Priročnik Philips HR1833 Sokovnik
Potrebujete priročnik za vaš Philips HR1833 Sokovnik? Spodaj si lahko brezplačno ogledate in prenesete PDF priročnik v slovenščini. Ta izdelek ima trenutno 2 pogosto zastavljeni vprašanji, 0 komentarjev in ima 0 glasov. Če to ni priročnik, ki ga želite, nas kontaktirajte.
Ali je vaš izdelek okvarjen in v priročniku ne najdete rešitve? Obiščite Repair Café za brezplačno popravilo.
Priročnik
Loading…
ROMÂNĂ
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a bene cia pe deplin de
asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome .
Acest storcător a fost conceput pentru a maximiza cantitatea de suc obţinută, minimizând
în acelaşi timp efortul de curăţare. A fost conceput special pentru a vă permite să
procesaţi cu încredere o varietate largă de ingrediente şi o gamă largă de reţete.
Descriere generală (fig. 1)
1 Element de împingere
2 Pâlnie pentru fructe de pădure (numai HR1837/HR1833)
3 Tub de alimentare
4 Capacul
5 Filtru
6 Vas de colectare pentru suc cu gură de scurgere
7 Container integrat pentru pulpă
8 Cleme de siguranţă
9 Buton de comandă
10 Compartiment pentru păstrarea cablului
11 Arbore de acţionare
12 Bloc motor
13 Cană pentru suc
Important
Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a
utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.
Pericol
- Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid
şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă.
- Nu curăţaţi blocul motor în maşina de spălat vase.
Avertisment
- Înainte de a conecta aparatul, veri caţi dacă tensiunea
indicată sub aparat corespunde tensiunii locale.
- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de
alimentare sau alte componente sunt deteriorate.
- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un
centru de service autorizat de Philips sau de personal
cali cat în domeniu, pentru a evita orice accident.
- Acest aparat poate utilizat de către persoane care
au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse
sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă
sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la
utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi dacă
înţeleg pericolele pe care le prezintă.
- Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsaţi
aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.
- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
- Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze
nesupravegheat.
- Dacă depistaţi suri pe ltru sau dacă ltrul este deteriorat
în orice mod, încetaţi utilizarea aparatului şi contactaţi
centrul Philips de asistenţă pentru înlocuirea acestuia.
- Nu introduceţi niciodată degetele sau alte obiecte în
tubul de alimentare pe parcursul funcţionării aparatului.
În acest scop, utilizaţi numai elementul de împingere.
- Nu atingeţi lamele de tăiere mici a ate la baza ltrului.
Acestea sunt foarte ascuţite.
- Nivel de zgomot: Lc = 78 db(A)
Precauţie
- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
- Nu ţineţi aparatul de clemele de siguranţă atunci când
îl transportaţi.
- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de
la alţi producători sau care nu au fost recomandate
special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau
componente, garanţia dvs. devine nulă.
- Pentru a vă asigura că aparatul este poziţionat ferm şi
stabil pe blat, menţineţi întotdeauna partea inferioară
a aparatului şi blatul curate.
- Veri caţi dacă toate componentele au fost asamblate
corect înainte de a porni aparatul.
- Utilizaţi aparatul numai dacă clemele de siguranţă sunt
în poziţie închisă.
- Coborâţi clemele de siguranţă numai în poziţie
deblocată după ce aţi oprit aparatul şi după ce ltrul a
încetat să se rotească.
- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de
a-l lăsa nesupravegheat şi înainte de a-l asambla,
dezasambla sau a-l curăţa.
- Acest aparat este destinat uzului domestic şi aplicaţiilor
similare, precum ferme, medii în care se oferă servicii
de tip cazare şi mic dejun, zona bucătăriei pentru
personalul din magazine, medii cu cazare şi mic dejun,
zonele de bucătărie pentru angajaţi din magazine,
în birouri şi alte medii de lucru şi de către clienţi în
hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind
expunerea la câmpuri electromagnetice.
Informaţii despre fructe şi legume
În funcţie de ingredientele utilizate, puteţi prepara până la 1,5 l de suc fără a goli
containerul integrat pentru pulpă. Când stoarceţi ingrediente tari precum morcovi sau
rădăcini de sfeclă, cantitatea maximă de suc care poate extrasă depinde de calitatea
ingredientelor pe care le utilizaţi.
Notă: Atunci când containerul integrat pentru pulpă a ajuns la capacitatea sa
maximă, pulpa ajunge în vasul de colectare pentru suc şi în interiorul capacului.
