Priročnik Philips HP8665 Oblikovalec za lase

Priročnik

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8665

Specifications are subject to change without notice

© 2015 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3140 035 26336

A

BC

D E

F

G

H

I

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

ijŦ WARNING: Do not use this

appliance near water.

ijŦ When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

ijŦ WARNING: Do not use this

appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

ijŦ Always unplug the

appliance after use.

ijŦ If the appliance overheats,

it switches o automatically.

Unplug the appliance and let

it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance

on again, check the grilles to

make sure they are not blocked

by u, hair, etc.

ijŦ If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

ijŦ This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

ijŦ For additional protection, we

advise you to install a residual

current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies

the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating

current not higher than 30mA.

Ask your installer for advice.

ijŦ Do not insert metal objects

into the air grilles to avoid

electric shock.

ijŦ Never block the air grilles.

ijŦ Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

ijŦ Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

ijŦ Do not use the appliance on

articial hair.

ijŦ When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

ijŦ Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend.

If you use such accessories

or parts, your guarantee

becomes invalid.

ijŦ Do not wind the mains cord

round the appliance.

ijŦ Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

ijŦ Prevent the hot surfaces of the

appliance from coming into

contact with your skin.

ijŦ If you use the appliance on

color-treated hair, the brush

body surface may stain.

ijŦ Do not rinse the appliance/

brushes under the tap.

ijŦ Do not activate brush rotation

switch without any attachment

attached.

ijŦ Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

Noise level: Lc= 81 dB(A)

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

The Philips Dynamic Volume Brush is an airstyler with

an automatic rotation system to help you achieve a

professional look just like at the hairdresser. Additionally

to that the airstyler is provided with 2 dierent brush

attachments (small and big diameter) to t for all hair

lengths and styling desires.

Moreover, this airstyler has features that protect your hair

from damage and give you the reassurance of the best

results. The brush attachments contain natural bristles for

smoother hair and less friction. The appliance is provided

with an ionizer that produces negatively charged ions. The

ions are spread over the hair with the air coming out of

the appliance and prevent static and yaway hair, leaving

it frizz-free and shiny. Next to the ion function, the brush

attachments of this airstyler have a ceramic coating that

distributes gentler warmth than a conventional coating, thus

protecting your hair from over-drying.

Overview of the Airstyler

a Big brush attachment:

Suitable to give the hair a general shape and for longer

hair-length.

b Brush attachment release button.

c Rotation speed button.

d Temperature and airow button.

e Rotation direction buttons.

f Hanging loop.

g Protection cap of the big brush.

h Protection cap of the small brush.

i Small brush attachment.

Suitable for boosting the hair-style (for intensive inward or

outward styling) and for shorter hair-length.

3 Use the airstyler

We recommend to practice with the appliance 2 or 3 times

so you get used to how it works. Try starting with the lower

rotation speed for this practice.

Note: Always let the appliance and attachments cool down

before you connect or disconnect the attachments.

Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your

hair with a towel rst or pre-dry your hair. The appliance is

most eective on towel-dry hair. Comb through your hair to

avoid that the hair gets entangled around the brush. Let the

dried and styled hair cool down before you comb, brush or

nger-comb it into its nal style. Never activate the rotation

function without brush attachments.

Tip: To prevent pulling out of hairs, the appliance is provided

with a security system. If the pressure of your hair on the

brush exceeds a certain limit, the rotation slows down.

Before styling your hair

1 Choose the brush attachment that ts best for your hair

and snap it onto the styler (

).

2 To disconnect the attachment, press the release button

(

) and pull it o.

3 Connect the plug to a power supply socket.

4 Comb your hair and divide your hair into small sections.

5 Remove the protection cap of the brush ( ).

6 Select the desired setting to switch on the appliance ( ):

ijŦ : Caring temperature with strong airow to set

your style.

ijŦ : High temperature with strong airow for fast drying.

ijŦ : Warm temperature with gentle airow to protect

damp hair from becoming too dry.

ijŦ : O

ijŦ The ion function is automatically activated when

the appliance is switched on. The function provides

additional shine and reduces frizz.

7 Choose your preferred rotation speed ( ). For the rst

few applications, it is recommended to use the lower

rotation speed to get used to the application mode.

Style your hair

Make waves/volume in the hair

1 Insert the brush into the hair tips ( ), and use the rotation

with according direction to roll-up the hairs to the hair

roots (

).

2 Keep the brush at the hair roots until the hair is

completely dry.

3 Remove the brush out of the hair by using the opposite

rotation direction(

).

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3.

Style the hair tips

1 Insert the brush into the hair tips.

2 Choose the rotation direction for the desired result

(inwards or outwards).

3 Activate the rotation and let it rotate at the hair tips to

shape them until the hair is completely dry

and properly shaped.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3.

Straighten the hair

1 Insert the brush underneath your hair roots.

2 Pull the brush down the length of the hair from roots to

tips without using the rotation.

3 To straight the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.

Tip: For more styling tips, visit www.philips.com/haircare.

4 Storage

Note: Do not wind the mains cord round the appliance.

Never rinse the appliance or brushes with water.

1 Switch o and unplug the appliance.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and attachments with a damp cloth.

Remove hairs and dust from the brush attachment but

never insert metal objects into the appliance for cleaning.

4 Always use the protection cap to store the brush

attachments.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.

You can also hang the appliance from its hanging loop.

5 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country. The phone number is

in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer

Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ

ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ

ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

ijŦ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

ijŦ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

ijŦ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

ijŦ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ijŦ ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ

ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz

ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

ijŦ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

ijŦ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

ijŦ ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ

DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ

ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ

ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz

ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

ijŦ ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ

ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ

ijŦ ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

ijŦ ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

ijŦ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

ijŦ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭ

ǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭǷǻǾǭ

ijŦ ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

ijŦ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSV

ǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

ijŦ ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

ijŦ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

ijŦ ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzDZǻǼǵǽǺǭǰǻǽDzȆǵǿDz

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭDZǻǷǻdzǭǿǭ

ijŦ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭ

ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǺǭ

ǿȌǸǻǿǻǺǭȄDzǿǷǭǿǭǹǻdzDzDZǭ

ǾDzǻȃǯDzǿǵ

ijŦ ǚDzǹǵǶǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾ

ǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ

ijŦ ǚDzǯǷǸȋȄǯǭǶǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ

ǴǭǯȇǽǿDzǺDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭǮDzǴDZǭǾǿDz

ǼǻǾǿǭǯǵǸǵȄDzǿǷǭ

ijŦ ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ

DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿǺDzǹǻdzDzDZǭǾDz

ǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵ

ǒǞǞǸDzDZǯǭǶǿDzǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭDZȇǽdzǭǯǭǿǭǾǵǻǿǺǻǾǺǻ

ǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz

ȀǽDzDZǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǼǻǹǭǰǭǴǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǿǻǺǭ

ǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ

ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǑǵǺǭǹǵȄǺǭǿǭȄDzǿǷǭǴǭǻǮDzǹǺǭ3KLOLSVDzȀǽDzDZǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭ

ǼǽǵȄDzǾǷǵǾǯȇǴDZȀȂǾǺǭǮDZDzǺǾǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǽǻǿǭȃǵǻǺǺǭǾǵǾǿDzǹǭ

ǴǭDZǭǯǵǼǻǹǻǰǺDzDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸDzǺǯǵDZǯǾDzDzDZǺǻ

ǵǴǸǵǴǭǿDzǻǿȁǽǵǴȉǻǽǾǷǵǾǭǸǻǺǠǽDzDZȇǿDzǾǺǭǮDZDzǺǾǽǭǴǸǵȄǺǵ

ǾǹDzǺȌDzǹǵȄDzǿǷǵǾǹǭǸȇǷǵǰǻǸȌǹDZǵǭǹDzǿȇǽǷǻǵǿǻǰǻǼǽǭǯȌǿ

ǼǻDZȂǻDZȌȆǴǭǯǾȌǷǭDZȇǸdzǵǺǭǵǼǽǵȄDzǾǷǭ

ǛǾǯDzǺǿǻǯǭǿǻǴǵȀǽDzDZǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǾǯȇǴDZȀȂǾDzǻǿǸǵȄǭǯǭǾ

ȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵǷǻǵǿǻǼǽDzDZǼǭǴǯǭǿǷǻǾǭǿǭǯǵǻǿȀǯǽDzdzDZǭǺDzǵ

ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿǺDzǾȇǹǺDzǺǻǺǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǞǹDzǺȌDzǹǵǿDzȄDzǿǷǵǾǭ

ǾDzǾǿDzǾǿǯDzǺǷǻǾȇǹǴǭǼǻǰǸǭDZǷǭǷǻǾǭǵǼǻǹǭǸǷǻǿǽǵDzǺDzǠǽDzDZȇǿDz

ǾǺǭǮDZDzǺǾǶǻǺǵǴǭǿǻǽǷǻǶǿǻǼǽǻǵǴǯDzdzDZǭǶǻǺǵǾǻǿǽǵȃǭǿDzǸDzǺǴǭǽȌDZ

ǖǻǺǵǿDzǾDzǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌǿǵǴȃȌǸǭǿǭǷǻǾǭǻǿǯȇǴDZȀȂǭǷǻǶǿǻǵǴǸǵǴǭǻǿ

ȀǽDzDZǭǺDzȀǿǽǭǸǵǴǵǽǭǿǾǿǭǿǵȄǺǵȌǴǭǽȌDZǵǴǭǰǸǭdzDZǭǿǽǭǴǯȌǯǭȆǭǿǭǾDz

ǷǻǾǭǷǭǿǻȌǼǽǭǯȌǿǰǸǭDZǷǭǵǸȇǾǷǭǯǭǚǭǽDzDZǾȁȀǺǷȃǵȌǿǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDz

ȄDzǿǷǵǿDzǺǭǿǻǴǵȀǽDzDZǵǹǭǿǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǷǻDzǿǻǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌ

ǿǻǼǸǵǺǭǿǭǼǻǺDzdzǺǻǻǿǷǻǸǷǻǿǻǾǿǭǺDZǭǽǿǺǵǿDzǼǻǷǽǵǿǵȌǵǿǭǷǭ

ǼǽDzDZǼǭǴǯǭǷǻǾǭǿǭǯǵǻǿǼǽDzǷǭǸDzǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDz

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZǺǭȀǽDzDZǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭ

ǼǽǵȄDzǾǷǵǾǯȇǴDZȀȂ

a ǐǻǸȌǹǭȄDzǿǷǭ

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǻǮȆǻǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǵǴǭǼǻDZȇǸǰǵǷǻǾǵ

b ǎȀǿǻǺǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭ

c ǎȀǿǻǺǴǭǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿDzǺDz

d ǎȀǿǻǺǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷ

e ǎȀǿǻǺǵǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

f ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz

g ǜǽDzDZǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭǺǭǰǻǸȌǹǭǿǭȄDzǿǷǭ

h ǜǽDzDZǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭǺǭǹǭǸǷǭǿǭȄDzǿǷǭ

i ǙǭǸǷǭȄDzǿǷǭ

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǼǻǵǺǿDzǺǴǵǯǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǺǭǯǵǯǭǺDzǺǭǯȇǺ

ǵǸǵǺǭǯȇǿǽDzǵǴǭǼǻǷȇǾǵǷǻǾǵ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭ

ǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǵǾǯȇǴDZȀȂ

ǜǽDzǼǻǽȇȄǯǭǹDzǯǵDZǭȀǼǽǭdzǺǵǿDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǺǭȀǽDzDZǭǵǸǵ

ǼȇǿǵDZǻǷǭǿǻǾǯǵǷǺDzǿDzDZǭǽǭǮǻǿǵǿDzǾǺDzǰǻǔǭǺǭȄǭǸǻǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾ

ǼǻǺǵǾǷǭǿǭǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿDzǺDz

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZȌǿ

ǼǽDzDZǵDZǭǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǸǵǾǯǭǸȌǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǺǭǾȇǯǾDzǹǹǻǷǽǭǷǻǾǭǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǷȇǽǼǭǵǸǵȌ

ǵǴǾȀȅDzǿDzǸDzǷǻǾȇǾǾDzȅǻǭǽǠǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭ

DzǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾǷȇǽǼǭǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿDz

ǴǭǼǸǵǿǭǺDzǯȄDzǿǷǭǿǭǛǾǿǭǯDzǿDzǵǴǾȀȅDzǺǭǿǭǵǻȁǻǽǹDzǺǭǷǻǾǭDZǭǾDz

ǻȂǸǭDZǵǼǽDzDZǵDZǭȌǽǭǴǽDzȅǵǿDzǾǰǽDzǮDzǺȄDzǿǷǭǵǸǵǼǽȇǾǿǵǴǭDZǭ

ǴǭǯȇǽȅǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǚǵǷǻǰǭǺDzǯǷǸȋȄǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǯȇǽǿDzǺDz

ǮDzǴDZǭǾǿDzǼǻǾǿǭǯǵǸǵȄDzǿǷǭ

ǞȇǯDzǿǔǭDZǭǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǾǷȀǮǭǺDzǿǻȀǽDzDZȇǿDzǾǺǭǮDZDzǺǾȇǾ

ǾǵǾǿDzǹǭǴǭǴǭȆǵǿǭǍǷǻǺǭǿǵǾǷȇǿǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀȄDzǿǷǭǿǭ

ǼǽDzǹǵǺDzǻǼǽDzDZDzǸDzǺǭǰǽǭǺǵȃǭǯȇǽǿDzǺDzǿǻǾDzǴǭǮǭǯȌ

ǜǽDzDZǵDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭ

1 ǕǴǮDzǽDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǷǻȌǿǻDzǺǭǶǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǵȌ

ǾǰǸǻǮDzǿDzǷȇǹȀǽDzDZǭ



2 ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz

(

ǵȌǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz

3 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

4 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ

5 ǞǯǭǸDzǿDzǼǽDzDZǼǭǴǺǭǿǭǷǭǼǭȄǷǭǺǭȄDzǿǷǭǿǭ 

6 ǕǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ 

ijŦ ǦǭDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǾǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

ijŦ ǏǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǾǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭǮȇǽǴǻ

ǾȀȅDzǺDz

ijŦ ǠǹDzǽDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵȀǹDzǽDzǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ǼǽDzDZǼǭǴǯǭǺDzǺǭǹǻǷǽǭǿǭǷǻǾǭǻǿǼǽDzǷǭǸDzǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDz

ijŦ ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz

ijŦ ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǯǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǽǵ

ǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǡȀǺǷȃǵȌǿǭDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵ

ǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭȄȀǼǯǭǺDzǿǻ

7 ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǭǿǭǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿDzǺDz ǜȇǽǯǵǿDz

ǺȌǷǻǸǷǻǼȇǿǵDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼǻǺǵǾǷǭǾǷǻǽǻǾǿ

ǺǭǯȇǽǿDzǺDzDZǻǷǭǿǻǾǯǵǷǺDzǿDzDZǭǽǭǮǻǿǵǿDzǾȀǽDzDZǭ

ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷȇDZǽǵȃǵǼǽǵDZǭǯǭǺDzǺǭǻǮDzǹ

1 ǏǹȇǷǺDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz

ǯȇǽǿDzǺDzǿǻǯǾȇǻǿǯDzǿǺǭǿǭǼǻǾǻǷǭǴǭDZǭǺǭǯǵDzǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭǰǻǽDzDZǻ

ǷǻǽDzǺǵǿDz



2 ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǵǴǾȇȂǺDzǺǭǼȇǸǺǻ

3 ǕǴǯǭDZDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǾǯȇǽǿDzǺDzǯǻǮǽǭǿǺǭǿǭǼǻǾǻǷǭ

(

 

4 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

ǻǿDZǻ

ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

1 ǏǹȇǷǺDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

2 ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭǯȇǽǿDzǺDzǾǼǻǽDzDZdzDzǸǭǺǵȌǽDzǴȀǸǿǭǿ

ǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺ

3 ǏǷǸȋȄDzǿDzǯȇǽǿDzǺDzǿǻǵǻǾǿǭǯDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭDZǭǾDzǯȇǽǿǵǯǷǽǭǵȆǭǿǭ

ǺǭǷǻǾǭǿǭǴǭDZǭǰǵǻȁǻǽǹǵDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzǺǭǼȇǸǺǻǾȀȂǭǵ

