔯዏ



Ꭾᐌፊᕖዏ

•ᑜᕀᐾዛᓤᔯᎮᓨᐤᓋዑᔋᓤዣዑᕀᔂᏋϴᓰᕀᐥᓒᚁᕧᔋᕧᎎᓋዑᓄዛᑈᐈᖼዑᓙᚁᑡᔋᓤ᎝ዛᔜፚᓋዑዑᎎᔘᓠዑᎍ፜ግᏋዑᔋᒘᓨᙵ

ᒬᕳᓋᔯዏᔯዏᔩᚖᓒᑦᐤᓋዑᔯዏᔩᚖᏖ፛ᓋዑᔯዏᔩᙵᎍᏖፚᓋዑዣዑ᎜ᎍᑦᓋዑ

ᤆ

ᣐ

᥃ዛ

ᡶ

ᏸᑦᓹᓰᕀᓹዛᐤᙵᔋᕧᎎᓋዑᏬዛ፜Ꮜᖼዑᔯ

ዣዑ፾ዛᏌ᎜ዐᓬᔘᔮዛᐌᐜዐᔯዏᓬᔜᕸᓒᐜᐴዑ

ᣔ

᤬ᖽዑᓬዸᓄዛፉ

ᤆ

ᣐ

᥃ᇒᔩᐾᎮᐤᓨᓋዑᔯዏᔤ

᣽

ᤫ፜ᓋዑᓬᔜᏸᑦᔂዸᔋᕧᎎᓋዑ

ᐬᔂᓨᙵ

ᔠᙠᔩᐌᚁዸᎮᓨᓋዑᎮᐈዛ፜ᓨᓋዑᓰᕀᓨᔜᑈᙵዑᕀᓹዛᝨዑ፿᠄ᔯᔩᔂᓤዎᔩᑦᙔᗪᐌᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍ፜ግᏋዛᙠᑫᓒᐤግዸ

ᓰᔯ፾ᔋᓤᔠግᓹዛᚖᏲᔯዏ᎝ዛᔜፚᓋዑᑒᚖᐍᔂᛕዷᓄዛᑈᐈᖼዑᓠᕀᑦᙵᖾዏጡፚᙵ

᎝ዛᔜፚᓋዛᙠጡᐤᓒᓋዑᔋᓤᓄዛᑈᐈᖼዑ



ᓬᔜᕸᓒᐜᐴዑ

ᣔ

᤬ᖽዑ

•ᔩᚖግᓋᕀᑈᓋዑᐬᓤᑫᐾዑᕀግዸ᎝ዛᔜፚᓋዑ᥋ᐜዛᔜᕸᓋዐ᎜ዛᏗᓨᓋዑᔩᚖግᓋᕀᑈᓋዑᓰዏᕖᎍថዙዸᇒ᎝ዛᔜፚᓋዑᓙᚖᏲᕀዸᓙᚁᑡ



ᔩᚖᓒ፛ᓨᓋዑ

•



ᓙᚖᓋᎍᓋዑዑᎎᔘ

ᤆ

ᣐ

᥃

ᣐ

ኀ

᣾

ᤵጌᓨᓋዑᒬᓋ፿

᣾

ᤫᐝᎮፊዎᏭᎮᐝᕖᖼ᎝ዛᔜፚᓋዑ

ᤆ

᥍ᎍ፜ግᏖᚤᖾ

•



ᤆ

᥁ዛᔂᏸᓋዑᎮᐤᏗᓋዑ᥋ᐜ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠᎍ፜ግᏖᚤᖾ

•



ᔩᚁᑡዑᎮᓤᓰᔯ፾ᔋᓤ

ᡶ

ዑᎍᙠዏᔠᚖᒄ

ᣑ

ᤫዸᖾᇒᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓨᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑᓙᚖᏲᕀዸᎍᔂᐜ

•ᔩᒄ

ᣔ

᤬ዛᔜዷ

ᤆ

᤽ᕀዸᖾᔯዏᕕᎮፊዏᔩᐤ

ኀ

ᔂᏸᓤዣዛᝨ

ᣔ

᤬ᔋᓤᐬᐌᑡᔯዏዣዛᑦ፛ᓒᓤᕖዏዑ

ᡶ

ᎍᙠዏ

ᤆ

᥍ᎍ፜ግᏖᚤᖾ

ᓄዛᐌᙠዐ᥉ዐᐬᐌᑦᓋዑᔯዏዣዛᑦ፛ᓒᓨᓋዑᔨᎎᔘᓠዑᎍ፜ግᏋዑᕖ፾ᔿᕧ፿ዐᇒᏬᕀᏸ፜ᓋዑᔠፈᔯ᥋ᐜPhilips



ᓰዛᓨᏹᓋዑ

•



᎝ዛᔜፚᓋዑᓄᕀፉ

ᤆ

᤼᝜ᕢᎮᓋዑᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋ

ኀ

ᑒᓒᙠ

ᤆ

᥍ᕀᑦዸ ᖾ

•



ᔠᔂᙔᗫ፜ዸᓙᚁᑡ᎝ዛᔜፚᓋዑ፾

᣽

ᤫᕧ

ᣑ

ᤷፉᕖᎮᐍግᓹዑ

•

፿ዐᐐᑦᐾ᏿ᚁᑦᓨᓋዑᒬᏖᓤዏ

ዑ

ᡶ

ᎍፈዛ

ᡶ

ᔂፊዛᏋᓰᕀᒘᙵᓰዏᔋᒘᓨᙵ፿ዐ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍ፜ግᏋዑᎍᔂᐜᔤᎍᏗᜦᔠᚁᛕᓹዑ



ᔤ

ᣔ

᤭ᝇᓋዑᔩᏖᓤᗂᓤጡᔂፚዸᔯᔩᔂፊዛᏋᕕᎮፊᖼዑᖢዑᎯፈᖼዑᓰᕀᒘግᏋ

•

ጡፚᙵᖾ

ᔩᓹᕀ፜Ꮦᓒᓋᔩᓤᔯዛᑦᓤᔯᔩግዷዛዹᔯᔩ፛ᐌᏖᓤᔩፉዛᏖᓤ᥋ᐜᓙᓤዛ፛ᓋዑᐬᓤ

ᡶ

ዛᓨᕢዑ፾᎝ዛᔜፚᓋዑᐬᏳ



ᓄዛᐤግᏌᗂᓋᔩᓒᙠዛᑡᕕᎮፊዏ፾ዑᕀᓤᕖዏᔯዏ፭ᐌᏖᓋዑ

ᣐ

᣾

ᤵ

ች

ᔂፊዛᏖᓋዑ

ᣐ

᣾

ᤵ፜Ꮦᛕᓋዑ

ᤆ

ች

᤹ᕀᓋᏡᓤᗂᙵᓰዏ

ᡶ

ዛᑡᗂᐈዐ

•



ᔩᔂፊዛᏖᓋዑ᎝ዛᔜፚᓋዑᖢዑᎯፈዏ

ᤆ

᤼᝜ᕢᎮᓋዑᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋᏡᓤᗂᙵᓰዏ

ᤆ

᣽

ᤷ

ኀ

ᔂፚዸ

•



ᓙᚖᐥᏗᛕᓋዑᎍᚖᑡᓰᕀᒘᙵዛᓤᎍᔂᐜᓄዛᐤግᏌᗂᓋᔩᓒᙠዛᑦᓋዑ፾ዑᕀᓨᓋዑᔯᓠዛᏖፈᖼዑᔋᐜ

ᡶ

ዑᎍᚖᐤᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑ

ቿ

ᑫዷዏ

•ᓰᕀᒘᙵዛᓤᎍᔂᐜ;