Dacă este umplut excesiv containerul integrat pentru pulpă, aparatul încetineşte în
timpul utilizării. Atunci când se întâmplă acest lucru, opriţi aparatul şi îndepărtaţi
pulpa din containerul integrat pentru pulpă.
Reţete
Suc de ghimbir, portocale şi morcovi
Ingrediente:
- 1 kg de morcovi
- 20 g de ghimbir
- 4 portocale
- 1 lingură de ulei de măsline
- 1 r mare de mentă proaspătă (ornare opţională)
1 Curăţaţi portocalele.
2 Procesaţi morcovii, ghimbirul şi portocalele în storcător.
Notă: Acest aparat poate procesa ghimbir (în bucăţi de 3x3 cm) timp de 1 minut.
3 Adăugaţi în suc o lingură de ulei de măsline şi câteva cuburi de gheaţă.
4 Amestecaţi bine.
5 Turnaţi sucul într-un pahar.
Sugestie: Adăugaţi un fi r de mentă proaspătă în pahar ca ornare opţională.
Comandarea accesoriilor
Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.shop.philips.com/
service sau mergeţi la distribuitorul dvs. Philips. Puteţi, de asemenea, să contactaţi
Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie
internaţională pentru detalii de contact).
Protecţia mediului
- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de
funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare.
În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului înconjurător ( g. 2) .
Garanţie şi service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi
www.philips.com/support sau să citiţi broşura de garanţie internaţională separată.
Depanare
Acest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea
aparatului. Dacă nu puteţi rezolva o problemă cu ajutorul informaţiilor de mai jos,
accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau
contactaţi de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
Problemă Soluţie
Aparatul nu
funcţionează.
Aparatul este echipat cu un sistem de siguranţă. În cazul în
care componentele nu au fost asamblate corect, aparatul nu
funcţionează. Opriţi aparatul şi veri caţi dacă componentele
au fost asamblate în mod corect. Dacă problema persistă,
contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Aparatul se
opreşte din
funcţionare în
timpul utilizării.
Duceţi aparatul la distribuitorul dvs. Philips local sau contactaţi
centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Aparatul
încetineşte în
timpul utilizării.
Containerul integrat pentru pulpă a ajuns la capacitatea sa
maximă. Opriţi aparatul şi scoateţi pulpa din containerul
integrat pentru pulpă.
Aparatul face mult
zgomot, degajă un
miros neplăcut,
este prea erbinte
la atingere, scoate
fum etc.
Este normal ca un aparat nou să emane un miros neplăcut sau
puţin fum în timpul primelor funcţionări. Acest inconvenient va
dispărea după ce folosiţi aparatul de câteva ori. Aparatul poate
emana un miros neplăcut sau puţin fum dacă procesaţi prea
multe ingrediente, dacă procesaţi ingrediente foarte tari (de ex.
praz) sau dacă îl lăsaţi să funcţioneze un timp prea îndelungat.
În aceste cazuri, opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească timp de
60 de minute. Dacă problema persistă, contactaţi centrul de
asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Aparatul este
deteriorat.
Contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Filtrul atinge tubul
de alimentare
sau vibrează
puternic în timpul
procesării.
Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Veri caţi dacă ltrul
este montat corect în vasul de colectare a sucului. Nervurile
din partea inferioară a ltrului trebuie să se potrivească pe
arborele de acţionare. Veri caţi dacă ltrul este deteriorat.
Fisurile, crăpăturile, un disc de măcinat slăbit sau alte nereguli
pot determina o funcţionare incorectă.
Dacă observaţi suri pe ltru sau dacă ltrul este deteriorat
în alt mod, încetaţi utilizarea aparatului. Contactaţi un centru
de service Philips sau centrul de asistenţă pentru clienţi
Philips din ţara dvs.
Filtrul este blocat. Opriţi aparatul, curăţaţi tubul de alimentare şi ltrul şi
procesaţi o cantitate mai mică.
Înainte de procesare
- Aparatul funcţionează numai dacă toate piesele sunt asamblate corect şi dacă
clemele de siguranţă sunt blocate în poziţie.
- Spălaţi fructele şi/sau legumele şi dacă este necesar tăiaţi-le în bucăţi care să se
potrivească în tubul de alimentare.
- Asiguraţi-vă că aţi aşezat cana pentru suc direct sub gura de scurgere.
- Rotiţi butonul de control pentru a porni aparatul.
- Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra elementului de împingere, deoarece
acest lucru poate afecta rezultatul nal. Poate chiar să blocheze funcţionarea ltrului.
- Aliniaţi fanta elementului de împingere cu micile protuberanţe din interiorul
tubului de alimentare şi glisaţi elementul de împingere în tubul de alimentare.