DZǻǮǽDzǻȁǻǽǹDzǺǭ

4 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

ǻǿDZǻ

ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

1 ǏǹȇǷǺDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǼǻDZǷǻǾǭǿǭDZǻǷǻǽDzǺǵǿDz

2 ǜǽǻǷǭǽǭǶǿDzȄDzǿǷǭǿǭǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻ

ǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǯȇǽǿDzǺDzǿǻ

3 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

ǻǿDZǻ

ǞȇǯDzǿǔǭǼǻǯDzȄDzǾȇǯDzǿǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻǺǭǼǽǵȄDzǾǷǵǼǻǾDzǿDzǿDz

ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH

 ǞȇȂǽǭǺDzǺǵDz

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭǚǵǷǻǰǭ

ǺDzǵǴǼǸǭǷǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǵǸǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǻDZǭ

1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵ

3 ǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDz

ǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȄDzǿǷǵǿDzǺǻǺǵǷǻǰǭǺDzǼȇȂǭǶǿDzǯȀǽDzDZǭ

ǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǴǭDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDz

4 ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzȄDzǿǷǵǿDzǯǵǺǭǰǵǾǼǻǾǿǭǯDzǺǭǼǽDzDZǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭ

5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz

ǾȇȆǻDZǭǻǷǭȄǵǿDzȀǽDzDZǭǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǿ

ǺǻǹDzǽDzǼǻǾǻȄDzǺǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ

ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ

ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků

společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

stránkách www.Philips.com/welcome.

1 Důležité informace

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

ijŦ VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento

přístroj v blízkosti vody.

ijŦ Pokud je přístroj používán

v koupelně, odpojte po použití

jeho síťovou zástrčku ze

zásuvky, neboť blízkost vody

představuje riziko i v případě, že

je přístroj vypnutý.

ijŦ VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

přístroj v blízkosti van,

sprch, umyvadel nebo

jiných nádob s vodou.

ijŦ Po použití přístroj vždy

odpojte ze sítě.

ijŦ Pokud se přístroj přehřeje,

automaticky se vypne. Odpojte

přístroj a nechte ho několik

minut vychladnout. Než přístroj

znovu zapnete, přesvědčte

se, že mřížky vstupu a výstupu

vzduchu nejsou blokovány

například prachem, vlasy apod.

ijŦ Pokud by byl poškozen napájecí

kabel, musí jeho výměnu

provést společnost Philips,

autorizovaný servis společnosti

Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se

předešlo možnému nebezpečí.

ijŦ Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí mohou

tento přístroj používat v případě,

že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou

rizika, která mohou hrozit. Děti si

s přístrojem nesmí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

ijŦ Jako dodatečnou ochranu

doporučujeme instalovat do

elektrického obvodu koupelny

proudový chránič. Jmenovitý

zbytkový provozní proud tohoto

proudového chrániče nesmí být

vyšší než 30 mA. Více informací

vám poskytne elektrikář.

ijŦ Nevkládejte kovové předměty

do mřížek pro vstup a výstup

vzduchu. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

ijŦ Mřížky pro vstup vzduchu

udržujte trvale volné.

ijŦ Před zapojením přístroje se

ujistěte, zda napětí uvedené

na přístroji odpovídá místnímu

napětí.

ijŦ Nepoužívejte přístroj pro

jiné účely než uvedené v

této příručce.

ijŦ Přístroj nepoužívejte na

umělé vlasy.

ijŦ Je-li přístroj připojen k napájení,

nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

ijŦ Nikdy nepoužívejte příslušenství

nebo díly od jiných výrobců

nebo takové, které nebyly

doporučeny společností Philips.

Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka

platnosti.

ijŦ Nenavíjejte napájecí kabel

okolo přístroje.

ijŦ Před uložením přístroje

počkejte, až zcela vychladne.

ijŦ Dbejte, aby se horké plochy

přístroje nedotýkaly pokožky.

ijŦ Použijete-li přístroj na barvené

vlasy, může dojít k zabarvení

povrchu kartáče.

ijŦ Přístroj ani kartáče neoplachujte

pod tekoucí vodou.

ijŦ Neaktivujte rotační spínač

kartáče, nejsou-li k přístroji

připojeny žádné nástavce.

ijŦ Po použití netahejte za napájecí

kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

Hladina hluku: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a

předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat

s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a

elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí a

lidské zdraví.

2 Úvod

Dynamický kartáč pro objem společnosti Philips je kulmofén

s automatickým rotačním systémem, který vám pomůže

dosáhnout profesionálního účesu jako od kadeřníka.

Navíc je horkovzdušný kulmofén dodáván se 2 různými

kartáčovými nástavci (malý a velký průměr), a je tedy

vhodný pro všechny délky vlasů a typy úprav.

Horkovzdušný kulmofén je navíc vybaven funkcemi, které

vaše vlasy ochrání před poničením a zaručí vám nejlepší

výsledky. Kartáčové nástavce jsou vyrobeny z přírodních

štětin, díky kterým budou vaše vlasy hladké a sníží se

statické tření. Přístroj je dodáván s ionizátorem, který vytváří

negativně nabité ionty. Ionty pronikají do vlasů spolu se

vzduchem, vycházejícím z přístroje, a zabraňují vzniku

zelektrizovaných a odstávajících vlasů. Ty pak zůstávají

nezacuchané a lesklé. Kartáčové nástavce kulmofénu se

kromě funkce ionizace vyznačují keramickým povrchem,

který šíří teplo šetrněji než povrch z běžného materiálu a

chrání tak vaše vlasy před přesušením.

Přehled součástí horkovzdušného

kulmofénu

a Velký kartáčový nástavec:

Vhodný pro vytvoření běžných účesů a pro delší vlasy.

b Uvolňovací tlačítko kartáčového nástavce.

c Tlačítko ovládání rychlosti otáčení.

d Tlačítko ovládání teploty a proudu vzduchu.

e Tlačítka ovládání směru otáčení.

f Poutko pro zavěšení.

g Ochranný kryt velkého kartáče.

h Ochranný kryt malého kartáče.

i Malý kartáčový nástavec:

Vhodný pro pozvednutí účesu (pro intenzivní úpravu

podtočením nebo vytočením směrem ven) a pro kratší vlasy.

3 Použití horkovzdušného

kulmofénu

Doporučujeme si práci s přístrojem dvakrát nebo třikrát

vyzkoušet, abyste se s ním naučili zacházet. S nácvikem

začněte při nižší rychlosti otáčení.

Poznámka: Před připojováním nebo odpojováním nástavců

vždy nechte přístroj a nástavce vychladnout. Nepoužívejte

přístroj na zcela mokré vlasy. Vlasy nejdříve vysušte

ručníkem a poté předsušte. Na takto vysušených vlasech

je přístroj nejefektivnější. Vlasy kartáčem pročesávejte.

Tím zabráníte omotání vlasů okolo kartáče. Vysušené

a upravené vlasy nechte před česáním, kartáčováním

nebo pročesáváním prsty vychladnout do konečné

podoby. Rotační funkci nikdy neaktivujte bez připojených

kartáčových nástavců.

Tip: Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem, který

zabraňuje vytrhávání vlasů. Pokud dojde k překročení

určitého limitu v napnutí vlasů na kartáči, otáčení se zpomalí.

Před úpravou vlasů

1 Vyberte si kartáčový nástavec, který nejlépe vyhovuje

vašim vlasům, a zaklapněte ho do kulmy (

).

2 Chcete-li odpojit nástavec, stiskněte uvolňovací tlačítka

(

) a nástavec stáhněte.

3 Připojte zástrčku k napájecí zásuvce.

4 Učešte si vlasy a rozdělte je na menší prameny.

5 Sejměte ochranný kryt kartáče ( ).

6 Přístroj zapnete volbou požadovaného nastavení ( ):

ijŦ : Šetrná teplota a silný proud vzduchu pro zpevnění

účesu.

ijŦ : Vysoká teplota a silný proud vzduchu pro rychlé

vysoušení.

ijŦ : Mírná teplota a jemný proud vzduchu pro ochranu

vlhkých vlasů před přesušením.

ijŦ : Vypnuto

ijŦ Funkce ionizace se automaticky aktivuje pro zapnutí

přístroje. Funkce poskytuje dodatečný lesk a redukuje

zacuchání.

7 Vyberte požadovanou rychlost otáčení ( ). Abyste si

zvykli na techniku používání, je doporučeno použít při

prvních několika použitích nižší rychlost otáčení.