ቺ

ᤨጎᓤᏁዛᓨᑡᔩᐤᐌᑡᔯዏᔩᑈᏗᛩᓤͿᖢ

ᤆ

ᣔ

᤻ᕖዙᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑᔩᚖᐌᐥዸ᥉ዐ

ᡶ

ዛᑡᗂᐈዐᎍᓨᐤዸᖾ



ᡶ

ዛᔂፊዛᏋ

•



ᐐᑦᐾᐴዛፚᓋዑᎮᐤᏗᓋዑ᥋ᐜ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠᎍ፜ግᏋዑ

•



ᣐ

᣾

ᤵግጌᐈ᎜ᒬᙵᎍᙔᔯ᎝ዛᔜፚᓋዑ

ᤆ

᥋

ኀ

ᐥᏗᚤᖾ

•ᔤᕀᐝ᎜ᓙጎᓤᎮᐤᏗᓋዑ፭ᇚᇚᇚᇚᙔ᤭ᚤዣዛፚግᔂᓤᔯ᎜ዛᚁᐥᓋዑᔋᓤዛᓨᔘ

ኀ

ᕀᓒፊᔯ

ᣐ

᣾

ᤵ፜Ꮦᛕᓋዑ

ᤆ

ች

᤹ᕀᓋᔩᐾዛᐍᓹ᥋ᐜᐑᐾዛፉ



ᎮᐤᏗᓋዑ፭ᇚᇚᇚᇚᙔ᤭ᛕᓋዣዛፚግᔂᓤᕖዏᐬᓤ

ᡶ

ዑᎍᙠዏ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠᎍ፜ግᏖᚤᖾ

ᓙፚᓋዑᔯᎮᐤᏗᓋዑ፿ዑ፿᎜ᔯᏀᕀᓨᓋዑ

•

Ꭾዹᔿᕧᖾዑᎎᔘᔋឤᓋ

ጢᑡᕀᓋዑᐬᓤዛ

ᡶ

ᕳᛸᏗᐾዛ

ᡶ

ᕳᛸᏌᖢᗂᐌᓋዑዑᎎᔘᓄᔯᎯᕧᎍᑡ

ᣐ

᣾

ᤵ

ዂ

ᕸᓒᐌᓤ

ᣐ

᣾

ᤵ፜Ꮦᛕᓋዑ

ᤆ

ች

᤹ᕀᓋᓰዐ



᎝ዛᔜፚᓋዑᖢዑ፾ዏ

ᤆ

ᣐ

᥃ᒬᓋ፿

•



ᣐ

᣾

ᤵ፜Ꮦᛕᓋዑ

ᤆ

ች

᤹ᕀᓋ᥋ᐜᐬᑦᙠ᎜ᕀᔜᐉ᥉ዐᐕᗽጌᏸᓨᓋዑᎮᐤᏗᓋዑ᥋ᐜ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍ፜ግᏋዑᕖ፾ᔿᕧᎍᑡ

•

ᓙ

᡼

᝼Ꮧ᜻ᎍᑡ

ᔠፉᗂᏲዐᔯዏᔠᏸ፛ᑈᓋPhilipsᔋᓤᎍᓨግᐤᓤᔩᓤᎍፊᎯᒄᎮᓤ᥉ዐዛ

ᡶ

ᓨᕢዑ፾᎝ዛᔜፚᓋዑᕖᎍᚖᐜዏ



ᓠᎍ፜ግᏖᓨᓋዑ᥋ᐜዑ

ᡶ

ᎍᙵᎍᏌዑ

ᡶ

Ꭾᐌፊ

ᣐ

᣾

ᤵᓒᔘᔿᓤ

᣾

ᤫᐝᏬዛ፜ᏌዏᓙᚁᑡᔋᓤᔠፉᗂᏲዐ

•



ᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜᒄᔩᓤᎍᏲዤᔯᎍፉጡᔂፚግᓋዣዛ፛ግᑈᓋዑ

ᤆ

ᣐ

᥃ᔩᚖᓹᎍᐤᓤዛ

ᡶ

ᓤዛᏖፈዏ

ᤆ

᥋ፊᎍዸᖾ

•

ᔠᓒᏸᐾᎍᔂᐜዛ

ᡶ

ᓨᕢዑ፾ᎎፊዙᓨᓋዑᔋᓤᔠᚖᒘᏖᓤዑᓙᙠ

᎝ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍ፜ግᏋዑᎍᐤᙠᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋ

ᤆ

᣽

ᤷ፛Ꮦᚤᖾ



ᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓤᔋᐜ

•

ᤆ

ᣑ

ᤷᓋዑᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜឤᓋዑᔤ᎜ዑᎍᓋዑ

ᤆ

ᣐ

᥃;