- După ce aţi procesat toate ingredientele sau atunci când containerul integrat
pentru pulpă este plin, opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Aşteptaţi până când
ltrul nu se mai roteşte.
- Pentru a goli containerul pentru pulpă integrat, îndepărtaţi capacul, ltrul şi vasul
de colectare pentru suc.
- Pentru aromă şi prospeţime maxime, serviţi sucul imediat după preparare.
- Avertisment: Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în tubul de alimentare.
Preparare
- Pentru a extrage o cantitate cât mai mare de suc, apăsaţi întotdeauna încet pe
elementul de împingere.
- Utilizaţi fructe şi legume proaspete, deoarece acestea conţin mai mult suc.
Ananasul, rădăcinile de sfeclă, tulpinile de ţelină, merele, morcovii, spanacul,
pepenele galben, roşiile, rodiile, portocalele şi strugurii sunt foarte potriviţi pentru
procesare în storcătorul de fructe.
- Storcătorul nu este potrivit pentru procesarea unor fructe sau legume foarte tari
şi/sau broase sau cu amidon, cum ar trestia de zahăr.
- În storcătorul de fructe pot procesate, de asemenea, frunze şi tulpini, de
exemplu salată verde.
- Scoateţi sâmburii din cireşe, prune, piersici etc. Nu este nevoie să îndepărtaţi
sâmburii sau seminţele din fructe precum pepeni, mere şi struguri.
- Nu este nevoie să îndepărtaţi coaja sau pieliţele subţiri. Trebuie să îndepărtaţi
numai cojile groase pe care nu le mâncaţi, de exemplu cele de portocală, ananas,
kiwi, pepene şi sfeclă roşie crudă.
- Când preparaţi suc de mere, ţineţi cont de faptul că densitatea sucului de mere
depinde de soiul de măr folosit. Cu cât mărul este mai suculent, cu atât sucul va
mai subţire. Alegeţi un soi de mere care produce tipul de suc preferat de dvs.
- Dacă doriţi să procesaţi citrice cu storcătorul, îndepărtaţi atât coaja, cât şi pieliţa
albă. Pieliţa albă îi oferă sucului un gust mai amar.
- Fructele care conţin amidon, precum banane, papaya, avocado, smochine sau
mango nu sunt potrivite pentru procesarea în storcătorul de fructe. Pentru a
procesa astfel de fructe utilizaţi un robot de bucătărie sau un blender.
Servirea
- Consumaţi sucul imediat după ce l-aţi extras. Dacă este expus prea mult timp la
aer, sucul îşi pierde gustul şi valoarea nutritivă.
- Sucul de mere se înnegreşte foarte repede. Pentru a încetini procesul, adăugaţi
câteva picături de lămâie.
- Atunci când serviţi băuturi reci, adăugaţi câteva cuburi de gheaţă.
SLOVENŠČINA
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti
podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome .
S tem sokovnikom lahko pripravite največje možne količine soka, čiščenje pa je
skrajno enostavno. Omogoča vam obdelavo različnih sestavin in enostavno pripravo
številnih receptov.
Splošni opis (Sl. 1)
1 Potiskalo
2 Lijak za jagode (samo HR1837/HR1833)
3 Kanal za polnjenje
4 P o k r o v
5 Filter
6 Zbiralnik za sok z dulcem
7 Vgrajena posoda za tropine
8 Varnostne objemke
9 Regulator
10 Prostor za shranjevanje kabla
11 Pogonska os
12 Motorna enota
13 Vrč za sok
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne
informacije in jih shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli
drugo tekočino ter je ne spirajte pod pipo.
- Motorne enote ne pomivajte v pomivalnem stroju.
Opozorilo
- Preden aparat priključite na električno omrežje,
preverite, ali na podstavku aparata navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,
kabel ali katera druga komponenta.
- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje
Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.
- Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi
zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele
navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri
uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti.
- Aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in
napajalni kabel hranite izven dosega otrok.
- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
- Če na ltru opazite razpoke ali je ta na kakršenkoli
način poškodovan, aparata ne uporabljajte več in se
za zamenjavo obrnite na Philipsov center za pomoč
uporabnikom.
- Med delovanjem aparata ne posegajte s prsti ali
kakšnim predmetom v kanal za polnjenje. Za to lahko
uporabljate samo potiskalo.
- Ne dotikajte se majhnih rezil na podstavku za lter. So
zelo ostra.
- Raven hrupa: Lc = 78 dB(A)
Previdno
- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
- Aparata ne prenašajte tako, da ga držite za varnostne
objemke.
- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoča. V
primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija
razveljavi.