Úprava vlasů

Vytváření vln/objemu vlasů

1 Kartáč přiložte ke konečkům vlasů ( ) a k navinutí vlasů

ke kořínkům použijte otáčení v požadovaném směru (

).

2 Kartáč u kořínků přidržte až do úplného vysušení vlasů.

3 Otáčením v opačném směru ( ) odstraníte kartáč

z vlasů.

4 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroků 1 až 3.

Úprava konečků vlasů

1 Kartáč přiložte ke konečkům vlasů.

2 Zvolte požadovaný směr otáčení (podtočení nebo

vytočení směrem ven) podle toho, jakého výsledku

chcete docílit.

3 Aktivujte otáčení a pro vytvarování nechte kartáč

v konečcích vlasů protáčet, dokud vlasy nejsou zcela

suché a náležitě vytvarované.

4 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroků 1 až 3.

Narovnání vlasů

1 Kartáč umístěte pod kořínky vlasů.

2 Bez použití otáčení kartáč táhněte směrem dolů po celé

délce vlasů od kořínků ke konečkům.

3 Zbytek vlasů narovnáte opakováním kroků 1 až 2.

Tip: Více tipů pro úpravu vlasů naleznete na webové stránce

www.philips.com/haircare.

4 Skladování

Poznámka: Nenavíjejte napájecí kabel okolo přístroje.

Přístroj ani kartáče nikdy neoplachujte vodou.

1 Přístroj vypněte a odpojte od sítě.

2 Položte ji na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 Přístroj a jeho nástavce čistěte vlhkým hadříkem.

Z kartáčového nástavce odstraňte vlasy a prach, ale do

přístroje nikdy nevkládejte kovové předměty za účelem

čistění.

4 Pro skladování kartáčových nástavců vždy používejte

ochranný kryt.

5 Přístroj skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném

místě. Přístroj lze také zavěsit za poutko.

5 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou

nástavce) nebo pokud potřebujete nějakou informaci,

navštivte webovou stránku společnosti Philips

www.philips.com/support nebo se obraťte na středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní číslo

je uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve

vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi

pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks

registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit

hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

ijŦ HOIATUS: ärge kasutage seda

seadet vee läheduses.

ijŦ Pärast seadme kasutamist

vannitoas võtke pistik kohe

pistikupesast välja, kuna vee

lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

ijŦ HOIATUS: ärge kasutage seda

seadet vannide, duššide,

basseinide või teiste

vettsisaldavate anumate

läheduses.

ijŦ Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

ijŦ Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage

seade vooluvõrgust välja ja

laske mõned minutid jahtuda.

Enne kui lülitate seadme uuesti

sisse, kontrollige, ega õhuavad

pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

ijŦ Kui toitejuhe on rikutud,

siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta toitejuhe

vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

samasugust kvalikatsiooni

omaval isikul.

ijŦ Seda seadet võivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast

ning füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse

või neile on antud juhendid

seadme ohutu kasutamise

kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

ijŦ Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30

mA. Küsige elektrikult nõu.

ijŦ Elektrilöögi ärahoidmiseks

ärge sisestage õhuava vahelt

seadmesse metallesemeid.

ijŦ Ärge kunagi katke

õhuavasid kinni.

ijŦ Enne seadme sisselülitamist

kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

ijŦ Ärge kasutage seadet muuks,

kui selles kasutusjuhendis

kirjeldatud otstarbeks.

ijŦ Ärge rakendage seadet

kunstjuustel.

ijŦ Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

ijŦ Ärge kunagi kasutage teiste

tootjate poolt tehtud tarvikuid

või osi, mida Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

ijŦ Ärge kerige toitejuhet ümber

seadme.

ijŦ Enne hoiukohta panekut laske

seadmel täielikult

maha jahtuda.

ijŦ Vältige seadme kuumade

pindade kokkupuudet nahaga.

ijŦ Kui kasutate seadet värvitud

juustel, võib hariotsikute pind

määrduda.

ijŦ Ärge loputage seadet/

hariotsikuid kraani all.

ijŦ Ärge vajutage hariotsiku

pöörlemise nuppu kui hariotsik

ei ole fööni külge kinnitatud.

ijŦ Ärge sikutage toitejuhet pärast

kasutamist. Alati eemaldage

seade vooluvõrgust pistikust

kinni hoides.

Müratase: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele

standarditele ja õigus

Keskkond

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete

lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil

kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

2 Tutvustus

Philipsi Dynamic Volume Brush automaatse

pöörlemissüsteemiga föön-koolutaja annab sellise

tulemuse, nagu oleksite äsja juuksuri käe alt tulnud.

Lisaks kuulub komplekti 2 hariotsikut (väikse ja suure

läbimõõduga), mis sobivad igasuguse pikkusega juustele ja

kõikvõimalike soengute tegemiseks.

Ka on föönil omadused, mis kaitsevad teie juukseid

kahjustuste eest ja tagavad parima tulemuse. Hariotsikud

sisaldavad looduslikke harjaseid, et tulemuseks oleksid

siledamad ja vähem lõhenenud juuksed. Seade on

varustatud ionisaatoriga, mis toodab negatiivse laenguga

ioone. Föönitamise käigus viiakse ioonid seadmest

väljuva õhuga juustele ning see hoiab ära staatilise

elektri ja kähardunud juuksekarvade tekke ning muudab

juuksed siledaks ja säravaks. Lisaks ionisaatori toimele on

hariotsikutel keraamiline pinnakate, mis toodab õrnemat

soojust kui tavapärane pinnakate, kaitstes juukseid liigse

kuivamise eest.

Ülevaade föönist

a Suur hariotsik:

Sobib pikematele juustele ja üldisema vormi

andmiseks.

b Hariotsiku vabastusnupp.

c Pöörlemiskiiruse nupp.

d Temperatuuri ja õhuvoo nupp.

e Pöörlemissuuna nupud.

f Riputusaas.

g Suure hariotsiku kate.

h Väikse hariotsiku kate.

i Väike hariotsik:

Sobib soengu rõhutamiseks (tugevamaks sissepoole või

väljapoole koolutamiseks) ja lühematele juustele.

3 Fööni kasutamine

Soovitame seadme kasutamist 2–3 korda harjutada – nii

kohanete sellega, kuidas seade töötab. Mõistlik oleks

alustada madalama pöörlemiskiirusega.

Märkus: Enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist

laske seadmel ja selle otsikutel alati jahtuda. Ärge kasutage

seadet märgadel juustel. Kõigepealt kuivatage juukseid

käterätiga või laske neil eelnevalt kuivada. Seade toimib

kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga kuivatatud.

Kammige juukseid, et vältida juuste kinnijäämist hariotsiku

ümber. Laske kuivatatud ja koolutatud juustel jahtuda, enne

kui viimistlete soengu kammi, juukseharja või sõrmede abil.

Ärge kunagi lülitage pöörlemisfunktsiooni sisse, kui hariotsik

ei ole fööni külge kinnitatud.

Soovitus: Juuksekarvade väljatõmbamise vältimiseks on

seade varustatud vastava kaitsesüsteemiga. Kui juustest

lähtuv surve harja pöörlemisele ületab teatud piiri, hakkab

hari aeglasemalt pöörlema.

Enne juuste koolutamist

1 Valige enda juustele sobiv hariotsik ja lükake see fööni

otsa (

).

2 Otsiku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( ) ja

tõmmake otsik küljest ära.

3 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

4 Kammige juuksed ja jaotage need salkudeks.

5 Eemaldage hariotsiku kate ( ).

6 Seadme sisselülitamiseks valige soovitud režiim ( ):

ijŦ : hooliv temperatuur ja tugev õhuvoog soengu

kujundamiseks.

ijŦ : kõrge temperatuur ja tugev õhuvoog kiireks

kuivatamiseks.

ijŦ : soe temperatuur ja õrn õhuvoog, et kaitsta niiskeid

juukseid liigse kuivamise eest.

ijŦ : välja

ijŦ Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselülitamisel

automaatselt. See funktsioon annab täiendavat läiget

ning vähendab juuste sassiminekut.

7 Valige meelepärane pöörlemiskiirus ( ). Esimesel paaril

korral soovitame kasutada madalamat pöörlemiskiirust, et

režiimiga harjuda.