ZͿᑒ

᡼

ᓒ፜ግᓨᓋዑ᎜ዛᚖግᓋዑ᎝ዛᔜፈጡᚖᒄ

ᣑ

ᤫዷᒬ፛ᏸᔂᓹᇒᔩᚖᐾዛᏳዐᔩᙵዛᓨ፛ᓋ

ᖾᑒᔂᏸᓤᑒ

᡼

ᓒ፜ግᓤᓙᚖᐥᏗᚤ᎜ዛᚖᛕዷ

ᡶ

ዑ፾

ኀ

ᔯᎯᓤᓰᕀᒘᙵᓰዏZ᎝ዛᔜፈ᥋ᐜ

ᔩᑡዛᐌᓋዛᙠᓠዛᓨ፛ᓋዑ፾

ኀ

ᔯᎯዸ



᎝ዛᔜፚᓋዑጢᚖᛔጎᛕዷᓠᕀᑦᙵᕖᎎᓋዑ᏾፜Ꮧᓋዑᔩ፛ᚖᏸᓹ

ᤆ

᣽

ᤷᓒᐈዑ

᣾

ᤫጌᓤዏ

ᤆ

᥋ᓒᓤ

ϯϬᔋᐜᎍᙔᗫᕧ

•

ᓄᗂፊᔯᔠᓤዑᎍ፜ግᏋዑᖢዛᔂዹዏዛ

ᡶ

Ᏺᕀᏸፊᇒᓄዛᑈᐈᖼዑᓄᔯዛᔂግᓤᔋᐜዑ

ᡶ

ᎍᚖᐤᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑ

ᤆ

ᣑ

᥄ᙠዏ

ᑜዑ

ᣑ

ᤫፉᖾዑᎮᐌፊ



፾

᣽

ᤫᕸᓋᔠ

ቿ

ᒄᎮዸ

;D&Ϳᓀᘭ፭ᛳ᎟ቲᒙᎼᑻᓆፅᒳ᜻ᑢቨᑛᓗᏽዲᑢቨ

ᓄᕀᑦ፛ᓒᓋᏭ

ኀ

Ꭾᐤግᓋዛᙠᔩᑦ

᡼

ᓒᐤግᓨᓋዑᔩᑦᚁᐌᓨᓋዑᔩᓨᐍᓹᖼዑᔯ

᣾

ᤫᕧዛᐤᓨᓋዑᓙᝨᐬᓤዑᎎᔘPhilips᎝ዛᔜፈᑫᐾዑᕀግᕧ



ᔩᚖᏖ᝜ᐈዛᔂᐥᓤᔯᎮᔜឤᓋዑ

ፅᗫᓆጤኤᑢቨᒻጕቲᎳቧ

ᔩᚖᓋ

ᣐ

ᣐ

ᤫᓨᓋዑዣዛᙵዛᑈᔂᓋዑᐬᓤ፬ግᔂᓨᓋዑᔋᓤ᏾ᓒ፜ግᓋዑᓠᎍᐜጡፚᙵᔠᓹዏ᥉ዐᎯᓤᎮᓋዑዑᎎᔘ

᣾

ᤫᏗ᜻Ͳ

;ϮϬϭϮϭϵhͿᔩᙵ፾ዛᐤᓋዑ

ᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜឤᓋዑᔯᔩᚖᓹᔯ

ᣑ

ᤫឤᓋᖽዑዣዛፚግᔂᓨᓋዑᐬᓨፚᓋᑰᎍᓒᙠ

ᤆ

ᣐ

᥃ᔤᎍᓨግᐤᓨᓋዑ

ᣐ

᣾

ᤵᓹዑᕀᑦᓋዑ

ᤆ

᥂ᚁዸዑͲ

ጡᑡዑᕀᐤᓋዑᐬᔂᓤ

ᤆ

ᣐ

᥃ᔩ፛ᚖ፛Ᏺᔩᑦᙔᗪᐌᙠዣዛᙵዛᑈᔂᓋዑᔋᓤ᏾ᓒ፜ግᓋዑᎍᐜዛᏖ᜻

ᓙᏸᑈᔂᓤᓙ᝼Ꮧᜦ



Ꮼዛ፜Ꮜᖼዑᔩ፛Ᏺᔯᔩᕳᛸጌᓋዑ᥋ᐜᔩᚖጌᓒᏖᓋዑ

ፅᎻ፮ᑢቨ፸ᛳᑩᑿ኏ 2

1



ᔩᑡዛᐌᓋዛᙠᎍᙔᔯᎯዸᔤᎍፉᔯᏡᝇᑦᓨᙠᓙᚖᏲᕀግᓋዑᎎፊዙᓤᓙᚖᏲᕀግዷᓬᑡ

2



᎝ዛᔜፚᓋዑᓙᚖᐥᏗᛕᓋ

᥉ዐ;cͿᓙᚖᐥᏗᛕᓋዑᐴዛᑦᙵዐ



ᓙᚖᐥᏗᛕᓋዑጷዛግᑈᓤ

ᤆ

᣽

ᤷ፛Ꮛዑ

 ;

dͿ᎝ዛᔜፚᓋዑᓙᚖᐥᏗᚤ᥉ዐ

᣾

ᤫᏗ᜻ᕖᎎᓋዑ

ᤆ

ᣦ

ᤶᕀᏹᓋዑ

ᣔ

᤬ᔿᓨᓋዑᖢ

ᤆ

ᣐ

᤾ᙵ

 .᎝ዛᔜፚᓋዑ ᔋ፜Ꮦ᜻ ᇒ

ቺ

ᔩᚖᓹዛዹ 60 ᎍᐤᙠ

3



ᓬᏋϱᔋᐜዛᔜᏳᎮᐜᎍᙔᗫᕧᖾዛᔜᏖ᝜ᓒᓨግᓋ

ቺ

ᔩᓒᏸፊᎎፊᔯᑰᎮᐤᏌᐐ

ኀ

Ꮧᓤ

4



ᓠዛ᝼ፉ᠆ዷዛᓨᔜᏹᐤᙠ᥋ᐜ

ᣐ

᣾

ᤵ

ች

ᏹᚁᑦᓨᓋዑ

ᤆ

᥀ᐥᏳዑᔯ;

bͿᏡ᝜ᓒᓨግᓋዑ

ᤆ

ች

᤹ᕀᓋ

ᣐ

᣾

ᤵዷᎮᐤᏗᓋዑᔩᓒᏸፊ

ᤆ

᥂

ች

Ᏻ

ፅᓾጥዲ኏

•;aͿᐐᑦᐾᓠዛᔜዷᖽዑᎍᔂᏖᓤᑒᓒፊ᏿ᚁᑦᓨᓋዑ

ᤆ

᥇Ꮦᓤዏ

•



ᔩᙔ᎜ᕀᐾᑜᔯᎮ፛ᙠጡᝇᏖᛕዷᎍᑡᔯዛ

ᡶ

ᔂፊዛᏋᓰᕀᒘᙵ፿ዐᇒᎮᐤᏗᓋዑᏡ᝜ᓒᓨዸ᎝ዛᔜፈᐴዑᎮᐈዏ

ᤆ

᤼ᓨᓒዸᖾ

•



ᓙᓤዛ៌ᓋዛᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑ፾

᣽

ᤫᕧᓰዏ᥉ዐᕕᎮፊዏ

ቺ

ᖢዑᎯፈዏ

ᤆ

᤼ᓨᓒዸᖾ

5 ᔋᓤ;

ቼ

ᓰዑᕀዹϱዛᔘዛᏸᑡዏᔤᎍᓨᓋͿᔤᎍፉዑᔯᔩᒄᎮ፛ᙠᎮᐤᏗᓋዑᓄᕀᐈ᥋ᐜᏡ᝜ᓒᓨግᓋዑ᎝ዛᔜፈጡ፛Ꮛዑ



ᖢዛᓨፉᖽዑᐄᎮᐾጡᔂፚግᓋᑒᑡᕀዸᓰᔯ፾ᔋᓤᐴዑᎮᐈᖼዑ᥉ዐ᎜ᔯᎎፚᓋዑ

• ᥉ዐ ᕖᎮᕢዑ ፾ ᑒᏸᓹ ᓙ᝼Ꮧᜦ ᎮᐤᏗᓋዑ Ꮱ᝜ᓒᓨዸ ᎝ዛᔜፈ ᕖᎮ ᕧ ፾ዏ ᇒᔩᑈᚖᑈፊ ዣዛፈᕀᓨዸ ᥋ᐜ ᓄᕀᏸ፛ᓒᓋ

.ᎮᐤᏗᓋዑ ᐴዑᎮᐈዏ ᐭᓒᚁᕧ ዛᓤᎍᔂᐜ ᖢᐐᚁዷ (ጶ᎜ ዛ፜ᓋ ዑ ᥉ዐ ᔯዏ) ᓙፊዑᎍᓋዑ

6



ᑰᎮᐤᏌ

ᤆ

ᣑ

᥃ዛᙠᏡ᝜ᓒᓨግᓋ

ϱ᥉ዐϯᔋᓤዣዑᕀᐌ፜ᓋዑᕖ᎜Ꭾᒄ

ᑷቨጤዳኤ

።

ᕕቨጤᎻᗷ 3

1



ᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓤᔋᐜᔠᚖᓒᏸᐾዑᔯ᎝ዛᔜፚᓋዑᓙᚖᐥᏗᚤ

ᤆ

ᣐ

᥄ᑡᔯዏ

2



፾

᣽

ᤫᕧ

ᣑ

ᤷፉᔩᓹᕀ፜Ꮦᓒᓋᓠᔯዛᑦᓤ፭ᐌᏋ᥋ᐜᔠᐤᏳ

3



ᔩᚁᐈ᎜ᏁዛᓨᑡᔩᐤᐌᑡᔩᐌᏋዑᕀዷᏡ᝜ᓒᓨግᓋዑ

ᤆ

ች

᤹ᕀᓋᔯ᎝ዛᔜፚᓋዑᑒᚖᐍᔂዸ᥉ዐᎍᓨᐜዑ

4

ᑫᕸᓒᐤግᓋዑᔩᑦᓒፉᔩᐌᏋዑᕀዷᔠᑦᚖᓒᐤዸዛ

ᡶ

ᏹᙵዏᒬᔂᒘᓨᙵ

᎜ዛᚁᐥᓋዑᔋᓤ

ቼ

ᓄዛፊᔯᇒᐴዛፈᔯᔋᓤዎᓰዛ᝼ᓤ

ᤆ

ᣐ

᥃ᔠᚖᑦᙠዏ

;

ᇚeͿ

ᓀᑻጤዳᑢቨᓆᒇቲᑿ᎐ᑢቨ 4



᣽

᤹

᣾

ᤫᐾᇒᔩᓒ᝼Ꮧᓤᕖዏᒬግᔜፈዑᔯዑ፿ዐᔯዏ

ቺ

ᤨጎᓤᑫ፛ᓒᓤᓄዑᎍᚁᛕᏋዑᔩᚖᑈᚖᒄᔋᐜዣዛᓤᕀᓒᐤᓤ᥉ዐጢፚግፉዑዑ፿ዐ

ᎯᒄᎮᓨᙠᓄዛᏸዸᖾዑᔯዏǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚ᥋ᐜPhilipsᇚᙠᏬዛ፜ᓋዑጡᙔᔯᐬᑡᕀᓤᔤ᎜ዛᙔ᎝

ጡ

ኀ

ᚖግᒄ

ᤆ

ᣐ

᥃ᑒዸዛᔜᓋዑᓬᑡ᎜᥋ᐜ᎜ᕀጎᐤᓋዑᒬᔂᒘᓨᙵͿᑰᎍᓒᙠ

ᤆ

ᣐ

᥃

Philipsᔩᒄ

ᣔ

᤭ᓋᐬዷዛግᓋዑᒬᓒᔜግᏖᓨᓋዑᔩᓤᎍፊ

ᐔ

ኀ

᎝ᕀᓤᔤ᎜ዛᙔ᎝

᣽

᤹Ꭾᕧᇒᑰᎍᓒᙠ

ᤆ

ᣐ

᥃ᒬᓒᔜግᏖᓨᓋዑᔩᓤᎍፊᎯᒄᎮᓤ፾ᕀፈᔯᓠᎍᐜᓄዛፉ

ᤆ

ᣐ

᥃;

ᤆ

᥎ᓋዛᐤᓋዑᓰዛᓨᏹᓋዑ



ᤆ

᥋፛ᓨᓋዑPhilipsዣዛፚግᔂᓤ

ᔢ።ጳቲᏕ

᥍ᒴᙕ

᣽

ᤫዸᓄᕀᏸ፛ᓤᔋᕩዑᎍᙕᗪፊᕘዑᎮዷዛᓨᏌᔠᙠ

ᎍᙶᎍᓤዎᏁᕀፊPhilips

ዣ

ᖾᕀᏸ፛ᓤᕘዛᚗᓹ፾ᔠᙠ

ጢᙶዛᏋ᎜፾ዑ᎜፾ᕀፊᔨዛដግᏋ፾ᇒPhilipsᏁᔯᎮᐾ᎝ዑᏡᜩዣዛᓤᎍፊ᎝ዑᔠᔂᕺᔜዷᔨ፾ዛᑈግᏋዑᕘዑᎮዷᓬᚗᙕᗽᒒ



ᎍᚗᔂᒌᓠዛᓹጢᝇዹwww.philips.com/welcome

ᒃᒳᑻቺቲᎳᕙ᎟ቨ 1

ዣዛᐤፈዑᎮᓤ ᕘዑᎮዷ ᓰዎ ᔯ ᎍᚗᓹዑᕀ፜ᙠ ጢᑡ፾ ᔠᙠ ዑ᎜ ዛᓨᔂᔘዑ᎜ ᔠፐ

ᣑ

ᤫᐾ፾ ᔋᕩዑ ᇒᔨዛដግᏋ፾ ᎝ዑ ᔨ፾ዛᑈግᏋዑ ᎝ዑ ᓙᚁᑡ

.ᎍᙕ᎜ዑ፾ ᔠᒦᓹ ፾ᕀፊ ፾Ꭿ ᓹ ᕘᎍᐤᙠ

•



ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑዢዎ᥇ᙶ፾Ꭿᓹ᎜፾ᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ

᎜ዑᎍᏗᔘ

•



ᎍᚗᏗᒠᙠᎯᙕᗪጀ᎝ዑዑ᎜ᓰዎᇒᐴ᤯ᓤ᎝ዑᏡᜩᇒᎍᚗᔂᒌ᥍ᔨ፾ዛᑈግᏋዑ

ᤆ

ᤶᕀᏗᛕᏋ፾᎜፾ᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᎮឞዑ



ᎍᏌዛᙠᏁᕀᓤዛፊᎮឞዑ

ᣑ

ᤷፉᇒጢᏋዑᔋᙕᗪᐾዎᎮᐌፊዢዎ᥇ᙶ፾Ꭿᓹ᎜፾ᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᔨ፾ዛᑈግᏋዑ