Seadke oma juuksed soengusse

Lainelised/kohevad juuksed

1 Pange hariotsik juukseotstesse ( ) ja kasutage pöörlemist

vastavas suunas, et liikuda üles juuksejuurteni (

).

2 Hoidke hariotsikut peanaha lähedal, kuni juuksed on

täiesti kuivanud.

3 Eemaldage hariotsik juustest, lastes sellel pöörelda

vastupidises suunas (

).

4 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme

1 kuni 3.

Juukseotste kujundamine

1 Pange hari juukseotstesse.

2 Valige soovitud tulemuse saavutamiseks pöörlemissuund

(sissepoole või väljapoole).

3 Aktiveerige pöörlemine ning laske hariotsikul töötada

juukseotstes, kuni juuksed on täiesti kuivad ja saavutanud

õige kuju.

4 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme

1 kuni 3.

Juuste sirgendamine

1 Pange hari peanaha lähedal juuste alla.

2 Tõmmake harja juuksejuurtest kuni juukseotsteni

allapoole ilma pöörlemist kasutamata.

3 Kõigi juuste sirgendamiseks korrake samme 1 ja 2.

Soovitus: Rohkem soovitusi soengute tegemiseks leiate

aadressil www.philips.com/haircare.

4 Hoiustamine

Märkus: Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. Ärge kunagi

loputage fööni või hariotsikud veega.

1 Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik

seinakontaktist.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage

hariotsikust juuksekarvad ja tolm, kuid ärge kunagi

kasutage puhastamisel metallesemeid.

4 Hariotsiku hoiustamisel kasutage alati otsiku katet.

5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.

Võite selle ka riputusaasa abil üles riputada.

5 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka

probleemide korral, külastage palun Philipsi veebisaiti

www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi

Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri

leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük

a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű

támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

ijŦ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

használja a készüléket víz

közelében.

ijŦ Ha fürdőszobában használja

a készüléket, használat után

húzza ki a csatlakozódugót a

fali aljzatból, mivel a víz még

kikapcsolt készülék esetén is

veszélyforrást jelent.

ijŦ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

használja a készüléket fürdőkád,

zuhanyzó, mosdókagyló,

vagy egyéb folyadékkal

teli edény közelében.

ijŦ Használat után mindig húzza ki

dugót az aljzatból.

ijŦ Túlhevülés esetén a készülék

automatikusan kikapcsol. Húzza

ki a készülék csatlakozódugóját

a fali aljzatból, és néhány

percig hagyja hűlni. Mielőtt

újra bekapcsolná a készüléket,

ellenőrizze a szellőzőrácsot,

hogy haj, szösz stb. nem

akadályozza-e a levegő

áramlását.

ijŦ Ha a hálózati kábel

meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében azt egy

Philips szakszervizben, vagy

hivatalos szakszervizben ki kell

cserélni.

ijŦ A készüléket 8 éven felüli

gyermekek, illetve csökkent

fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező,

vagy a készülék

működtetésében járatlan

személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet

mellett teszik, illetve ismerik

a készülék biztonságos

működtetésének módját és

az azzal járó veszélyeket. Ne

engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel.

Gyermekek felügyelet nélkül

nem tisztíthatják a készüléket és

nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

ijŦ A még nagyobb védelem

érdekében ajánlott egy

hibaáram-védőkapcsoló (RCD)

beépítése a fürdőszobát ellátó

áramkörbe. Ez a kapcsoló max.

30 mA névleges hibaáramot

nem lépheti túl. További

tanácsot szakembertől kaphat.

ijŦ Az áramütés veszélyének

elkerülése érdekében ne

helyezzen fémtárgyat a

levegőrácsokba.

ijŦ Soha ne fedje le a levegő

bemeneti rácsot.

ijŦ Mielőtt csatlakoztatná a

készüléket, ellenőrizze, hogy

az azon feltüntetett feszültség

megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

ijŦ Csak a kézikönyvben

meghatározott rendeltetés

szerint használja a készüléket.

ijŦ Ne használja a készüléket

műhajhoz vagy parókához.

ijŦ Ha a készülék csatlakoztatva

van a feszültséghez, soha ne

hagyja azt felügyelet nélkül.

ijŦ Ne használjon más gyártótól

származó, vagy a Philips által

jóvá nem hagyott tartozékot

vagy alkatrészt. Ellenkező

esetben a garancia

érvényét veszti.

ijŦ Ne tekerje a hálózati csatlakozó

kábelt a készülék köré.

ijŦ Mielőtt eltenné, várja meg, amíg

a készülék lehűl.

ijŦ Ügyeljen rá, hogy a készülék

forró felületeit ne érintse a

bőréhez.

ijŦ Ha festett hajon használja

a készüléket, a kefe felülete

elszíneződhet.

ijŦ Ne öblítse le a készüléket vagy a

kefefejeket a csap alatt.

ijŦ A kefefej forgatását csak akkor

kapcsolja be, ha a készülékhez

fej van csatlakoztatva.

ijŦ A használatot követően

ne húzza meg a hálózati

kábelt. A hálózati kábel fali

aljzatból történő kihúzásakor

mindig tartsa szorosan a

csatlakozódugót.

Zajszint: Lc = 81 dB [A]

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes

összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Környezetvédelem

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem

kezelhető normál háztartási hulladékként

(2012/19/EU). Kövesse az országában érvényes,

az elektromos és elektronikus készülékek

hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az

emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények

megelőzésében.

2 Bevezetés

A Philips Dynamic Volume Brush egy automatikus

forgatórendszerrel ellátott levegős hajformázó, amivel olyan

tökéletes frizurát készíthet magának, mint egy igazi fodrász.

A levegős hajformázóhoz további 2 db kefefej (egy kis és

egy nagy átmérőjű) tartozik, így a készülék valamennyi

hajtípushoz, a legkülönbözőbb frizurák készítéséhez

használható.

A levegős hajformázó emellett olyan funkciókkal is el van

látva, amelyek biztosítják a haj védelmét és a tökéletes

végeredményt. A kefefejeken található tüskék csökkentik a

súrlódást, és simább hajat tesznek lehetővé. A készülékhez

ionizáló is tartozik, amely negatív töltésű ionokat bocsát ki.

A hajra kerülő ionok megakadályozzák a haj elektrosztatikus

feltöltődését, így sima, kezelhető frizurát biztosítanak. Az

ionizáló funkció mellett a levegős hajformázóhoz tartozó

kefefejek kerámiabevonattal is rendelkeznek, amely

kíméletesebben melegít, mint a hagyományos bevonat, így

nem kell tartania a haj kiszáradásától.

A levegős hajformázó áttekintése

a Nagyméretű kefefej:

Általános hajformázásra szolgál, hosszabb hajhoz is

ideális

b Kefekioldó gomb

c Forgásszabályozó gomb

d Hőmérséklet- és légáramlás-szabályozó gomb

e Forgásirányváltó gombok

f Akasztógyűrű

g Nagy kefe védősapkája

h Kis kefe védősapkája

i Kisméretű kefefej:

A haj formájának hangsúlyosabbá tételéhez (a haj befelé

vagy kifelé való beszárításához) és rövidebb hajhoz ajánlott.

3 A levegős hajformázó

használata

A készüléket használat előtt 2-3 alkalommal ajánlatos

kipróbálni, hogy kitapasztalja, hogy hogyan működik.

Először próbálkozzon az alacsonyabb forgási sebességgel.

Megjegyzés: A kefefejek csatlakoztatása és leválasztása

előtt várja meg, amíg a készülék és a fejek lehűlnek. Ne

használja a készüléket teljesen nedves hajon. Haját előbb

törölje meg egy törölközővel, vagy végezzen előszárítást.

A készülék enyhén nedves hajon a leghatékonyabb. A

formázás előtt fésülje át a haját, nehogy belegabalyodjon

a hajkefébe. Hagyja, hogy a beszárított haj lehűljön, mielőtt

fésűvel, kefével vagy az ujjaival beállítja a végső formára. Ne

használja a forgató funkciót úgy, hogy a készülékre nincs fej

csatlakoztatva.

Tanács: A beépített biztonsági rendszer megakadályozza,

hogy a készülék kitépje a haját. Ha a kefén lévő hajra

nehezedő nyomás túllépi a megadott értéket, a kefefej

forgása lelassul.