•

ᐴᔯᎮᐉዛᙶᏭᕀፉᇒዢዎᏁᔯ፾ᇒᓠዛᓨፉᓰዑᔯ᥇ᙶ፾Ꭿᓹ᎜፾ᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ

᎜ዑᎍᏗᔘ



ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑዢዎᕘᔯዛፉ

•



ᎍᚗᏗᒠᙠᎯᙕᗪጀ᎝ዑᔨ፾ዛᑈግᏋዑ᎝ዑᏡᜩዑ᎜ᓰዎᔠᏗ᝝ᓨᔘ

•᎝ᔯᎮዷ᎝ዑᕘ

᣾

ᤫᒒᕀᓒፈᕘዑᎮዷጢᏋዑᔨᎍᙶ፾ጡ᝝ᏋዎᑜᎮዷᓬᚗᏋᔠᒌ

ᣑ

ᤶ᎜ᕀᏲ᎜፾

Philips᎝ዛፚᓤዣዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤᇒPhilipsᕘዛᔘ

ᣰ

᥅ᎍᔂᕩዛᓨᓹ፾Ꭿᓹዑ᎜ᓰዎᇒᎮᐌፊ



ᎍᚗᔂᒌ᏿ᙕᗽᐤዸ᏾ᏸ፜ግᓤᏬዛ፜Ꮜዑዛᙶ

•ᎍᔂᛕᏖ᝝ᓹ᎜ዑ፾᎜ᕀፊᎮዷ

ᣐ

᥃ዛᝰ

ᣐ

ᤷᔘ፿ᔯ᤼ፉᇒ᥎Ꮦፈ

ᤆ

ᤶዛᓹዑᕀዸ᎝ዑᔠᒌᕘ፾ዑᎮᐾዑᔯᓄዛᏋϴᕘᖾዛᙠᓰዛᝰ፾ᕀᒌ

ᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᔋᓨᙶዑᔨ፾ዛᑈግᏋዑ

ᣐ

ᣑ

ᤵፊᕀᓤዎዛᙶዛᔘ

ᣑ

ᤫᒒ᎜Ꭿዷዣ᎜ዛᐍᓹዛᙠᎍᔂᓹዑᕀዸ᥍ᎍᓹ᎜ዑᎍᓹ᥏ዛំዎᔯᔠᘿᗪፚዸዛᙶ



ᎍᔂᔂᒌᕘ᎝ዛᙠᔨዛដግᏋ፾ዛᙠᎍᙶዛᚁᓹᓰዛᝰ፾ᕀᒌ

ᎍᔂᔂᒌᔨ፾ዛᑈግᏋዑᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᇒᔋᒠᓨᓤዣዑᎮᐌፊ᎝ዑ᥏ዛំዎᔯ



፾ᕀᏌᓠዛፚᓹዑዣ᎜ዛᐍᓹᓰᔯᎍᙠᓰዛᝰ፾ᕀᒌᐐᏋᕀዸᎍᙶዛᚁᓹᔨዛដግᏋ፾᎝ዑጢᚁᑡዑᎮᓤᔯᓰ፾Ꭾᒌ

ᣐ

᣾

ᤫᓨዸ

•ዛᙠᔨዛដግᏋ፾ᕘᔯ᎜ᔨᎍᏌ᏾፜ᏗᓤᎥዛግᓋᔯᔠᒌᎍᚗᔂᒌ᤻᎜ᎮዷᇒᑜᎮዷᎯᙕᗪጀᔠᙠᔨዛដግᏋ፾ᓄዛᏸዸዑ᎝ዑᓙᚁᑡ



ᎍᏌዛᙠᔠግᏌዑ፾ጢᑦᙠዛᐌᓤዛᓨᏌ᥋፛ᓤᑜᎮዷᎥዛግᓋᔯ

•



ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑዛᓨᔂᔘዑ᎜ᔠፐ

ᣑ

ᤫᐾ፾ᔋᕩዑ᎜፾ᔨᎍᏌᔨ፾ዑ፾ጷ

ᣔ

᤬፾᎜ዑᕀᓤ᎝ዑ

᣾

ᤫᐝᕘ᎜ᕀᐍᔂᓤᔠᙠᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ

•



ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑ᥁ᕀᔂᏸᓤᕘዛᔘᕀᓤᕘዑᎮዷᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ

•



ᎍᚗᔂᒠᓹዛᔘ᎜ዑ᎜ᓰዎᇒጢᏋዑᓙᏸግᓤᑜᎮዷᔠᙠᔨዛដግᏋ፾

ᣑ

ᤷᑡᔯ

•᥎ᓹᔠᚗᏲᕀዸዑ᎜ዛᔘᓰዎPhilipsᔠᒌ᥍᎝ዑᕀᓋዛᙶᎮᒦᙶ፾ᓰዛ᝶ᎍᓹ᎝ዛᏋዣዛᐤᐌᑡዛᙶ

᣽

ᤷᓹዛፈᓠ᎝ዑᕀᓋ᎝ዑᎯᒒᎮᔘ

ዛᓨᏌᔠᓤዛᓹጢᓹዛᓨᏳᇒᎍᚗᔂᒌᔨ፾ዛᑈግᏋዑ

ᣑ

ᤶዛᐤᐌᑡዛᙶ

᣽

ᤷᓹዛፈᓠ᎝ዑᕀᓋ

ᣐ

᣾

ᤵᔂፐ᎝ዑᎮឞዑ

ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑᎍᔂᒌ



፾ᕀᏌ᥍ᐐᑡዛᏋ᎜ዛᚁግᐜዑᔠፈ᎜፾᎝ዑ

•



ᎍᚗᓹዛ።ᚗᛝᓹᔨዛដግᏋ፾᎜ᔯ፾ዑ᎜ᑜᎮዷᓬᚗᏋ

•



፾ᕀᏌᒴᔂፊዛዸᎍᚗᔂᒌ

᣽

ᤫᏲᇒᔨዛដግᏋ፾ᕘ᎜ᔯዎᐬᓨፈ᎝ዑᓙᚁᑡ

•

ᐐᑦᐾ

ᎍᏌዛᙠᐕዑ፾ᎍፉ᎝ዑᏢ᝝ዷጢᏋዑᔋᒠᓨᓤᓰᕀፐᎍᚗᔂᒌጢᑡ፾᎜ዛᚗᏖᜦᔨዛដግᏋ፾ዛᙠ᎜ዛᝰᓠዛដᔂᔘ



ᎍᔂᔂᒌዑᎍᚗጀᏀዛᓨዸዛᓨᏌጢᏋᕀጀዛᙠᎍᙶዛᚁᓹᔯᎍᔂᛕᏖᔘᐕዑ፾ዛᔘጢᓨᏖᑡᔠᚗᑦᙠᓰᕀፐᎍᙕ

᣾

ᤫᒦᙠዑ᎜ᔠግᏋ፾

•᎜ዑᎮᑡዣ᎜ዑᎮፉᎮዷዑᎮዷ᎜፾ᓠᔯዛᑦᓤᔯ᎜ዑᎍᙶዛᙣᇒᐴዛᏲ፭ᐌᏋᒴᙶᕘᔯ᎜ᓰዎᔠᙶዛᙣዛᙠዑ᎜ᔨዛដግᏋ፾ᔠᏗ᝝ᓨᔘ

ᓄዛᐤግᏌዑᓙᙠዛᑡ፾ዑᕀᓤᎮᕩዛᏋዛᙶ፭ᐌᏋዛᙠᏀዛᓨዸ᎜፾ᎍᙶዛᚁᓹᎯᒒᎮᔘᐕዑ፾

ᣑ

ᤶ᎜ዑᎮፉዣዛ፛ᑈᏲ

ᎍᚗᔘ፾



ᎍᓹ

᣾

ᤫᒒ᎜ዑᎮᑡ

•



ᎍᚗᔂᒌᕘ

᣾

ᤫᒒᕀᓒፈᔨዛដግᏋ፾ᐕዑ፾ዣዛᐤᐌᑡዛᙠᑜᎮዷᓬᚗᏋᏀዛᓨዸ᎝ዑ

•



ᎍᙕ᎜ዑᎍᔜᒦᓹᓄዛᐤግᏌዑᓙᙠዛᑡ፾ዑᕀᓤᔯᖢዛᚗᏌዑ᎝ዑ᎜ᔯ፾ዑ᎜ᓰዎᇒጢᏋዑᔋᏌᔯ᎜ᔨዛដግᏋ፾

ᣑ

ᤷᑡᔯ

•



ᎍᚗᓹዛᏌᕀጕᓹ;ᔠፐ᎜ዛᙣዛᙶᔠᓋᕀፉᎍᔂᓹዛᓤͿᕘ

ᣐ

᣾

ᤫፐዛᙠዑ᎜ᓰዎᇒጢᏋዑᐕዑ፾ᔨዛដግᏋ፾

ᣑ

ᤷᑡᔯᎯᒒᎮᔘ

•



ᎍᚗᔂᒌᔨ፾ዛᑈግᏋዑᒴᏗፊᕘዛᔘᕀᓤᕘዑᎮዷᐐᑦᐾᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ

•



ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑᏡ᝝ፊጢᏋ፾ዛᙠᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ

•ᎍᔂᓹዛᓤᕀᓤᔨᎍᔂᔘ፾ጢᓋዛፉ

ዣ

ᖾᕀᏸ፛ᓤᔯ᎜ዛᚁᐝᔯ፾Ꭾᒒ᎝ዑᕘ᎜ዛᐜᔯ

ᣐ

᣾

ᤫᓨዸዑ᎜

ᣑ

ᤶ᎜ዑᎮፉዣዛ፛ᑈᏲ

ᕀᓤᔨᎍᔂᔘ፾ጢᓋዛፉ

ዣ

ᖾᕀᏸ፛ᓤዛᙠᔨዑᎮᓨᔘᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᎯᒒᎮᔘ

ᎍᙕ᎜ዑᎍᔜᒦᓹᓄᎥᔯᕘ

ᤉ

ᤫᏋዑᇒᏀᕀᓤ



ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑ

•

ᓰዛᓤ᎝ᓄᕀᐈ᎜፾ጢᏋዑᔋᒠᓨᓤᏢᒌᔯ᎜ᔋᕩዑ

ᎍᓹዑᔨᎍᏌᔨᎍᚗᏌᕀጀᏢᒌᔯ᎜ᒴᙶዛᙠ

ᣑ

ᤶ᎜ዑᎮፉዣዛ፛ᑈᏲ



፾᎜ዑᎍᓹᔨዛដግᏋ፾

ᤆ

ᤶዑ᎜ዛᝰ᎜፾ᕘ

᣾

ᤫዹዛዸᔠᓒᕳᏖᓤᔋᕩዑᇒᎍᔂፐᎮᔘ

፾ᕀᏌᔨᎍᚗᕩዛᏋ

•ᔠឬᓋጢᏋዑᔋᒠᓨᓤ

ᣑ

ᤶ᎜ዑᎮፉዣዛ፛ᑈᏲᇒ፾ᕀᏌᔨ፾ዛᑈግᏋዑᔨ፾᎝ᒺᓹ᎜ᕘᕀᓤᕘዑᎮዷᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᎮឞዑ



ᎍᓹᕀᏌ

•



᣾

ᤫᓨᐤዸ

ᎍᙕ

᣽

ᤫዷ

Philips᎝ዛፚᓤ

ᣑ

ᤶዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤᔠᙠ

᣾

ᤫᓨᐤዸዛᙶᏢ᜼ዛᓤ᎝ዎᕘዑᎮዷዑ᎜ᔨዛដግᏋ፾ᔠᏗ᝝ᓨᔘ



ᎍᏌዛᙠᔋᙕᗪᐾዎᎮᐌፊ᎜ዛᚗᏖᜦᎮᘿ᎜ዛᝰᕘዑᎮዷጢᏋዑᔋᒠᓨᓤ᎝ዛፚᓤ

᣾

ᤫᐝ፾ዑᎮᐾዑᐐᏋᕀዸ

•



፾᎜ዑ፾፾ᕀፈᔯ

ᣰ

᥇ግᐾᎮᒒᑜᎮዷᓄዛᓨግፉዑᓰᕀፐ

ᎍᚗᔂᒠᓹ፾᎜ዑᔯዑᕀᔘᕘዛᔘᔠᓹ᎝ᔯ᎜᎜፾ዑ᎜ᕘᎯᓒᐾᖢዛᚗᏌዑ

•

ጢᏋ፾ዛᙠዑ᎜Ꭿᙕᗪጀዑᎍግዷዑ

ᎍᚗᏗᒠᓹᎯᙕᗪጀ᎝ዑጢᏋ፾ᒴᙶዛᙠዑ᎜ᑜᎮዷᔠፊዛᏌᔯ፾ᔨ፾ዛᑈግᏋዑ᎝ዑᎍᐤᙠ



ᎍᙕ᎜ᔯዛᚗዷᓰᔯ

᣾

ᤫዷዑ᎜ᔠፊዛᏌᔯ፾ᏡᝊᏋᔯᎍᙕ᎜ዑᎍᔜᒦᓹ

•;ZͿᔨᎍᓹዛᓤᓰዛᙕᗪፈᔠᓒᚗᏋᔯᒴᙶᔠᒌ፾ᕀᏌ᥍ᔠᚗᏲᕀዸᇒᔨዛដግᏋ፾ᔋᕩዑ᎝ዑ

ᣑ

ᤫᏗ᝝ዷጢᚁᑡዑᎮᓤᕘዑᎮዷ

ϯϬ᎝ዑᎍᙶዛᚁᓹZᔋᕩዑ᎜፾ᔨᎍᓹዛᓤ፾Ꭾᒌ᎜ዛᝰᓰዛᙕᗪፈ

ᎍᚗᔂᒌጡᏸᓹ

ᤆ

ᤶᕀᏗᛕᏋ፾᥇ᙕ

ᣑ

ᤫឬᓋዑ᎜ዑᎍᓤ᎜፾ዑ᎜



ᎍᚗᔂᒌዣ᎜ᕀᏗᓤᔠᓒᚗᏋᔯᔨᎍᔂᔂᒌጡᏸᓹ፾Ꭾᐾዛᙠ

ᣑ

ᤫᏗ᝝ዷዣዛᐜᗂᐈዑᕘዑᎮዷ

ᎍᏌዛᙠ

ᣑ

ᤫᏗ᝝ዷ

ᤉ

ᤫᓤዎ᥋ᚗᓤ

•

Ꮐ

ᣑ

ᤫᏋ፾᎝ዑ᎜ᔯ፾ᇒᓰᎍᏌᒴᔂፊᔯᔨ፾ዛᑈግᏋዑ

ᣐ

᣾

ᤵፉ᎜፾

ᡶ

ዛᏲᕀᏸፊዑ᎜ᔨዛដግᏋ፾

ᣰ

᥇ግፊᕀᏋᎮᐌፊ



ᎍᚗᔂᒌᕘ᎜ዑᎍᔜᒦᓹᓰዛᝰ፾ᕀᒌ

;D&Ϳᣓᛴ᎟ቲᒙᎼᑻᓆ

ᡨ

ᣂᝃᑢቨᒇቨጤᘮᑻ

᤼᝝ᐈዛᔂᐥᓤᔯ

ᣑ

ᤫឬᓋዑᕘዛᔘᓰዑᎍᚗᓤᎮᕩᎎᙣ፾Ꭾᘿ᎜ዛᝰᕘዛᔘ፾᎜ዑᎍᓹዛግᏋዑᔯ

ᣐ

᣾

ᤵᓹዑᕀᑡᔠᚗᓒᝰዛᙠPhilipsᔨዛដግᏋ፾ᔋᕩዑ



፾᎜ዑ፾ጢᑦᙠዛᐌᓤ

ኹᏕቲᗬጴቲᗷ

᎜ᔯ፾

ᣰ

᥇ᓹዛፊ᥉ᕀᓨᐤᓤᕘዛᔘᔠᓋዛᘿ᎝ዛᙠᎍᙶዛᚁᓹᓄᕀᏸ፛ᓤᔠᒌᎍᔘ፾᥍ᓰዛᏗᚸጢᓤᗂᐜᔋᕩዑͲ

;ϮϬϭϮϭϵhͿ፾ᕀᏌᔠግፊዑᎍᓹዑ

ዣ

ᖾᕀᏸ፛ᓤᕘ᎜ᔯዎᐬᓨፈᔠᙠጢᝇᏖᚸ፾ᕀፊ᎜ᕀᏗᒌ

ᣐ

᣾

ᤵᓹዑᕀᑡᑫጌᐈᎮዷᏬᕀᏸፊᔋᕩዑ᎜፾Ͳ

ᕘᔯ᎜Ꭾዷ

ᣐ

᥄ᔂᓤዣዑ

᣾

ᤫዹዛዸ᎝ዑᇒ፭ᕺ፛Ᏺ

ᣐ

ᣑ

ᤵፊዑᎍᓹዑ᎜ᔯ፾

ᎍᚗᕩዛᓨᓹᓠዑᎍᑡዑ᥇ᚗᓹᔯ

ᣑ

ᤫឬᓋዑᔯ᥇ᙕ

ᣑ

ᤫឬᓋዑ



ᎍᔂᒌ᥍ᕘ

᣾

ᤫᒒᕀᓒፈᓰዛᏖᚸዑጢᓤᗂᏋᔯጢᏖ᜛᎝ᐐᚗ፛ᓤ

ቲᒯᓗᑻᒇጕፅᐣᓗ኏ቨ 2

1



ᎍᚗᓹᎯዷᑜᎮዷᎯᙕᗪጀᔠᙠዑ᎜ᔠፊዛᏌᔯ፾

2



፾ᕀᏌᔋᏌᔯ᎜ᔨዛដግᏋ፾ዛዸᎍᚗᔘ፾᎜ዑᎮᑡ

ᕘᔯ᎜ዑ᎜;cͿᏁᕀᓤዛፊ



ᔋᏌᔯ᎜፴ᕺᙕᗽᏋ





፾ᕀᏌ᥍ᔋᏌᔯ᎜;

dͿᔨዛដግᏋ፾ᓰ፾ᕀዷᔋᏌᔯ᎜ᎮᒦᓹዛᏗᚸ

 .፾ᕀᏌ ᥍ ᓠᎮ ᒒ ᔨዛដግᏋ፾ ᇒᔠᚗᓹዛዹ 60 ᎝ዑ ᎍᐤᙠ

3 ጢᏋ፾᎜፾ᓰ፾ᎮᒌᕀዸዑᕘዑᎮዷ

ᣑ

ᤫᓤ

ᣑ

ᤷᓹዛᏋϱ᎝ዑ

ᣑ

ᤫᓨᝰᔨ᎝ዑᎍᓹዑᔠᙠዑ᎜ᕀᓤ᎝ዑᕘዑᔠᒠዸᔯᔨ፾᎝ᔠᓹዛᏌዑ᎜ዛᔘᕀᓤ



ᎍᙕ

᣾

ᤫᒦᙠ

4 ᎜ዛᏗᐾᓬᔘᔠᙠᓬង፛ᓤዑ᎜ዛᔘᔠግᏋ፾ᔯᔨ፾ዑ፾᎜ዑᎮᑡ;