Hajformázás előtt

1 Válassza ki azt a kefefejet, amely az Ön hajához a

legalkalmasabb, majd pattintsa a hajformázóra (

).

2 A tartozék leszereléséhez nyomja meg a kioldógombot

(

) és húzza le azt.

3 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

4 Fésülje, és válassza több kis részre haját.

5 Távolítsa el a kefe védősapkáját ( ).

6 A kívánt beállítás kiválasztásával kapcsolja be a

készüléket (

).

ijŦ : Kímélő hőmérséklet és erős légáram a hatékony

hajformázáshoz

ijŦ : Nagy hőmérséklet és erős légáram a gyors

szárításhoz

ijŦ : Langyos hőmérséklet és gyenge légáram a haj

kiszáradásának megelőzésére

ijŦ : Kikapcsolva

ijŦ Az ionizáló funkció a készülék bekapcsolásakor

automatikusan működésbe lép. Az ionizáló funkció

további csillogást ad, és kisimítja a hajat.

7 Adja meg a kívánt forgási sebességet ( ). Az első

néhány használat során érdemes az alacsonyabb forgási

sebességet használni, hogy könnyebben megszokja a

készülék használatának módját.

Formázza haját

Hullámos/dús hajhoz

1 Illessze a kefét a hajvégekhez ( ), majd a megfelelő

irányba való forgatással egészen a haja tövéig tekerje fel

a hajat (

).

2 Tartsa a kefét a hajtőnél, egészen addig, amíg a haja meg

nem szárad.

3 Váltson az ellenkező irányba való forgatásra, és ily módon

tekerje le a hajat a keféről(

).

4 A haj többi részének formázásához ismételje meg

az 1 - 3. lépést.

A hajvégek formázása

1 Illessze a kefét a hajvégekhez.

2 Adja meg a forgatás irányát a kívánt eredményhez

(befelé vagy kifelé kunkorodó).

3 Kapcsolja be a forgatást, és addig forgassa a kefét a

hajvégeknél, amíg a haj teljesen száraz és megfelelő

formájú nem lesz.

4 A haj többi részének formázásához ismételje meg

az 1 - 3. lépést.

Hajegyenesítés

1 Tegye a kefét a haj tövéhez.

2 Húzza a kefét végig a haján, a hajtőtől egészen a

hajvégekig, a forgatás funkció használata nélkül.

3 A haj többi részének kiegyenesítéséhez ismételje meg az

1 - 2. lépést.

Tanács: További hajformázási tippeket a

www.philips.com/haircare webhelyen talál.

4 Tárolás

Megjegyzés: Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a

készülék köré. Ne öblítse le vízzel a készüléket vagy a

keféket.

1 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki hálózati

csatlakozódugóját.

2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki

nem hűl.

3 A készüléket és a kefefejeket nedves ruhával tisztítsa.

Távolítsa el a hajszálakat és a port a kefefejekről, de ne

nyúljon fémtárgyakkal a készülékbe.

4 A kefefejeket kizárólag védősapkával együtt tárolja.

5 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A

készülék az akasztóhurokra függesztve is tárolható.

5 Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével

kapcsolatban, vagy valamilyen probléma merül fel a

használat során, látogasson el a Philips honlapjára

www.philips.com/support vagy forduljon az adott ország

Philips vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja

a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában

nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi

szaküzletéhez.

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo

gaminį adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį

vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

ijŦ ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio

prietaiso netoli vandens.

ijŦ Naudodami prietaisą vonioje, iš

karto po naudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Arti

esantis vanduo kelią grėsmę

net ir tada, kai prietaisas yra

išjungtas.

ijŦ PERSPĖJIMAS: nenaudokite

prietaiso šalia vonios,

dušo, kriauklės ar kitų

indų, pripildytų vandens.

ijŦ Baigę naudoti, būtinai

išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

ijŦ Kai prietaisas perkaista, jis

išsijungia automatiškai. Išjunkite

aparatą iš elektros lizdo ir

palikite jį kelioms minutėms,

kad atvėstų. Prieš vėl įjungdami

prietaisą, patikrinkite, ar grotelės

neužkimštos pūkeliais, plaukais

ir pan.

ijŦ Jei pažeistas maitinimo

laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis

techninės priežiūros centras

arba kiti panašios kvalikacijos

specialistai, kitaip kyla pavojus.

ijŦ Šį prietaisą gali naudoti 8 metų

ir vyresni vaikai bei asmenys,

kurių ziniai, jutimo ir protiniai

gebėjimai yra silpnesni, arba

neturintieji patirties ir žinių su

sąlyga, kad jie bus išmokyti

saugiai naudotis prietaisu ir

prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog

jie saugiai naudotų prietaisą,

ir supažindinti su susijusiais

pavojais. Vaikai negali žaisti su

šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti

prietaiso vaikai be suaugusiųjų

priežiūros negali.

ijŦ Dėl papildomo saugumo

patariame elektros grandinėje,

kuria tiekiamas maitinimas

voniai, įrengti liekamosios

srovės įtaisą (RCD). Šio RCD

nominali liekamoji darbinė

srovė turi būti ne didesnė kaip

30 mA. Patarimo kreipkitės į

montuotoją.

ijŦ Kad išvengtumėte elektros

smūgio, į oro įleidimo groteles

nekiškite metalinių daiktų.

ijŦ Niekada neuždenkite oro

įleidimo grotelių.

ijŦ Prieš įjungdami prietaisą

įsitikinkite, kad ant prietaiso

nurodyta įtampa atitinka vietinę

tinklo įtampą.

ijŦ Nenaudokite prietaiso kitais

tikslais, išskyrus nurodytus

šiame vadove.

ijŦ Nenaudokite prietaiso

dirbtiniams plaukams.

ijŦ Prijungę prietaisą prie maitinimo

tinklo, nepalikite jo be

priežiūros.

ijŦ Nenaudokite jokių priedų ar

dalių, pagamintų kitų bendrovių

arba nerekomenduojamų

„Philips“. Jei naudosite tokius

priedus arba dalis, nebegalios

jūsų garantija.

ijŦ Nevyniokite prietaiso į

maitinimo laidą.

ijŦ Prieš padėdami į laikymo vietą,

leiskite prietaisui atvėsti.

ijŦ Saugokitės, kad karšti prietaiso

paviršiai nesiliestų su jūsų oda.

ijŦ Jei naudosite prietaisą

dažytiems plaukams, šepečio

korpuso paviršius gali išsitepti.

ijŦ Prietaiso / šepečių neplaukite

po vandeniu.

ijŦ Neaktyvuokite šepečio sukimosi

jungiklio neprijungę jokio

priedo.

ijŦ Baigus naudoti, neištraukite

maitinimo laido. Prietaisą visada

atjunkite prilaikydami kištuką.

Triukšmo lygis: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir

normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Aplinkosauga

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu

su įprastomis buitinėmis atliekomis

(2012/19/ES). Laikykitės jūsų šalyje galiojančių

taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros

ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima

nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Įvadas

„Philips Dynamic Volume Brush“ yra plaukų formavimo

šukos su automatine sukimosi sistema, dėl kurios jūsų

šukuosena atrodys profesionaliai, tarsi ką tik būtumėte grįžę

iš kirpėjo. Be to, plaukų formavimo šukos turi 2 skirtingo

dydžio prijungiamus šepečius (mažesnį ir didesnį), kad

šukos tiktų visų ilgių plaukams ir atitiktų visus šukuosenos

formavimo poreikius.

Šios plaukų formavimo šukos taip pat turi savybių, kurios

apsaugo jūsų plaukus ir užtikrina geriausią įmanomą

rezultatą. Pridedami šepečiai yra iš natūralių šerių, kad

plaukai būtų lygesni ir būtų mažiau trinties. Prietaise yra

įmontuotas jonizatorius, kuris gamina neigiamai įkrautus

jonus. Jonai iš prietaiso pasklinda ant plaukų kartu su

oru ir neleidžia plaukams įsielektrinti bei priglusti, dėl ko

plaukai nesigarbanoja ir blizga. Šių plaukų formavimo šukų

pridedami šepečiai be jonų funkcijos turi ir keramikos dangą,

kuri šilumą paskirsto tolygiau nei įprastos dangos, todėl jūsų

plaukai yra apsaugoti nuo išdžiūvimo.