bͿᕀᓤᕘᕀዸዑዣዛ፛ᑈᏲ

ᣐ

᣾

ᤵዷ᎜፾ዑ᎜ዛᔘᕀᓤ



ᎍᚖᔘ፾

ጳቨጤ፮ᒯ

• .ᎍᙕ᎜ዑᎍᔜᒦᓹ ( a ) ጢᏖᏌ ᓰ፾ዑ፾ ᎜ዑᎮᑡ ᔠᓹዛᘿ᎝ ጢᏗᜩ ዑ᎜ ᔠግᏋ፾

•.፾ᕀᏌ

ᣰ

᥇ግፊᕀᏋ ጣᐜዛᙠ ጢᏋዑ ᔋᒠᓨᓤ ᔯ ጢᏋዑ ᐕዑ፾ ᓰᕀፐ ᎍᚗᓹᎯᓹ ጢᏋ፾ ᕀዸዑ ᑸᕀᓹ ᔠᙠ

•.ᎍᚗᓹᎯᓹ ጢᏋ፾ ዛᔘ ጢᓨᏖᑡ ᔠᚗᑦᙠ ᔠᙠ ᇒጢᏋዑ ᔨᎍᏗᚸ ᒴᔂፊ

ቺ

ᤨᓤዛᝰ ᔨዛដግᏋ፾

ᣑ

ᤷᑡᔯ ዛዸ

5 ᇒᎍᚗᏗᒠᙠᑸᕀᓹᔠᙠᔠᏗ᜛᎜᎝ዑ;ᔠᚗᓹዛዹϱ

ᣞ

ᤫមዑᎍፉͿጢᒌᎮፉᒴᙶዛᙠᕀᓤᕘᎍᔂᓒᙠᕘዛᔜግᓹዑዛዸዑ᎜ᕀᓤᕘᕀᐈዑ

ᎍፉ᎝ዑᏢ᝝ዷᓰᎍᏌᐕዑ፾ጣᐜዛᙠ᎜ዛᝰᔋᕩዑᓰᕀፐ

ᎍᚗᔂᒌᑒᑡᕀዸ

ᣑ

ᤷᓨᏖᑡ፴ᕺᔘ᎜፾ᔠᒌᔋᕩዑᓰᔯᎍᙠ



፾ᕀᏌ᥍ᕀᓤ

• ᓬᚗᓹ ᒴᙶ ᔨ᎝ዑᎍᓹዑ ᔠᙠ ዑ᎜ ᓰዎ ᔯ ᎍᚗᏗᒠᙠ ᕀᓤ ᕘዛᔜግᓹዑ ዛዸ ᓠዑ᎜ዎ ዑ᎜ ᕀᓤ ᕘᕀዸዑ ᇒᕀᓤ ᓰ፾Ꭾᒌ ᎜ዑ፾ ዢዛዸ ᕘዑᎮዷ

. ᎍᚗᓹዛ።ᚗᛝዷ (ጶ᎜ ዛፊ ዛᙶ) ᓙፊዑ፾ ᔠᙠ ᔨᎮᕩዑ፾

6



ᎍᚗᔂᒌ᎜ዑᎮᒠዸዑ᎜ϱዛዸϯᓙፉዑᎮᓤᇒዛᔘᕀᓤᔠᚗᑦᙠᓰ፾ᎮᒌᕀዸዑᕘዑᎮዷ

ᒿጕቲᏟኤ።ቨጴቨ፸ᛀ 3

1



ᎍᚗᔂᒌጶ᎜ዛፊᎯᙕᗪጀ᎝ዑዑ᎜ᓰዎᔯᔨ፾ᎮᒌᏁᕀᓤዛፊዑ᎜ᔨዛដግᏋ፾

2



፾ᕀᏌᒴᔂፊዛዸᎍᚗᔘ፾᎜ዑᎮᑡዣ᎜ዑᎮፉᎮዷዑᎮዷ᎜፾ᓠᔯዛᑦᓤ፭ᐌᏋᒴᙶᕘᔯ᎜ዑ᎜ᔨዛដግᏋ፾

3



ᎍᚗᔂᒌ

ᣐ

᣾

ᤫᓨዸዢᕀᐈᎮᓤᔠፐ᎜ዛᙣᒴᙶ᎝ዑᔨ፾ዛᑈግᏋዑዛᙠዑ᎜ᕀᓤᕘᕀዸዑዣዛ፛ᑈᏲᔯᔨዛដግᏋ፾

4

ዛᙠዑ᎜ᔨዛដግᏋ፾ᎍᚗᓹዑᕀዸ᥍

ᎍᚗᔘ፾᎜ዑᎮᑡ᎜ዛᚁᐝᔯ፾ᎮᒒᓰᔯᎍᙠᇒᔋᓤዑᔯᒴᏗፊ᥋፛ᓤ᎜፾ዑ᎜ᓰዎᏡᝊᏋᔯ



ᎍᚗᔂᒌᓰዑᎯᙕᔯዎ;

eͿᔠᑦᓒፉ

ጴቨ፸ᛀቺቲᑻጤዡᓆᒷᑻቲᒐኹᒐቲᑿᎊ 4

ፘᓆፅᏕ

ᔠᙠPhilipsጢᙶዛᏋዢᔯ᎝ዑ

ᡶ

ዛᑈᐌᓋᇒ፾ᕀፊᔨዛដግᏋ፾ᓄዛងᏌዑᐬᐾ᎜ᕘዑᎮዷᗂጎᓤዣዛᐜᗂᐈዑጡᏖᒌᕘዑᎮዷ

ᏁᔯᎮᐾ᎝ዑᏡᜩዣዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤዛᙠዛᙶᎍᚗᕩዛᓤᎮᐾᎍᙶ፾᎝ዛᙠǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚᏀ᎜፾ዎ

᤬ዑ᤬᎜፾ᎯមዑᎮᓤᔋᕩዑᔋᑈᓒዸᔨ᎜ዛᓨᏌᔠᙠ᤻

ᣑ

ᤫᏋ፾ᕘዑᎮዷͿᎍᙕ

᣾

ᤫᒦᙠᏀዛᓨዸ፾ᕀፊ᎜ᕀᏗᒌ᎜፾Philips

ᏁᔯᎮᐾ᎝ዑᏡᜩዣዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤዛᓨᏌ᎜ᕀᏗᒌ᎜፾Ꭾឞዑ;ᎍᚗᔂᒌᔠᐤፈዑᎮᓤᔠᓤዛᓹጢᓹዛᓨᏳᑾᎮዷᔠᙠᓰዛᔜፈ



ᎍᚗᕩዛᓨᓹᔠᐤፈዑᎮᓤ፾ᕀፊᔨዛដግᏋ፾ᔨᎍᔂᏌᔯᎮᐾᔠᙠ፾᎜ዑᎍᓹ፾ᕀፈᔯPhilips

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš Philips BHP398 Sušilnik za lase. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate Philips. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš Philips BHP398 Sušilnik za lase v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za Philips Sušilniki za lase
Več priročnikov za Sušilniki za lase

Pogosto zastavljena vprašanja o Philips BHP398 Sušilnik za lase

Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.

Podobni izdelki

Priročnik

Philips HP8183 SalonDry Control Sušilnik za lase

Priročnik

Philips HP4963 SalonDry Sušilnik za lase

Priročnik

Philips HP8644 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips HP4883 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips BHD029 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips HP4960 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips BHD272 Sušilnik za lase

Priročnik

Philips BHP942 Sušilnik za lase

Sorodne kategorije