Plaukų formavimo šukų aprašymas

a Pridedamas didelis šepetys:

suteikia plaukams įprastas formas ir tinka ilgesniems

plaukams.

b Pridedamo šepečio paleidimo mygtukas.

c Sukimosi greičio mygtukas.

d Temperatūros ir oro srauto mygtukas.

e Sukimosi krypties mygtukai.

f Pakabinimo kilpa.

g Didžiojo šepečio apsauginis dangtelis.

h Mažojo šepečio apsauginis dangtelis.

i Pridedamas mažas šepetys:

sutvirtina sušukuotus plaukus (intensyvus plaukų

formavimas iš vidaus ir išorės) ir tinka trumpesniems

plaukams.

3 Plaukų formavimo šukų

naudojimas

Rekomenduojame 2 arba 3 kartus pasitreniruoti su prietaisu,

kad suprastumėte kaip jis veikia. Iš pradžių pabandykite

nustatyti lėčiausią sukimosi greitį.

Pastaba: Prieš prijungdami arba atjungdami priedus visada

palaukite, kol prietaisas ir jo priedai atvės. Netiesinkite

visiškai šlapių plaukų. Pirmiausia nusausinkite plaukus

rankšluosčiu arba leiskite jiems išdžiūti. Prietaisas

efektyviausiai veikia rankšluosčiu nusausintus plaukus.

Šukuokite plaukus, kad plaukai neįsipainiotų į šepetį.

Leiskite išdžiūvusiems ir suformuotiems plaukams atvėsti, tik

tada juos šukuokite šukomis ar šepečiu ir baigsite formuoti

šukuoseną. Niekada nejunkite sukimosi funkcijos, jei nėra

prijungtų šepečio priedų.

Patarimas: Prietaise yra apsaugos sistema, kuri neleidžia

išrauti plaukų. Jei jūsų plaukų slėgimas šepečiu viršija

nustatytą ribą, sukimasis sulėtėja.

Prieš formuodami šukuoseną

1 Pasirinkite geriausiai jūsų plaukams tinkantį šepečio

priedą ir uždėkite jį ant formavimo šukų (

).

2 Norėdami atjungti priedą pasukite atleidimo mygtuką ( )

ir nutraukite priedą.

3 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

4 Sušukuokite plaukus ir padalinkite juos į mažas sruogas.

5 Nuimkite šepečio apsauginį dangtelį ( ).

6 Kad įjungtumėte prietaisą, pasirinkite norimą

nustatymą (

):

ijŦ : neaukšta temperatūra su stipriu oro srautu, kad

suformuotumėte savo stilių.

ijŦ : aukšta temperatūra su stipriu oro srautu, kad plaukai

greitai išdžiūtų.

ijŦ : šilta temperatūra su švelniu oro srautu, kad drėgni

plaukai netaptų pernelyg sausi.

ijŦ :Išjungta

ijŦ Kai įjungiate prietaisą, jonų funkcija yra aktyvuojama

automatiškai. Ši funkcija suteikia plaukams blizgesio ir

sumažina plaukų įsielektrinimą

7 Pasirinkite norimą sukimosi greitį ( ). Naudojant pirmus

kelis kartus, rekomenduojama nustatyti lėčiausią sukimosi

greitį, kad priprastumėte prie naudojimo režimo.

Šukuosenos formavimas

Garbanokite plaukus / didinkite jų apimtį

1 Pridėkite šepetį prie plaukų galiukų ( ) ir sukite

atitinkama kryptimi, kad plaukus susuktumėte iki plaukų

šaknų (

).

2 Palaikykite šepetį prie plaukų šaknų, kol plaukai visiškai

išdžius.

3 Patraukite šepetį nuo plaukų naudodami priešingos

sukimo krypties funkciją (

).

4 Norėdami formuoti šukuoseną likusiems plaukams,

pakartokite veiksmus nuo 1 iki 3.

Formuokite plaukų galiukus

1 Pridėkite šepetį prie plaukų galiukų.

2 Pasirinkite sukimosi kryptį, kad pasiektumėte norimą

rezultatą (į vidų arba į išorę).

3 Aktyvuokite sukimosi funkciją ir susukite plaukų galiukus,

kad suformuotumėte juos, kol plaukai visiškai išdžius ir

bus tinkamai suformuoti.

4 Norėdami formuoti šukuoseną likusiems plaukams,

pakartokite veiksmus nuo 1 iki 3.

Tiesinkite plaukus

1 Pridėkite šepetį prie plaukų šaknų.

2 Traukite šepetį žemyn plaukais nuo šaknų iki galiukų ir

nenaudokite sukimosi funkcijos.

3 Norėdami ištiesinti likusius plaukus, pakartokite veiksmus

nuo 1 iki 2.

Patarimas: Daugiau patarimų, kaip formuoti šukuoseną

rasite www.philips.com/haircare.

4 Laikymas

Pastaba: Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą. Prietaiso

bei šepečių niekada neplaukite vandeniu.

1 Išjunkite aparatą ir ištraukite maitinimo laidą iš elektros

tinklo.

2 Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės.

3 Prietaisą ir priedus valykite drėgna šluoste. Nuo

pridedamo šepečio pašalinkite plaukus ir dulkes, tačiau

valydami į prietaisą niekada nedėkite metalinių objektų.

4 Šepečius visada laikykite uždengę apsauginiu dangteliu.

5 Laikykite prietaisą sausoje ir saugioje, nedulkėtoje vietoje.

Prietaisą taip pat galite laikyti pakabinę už pakabinimo

kilpos.

5 Garantija ir techninis

aptarnavimas

Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo arba jei

turite problemų, apsilankykite „Philips“ tinklapyje adresu

www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų

aptarnavimo centrą savo šalyje. Telefono numerį rasite

visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke. Jei

jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į

vietinį „Philips“ platintoją.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.

1 Svarīgi

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

ijŦ BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci

ūdens tuvumā.

ijŦ Ja lietojat ierīci vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet ierīci

no elektrotīkla, jo ūdens tuvums

ir bīstams pat tad, ja ierīce ir

izslēgta.

ijŦ BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci

vannu, dušu, izlietņu vai

citu ar ūdeni pildītu

trauku tuvumā.

ijŦ Pēc lietošanas vienmēr

atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

ijŦ Ja ierīce pārkarst, tā automātiski

izslēdzas. Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai dažas

minūtes atdzist. Pirms atkal

ieslēdzat ierīci, pārbaudiet,

vai gaisa plūsmas atveres nav

aizsprostotas ar pūkām, matiem

u.tml.

ijŦ Ja elektrības vads ir bojāts,

lai izvairītos no bīstamām

situācijām, jums tas jānomaina

Philips pilnvarotā servisa centrā

vai pie līdzīgi kvalicētam

personām.

ijŦ Šo ierīci var izmantot bērni

vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja

tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces

lietošanu un panākta izpratne

par iespējamo bīstamību. Bērni

nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni

nedrīkst tīrīt un apkopt ierīci bez

uzraudzības.

ijŦ Papildu aizsardzībai iesakām

uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā,

Aizsardzības atslēgšanas ierīci

(RCD). RCD ir jābūt nominālai

darba strāvai, kas nepārsniedz

30mA. Sazinieties ar savu

uzstādītāju.

ijŦ Neievietojiet metāla

priekšmetus gaisa ieplūdes

režģos, lai izvairītos no elektriskā

strāvas trieciena.

ijŦ Nekādā gadījumā

neaizsprostojiet gaisa plūsmas

atveres.

ijŦ Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties, ka

uz ierīces norādītais spriegums

atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

ijŦ Neizmantojiet ierīci citiem

nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

ijŦ Nelietojiet ierīci mākslīgos

matos.

ijŦ Nekādā gadījumā neatstājiet

ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

ijŦ Nekad neizmantojiet citu

ražotāju piederumus vai detaļas,

kuras Philips nav īpaši ieteicis.

Ja izmantojat šādus piederumus

vai detaļas, garantija vairs nav

spēkā.

ijŦ Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

ijŦ Pirms novietojat ierīci

glabāšanā, pagaidiet, līdz tā

atdziest.

ijŦ Raugieties, lai ierīces karstās

virsmas nesaskaras ar ādu.

ijŦ Ja ar ierīci ieveido krāsotus

matus, sukas virsma var

notraipīties.

ijŦ Neskalojiet ierīci/sukas tekošā

krāna ūdenī.

ijŦ Neieslēdziet griešanās slēdzi, ja

nav pievienots uzgalis.

ijŦ Pēc lietošanas neraujiet

aiz strāvas vada. Vienmēr

atvienojiet ierīci, turot aiz

kontaktdakšas.

Trokšņa līmenis: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnētiskie Lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem

un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku

iedarbību.

Vides aizsardzība

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā

ar parastiem sadzīves atkritumiem

(2012/19/ES). Ievērojiet savā valstī spēkā esošos

likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko

produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst

negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Ievads

Philips dinamiskā apjoma suka ir ar gaisu darbināms matu

ieveidotājs, kas aprīkots ar automātisku rotācijas sistēmu, lai

jūs varētu izveidot tikpat profesionālu matu sakārtojumu kā

frizieris. Turklāt ar gaisu darbināmajam matu ieveidotājam

ir divi dažādi sukas uzgaļi (maza un lielāka diametra), kas

piemēroti jebkāda garuma matiem un matu sakārtojumam.

Šim matu ieveidotājam ir funkcijas, kas pasargā jūsu matus

no bojājumiem un nodrošina vislabākos rezultātus. Suku

uzgaļi ir veidoti no dabīgiem sariem, kas padara matus

gludākus un samazina berzi. Ierīce ir aprīkota ar jonizatoru,

kas ģenerē negatīvi uzlādētus jonus. Ar izplūstošo gaisu

joni tiek novadīti uz matiem un novērš matu elektrizēšanos,

padarot tos gludus un mirdzošus. Papildus jonu funkcijai

šī matu ieveidotāja suku uzgaļiem ir keramisks pārklājums,

kas siltumu izplata vienmērīgāk nekā parastais pārklājums,

tādējādi pasargājot matus no pāržāvēšanas.

Ar gaisu darbināmā matu ieveidotāja

pārskats

a Lielais sukas uzgalis

Piemērots matu vieglai ieveidošanai un garākiem

matiem.

b Sukas uzgaļa atvienošanas poga

c Griešanās ātruma poga

d Temperatūras un gaisa plūsmas poga

e Griešanās virziena pogas

f Cilpiņa pakarināšanai

g Lielās sukas aizsargvāks

h Mazās sukas aizsargvāks

i Mazais sukas uzgalis

Piemērots iespaidīgāku matu sakārtojumu izveidei

(matu ieveidošanai uz iekšu un āru) un īsākiem matiem.

3 Matu ieveidotāja lietošana

Iesakām divas vai trīs reizes izmēģināt ierīci, lai iemanītos to

lietot. Iesākumā, lai izmēģinātu, ieslēdziet mazāku griešanās

ātrumu.

Piezīme: Pirms uzgaļu pievienošanas vai noņemšanas,

vienmēr ļaujiet ierīcei un uzgaļiem atdzist. Nelietojiet

ierīci mitros matos. Vispirms nosusiniet matus dvielī vai

iepriekš izžāvējiet tos. Ar ierīci vislabāk ieveidot ar dvieli

nosusinātus matus. Izķemmējiet matus, lai tie nesapītos ap

suku. Pirms matu ķemmēšanas, sukāšanas vai sakārtojuma

pielabošanas ar pirkstiem ļaujiet izžāvētajiem un

ieveidotajiem matiem atdzist. Nekādā gadījumā neieslēdziet

griešanās funkciju, ja nav pievienots sukas uzgalis.

Padoms: Lai izvairītos no matu izraušanas, ierīce ir aprīkota

ar drošības sistēmu. Ja matu radītais spiediens uz suku

pārsniedz noteiktu robežu, suka sāk griezties lēnāk.

Pirms matu ieveidošanas

1 Izvēlieties matiem piemērotāko sukas uzgali un

pievienojiet to matu ieveidotājam (

).

2 Lai atvienotu uzgali, nospiediet atbrīvošanas pogu ( ) un

noņemiet to nost no fēna.

3 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

4 Izķemmējiet matus un sadaliet tos nelielās šķipsnās.

5 Noņemiet sukas aizsargvāku ( ).

6 Lai ieslēgtu ierīci, izvēlieties vēlamo režīmu ( ):

ijŦ : saudzīga temperatūra ar spēcīgu gaisa plūsmu

frizūras ksācijai;

ijŦ : augsta temperatūra ar spēcīgu gaisa plūsmu ātrai

žāvēšanai;

ijŦ : vidēja temperatūra ar maigu gaisa plūsmu mitru

matu pasargāšanai no pāržāvēšanas;

ijŦ : izslēgts.

ijŦ Jonu funkcija tiek automātiski aktivizēta, kad ierīce ir

ieslēgta. Funkcija sniedz matiem papildu mirdzumu un

samazina to sprogošanos

7 Izvēlieties vēlamo griešanās ātrumu ( ). Dažās pirmajās

lietošanas reizēs ieteicams izvēlēties mazāku griešanās

ātrumu, lai iemanītos lietot režīmu.

Matu ieveidošana

Matu ieveidošana / apjoma piešķiršana

1 Ielieciet suku matu galos ( ) un izmantojiet atbilstoša

virziena griešanās funkciju, lai uztītu matus uz sukas līdz

to saknēm (

).

2 Turiet suku pie matu saknēm, līdz mati ir pilnīgi sausi.

3 Izņemiet suku no matiem, izmantojot pretēju griešanās

virzienu (

).

4 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet 1. līdz 3. solī

aprakstītās darbības.

Matu galu ieveidošana

1 Ielieciet suku matu galos.

2 Izvēlieties griešanās virzienu, lai iegūtu vēlamo rezultātu

(uz iekšu vai uz āru.)

3 Ieslēdziet griešanās funkciju un ļaujiet sukai griezties

matu galos, lai ieveidotu tos, līdz mati ir pilnībā izžuvuši

un ieveidoti.

4 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet 1. līdz 3. solī

aprakstītās darbības.

Matu taisnošana

1 Novietojiet suku zem matiem pie to saknēm.

2 Velciet suku lejup pa matiem no saknēm līdz matu

galiem, neizmantojot griešanās funkciju.

3 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet 1. un 2. solī

aprakstītās darbības.

Padoms: Vairāk padomu par matu ieveidošanu skatiet

tīmekļvietnē www.philips.com/haircare.

4 Uzglabāšana

Piezīme: Netiniet elektrības vadu ap ierīci. Nekādā gadījumā

neskalojiet ierīci un uzgaļus ar ūdeni.

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

3 Tīriet ierīci un tās uzgaļus ar mitru drāniņu. Noņemiet

matus un putekļus no sukas uzgaļa, bet nekādā gadījumā,

tīrot ierīci, nebāziet tajā metāla priekšmetus.

4 Suku uzgaļu uzglabāšanai vienmēr izmantojiet

aizsargvākus.

5 Uzglabājiet ierīci drošā un sausā, no putekļiem brīvā vietā.

Varat to arī pakārt aiz cilpiņas.

5 Garantija un apkalpošana

Ja nepieciešama informācija, piem., par piederuma

nomaiņu, vai radusies kāda problēma, lūdzu, apmeklējiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com/support vai

sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Tālruņa numurs ir norādīts vispasaules garantijas brošūrā.

Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie

vietējā Philips preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!

Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez

rmę Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na

przyszłość.

ijŦ OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

ijŦ Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

ijŦ OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj

z urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica,

umywalki lub innych

naczyń napełnionych

wodą.

ijŦ Zawsze po zakończeniu

korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

EN User manual

BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HU Felhasználói kézikönyv

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

AR

FA

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš Philips HP8665 Oblikovalec za lase. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate Philips. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš Philips HP8665 Oblikovalec za lase v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za Philips Oblikovalci za lase
Več priročnikov za Oblikovalci za lase

Pogosto zastavljena vprašanja o Philips HP8665 Oblikovalec za lase

Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.

Podobni izdelki

Priročnik

Philips HP8634 Oblikovalec za lase

Priročnik

Philips BHB862 Oblikovalec za lase

Priročnik

Philips HP4680 Oblikovalec za lase

Priročnik

Philips HP4653 Oblikovalec za lase

Priročnik

Philips HP8656 Oblikovalec za lase

Priročnik

Philips HP8660 Oblikovalec za lase

Priročnik

Philips HP4623 Oblikovalec za lase

Priročnik

Philips HP8661 Oblikovalec za lase

Sorodne kategorije