- Spodnji del aparata in delovna površina morata
vedno biti čista, da bo aparat na površino postavljen
zanesljivo in stabilno.
- Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi sestavni
deli pravilno nameščeni.
- Aparat uporabljajte samo, če so varnostne objemke
pritrjene na mesto.
- Varnostne objemke spustite v odklenjeni položaj šele,
ko je aparat izklopljen in se je lter prenehal vrteti.
- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.
- Preden aparat pustite brez nadzora, sestavite,
razstavite ali očistite, ga izključite iz električnega
omrežja.
- Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in
podobnih okoljih, kot so vikendi, gostišča, ki nudijo
prenočišča z zajtrkom, čajne kuhinje v trgovinah,
pisarne in druga delovna okolja, sobe v hotelih,
motelih in drugih namestitvenih objektih.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede
izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Podatki o sadju in zelenjavi
Glede na uporabljene sestavine lahko brez praznjenja vgrajene posode za tropine
pripravite do 1,5 litra soka. Ko iztiskate sok iz trdih sestavin, na primer korenja ali pese, je
največja količina soka, ki ga lahko iztisnete, odvisna od kakovosti uporabljenih sestavin.
Opomba: Ko je vgrajena posoda za tropine polna, tropine stečejo v zbiralnik za sok na
notranjem delu pokrova.
Če je vgrajena posoda za tropine prepolna, se aparat upočasni. V tem primeru
izklopite aparat in izpraznite vgrajeno posodo za tropine.
Recepti
Sok iz pomaranč, korenja in ingverja
Sestavine:
- 1 kg korenja
- 20 g ingverja
- 4 pomaranče
- 1 žlica olivnega olja
- 1 velika vejica sveže mete (za dekoracijo)
1 Olupite pomaranče.
2 Korenje, ingver in pomaranče obdelajte v sokovniku.
Opomba: Aparat ingver (v kosih velikosti 3 x 3 cm) lahko obdeluje 1 minuto.
3 Soku dodajte žlico olivnega olja in nekaj ledenih kock.
4 Dobro premešajte.
5 Sok nalijte v kozarec.
Namig: Kozarec lahko okrasite z vejico sveže mete.
Naročanje dodatne opreme
Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran
www.shop.philips.com/service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete se lahko
tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si
oglejte na mednarodnem garancijskem listu).
Okolje
- Aparata po poteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 2) .
Garancija in servis
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali
preberite ločeni mednarodni garancijski list.
Odpravljanje težav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi
aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/
support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč
uporabnikom v vaši državi.
Težava Rešitev
Aparat ne deluje. Aparat je opremljen z varnostnim sistemom. Če deli niso
pravilno nameščeni, aparat ne bo deloval. Izklopite aparat
in preverite, ali so vsi deli pravilno nameščeni. Če težave ne
morete odpraviti, se obrnite na Philipsov center za pomoč
uporabnikom v svoji državi.
Aparat se med
uporabo ustavi.
Aparat odnesite lokalnemu Philipsovemu prodajalcu ali pa se
obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji
državi.
Aparat začne med
uporabo delovati
počasneje.
Vgrajena posoda za tropine je polna. Izklopite aparat in
izpraznite vgrajeno posodo za tropine.
Aparat je zelo
glasen, oddaja
neprijeten vonj, je
vroč na dotik, iz
njega se kadi ipd.
Novi aparati pri prvih nekaj uporabah običajno oddajajo
neprijeten vonj in se iz njih celo nekoliko kadi. Ta pojav bo
izginil po nekaj uporabah. Aparat lahko prav tako oddaja
neprijeten vonj ali se iz njega celo kadi, če obdelate preveč
sestavin, če obdelate zelo trde sestavine (npr. por) ali če
aparat pustite delovati predolgo. V tem primeru aparat
izklopite in počakajte 60 minut, da se ohladi. Če težave ne
morete odpraviti, se obrnite na Philipsov center za pomoč
uporabnikom v svoji državi.
Aparat je
poškodovan.
Obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji
državi.
Filter se dotika
kanala za polnjenje
ali pa se močno
trese med
obdelovanjem
sestavin.
Aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja. Preverite,
ali je lter pravilno vstavljen v zbiralnik za sok. Reže na dnu
ltra se morajo pravilno prilegati pogonski osi. Preverite, ali
je lter poškodovan. Razpoke, špranje, nepritrjena strgalna
plošča ali druge nepravilnosti lahko povzročijo motnje v
delovanju.
Če na ltru opazite razpoke ali je ta na kakršenkoli način
poškodovan, prenehajte z uporabo aparata. Obrnite se
na Philipsov servisni center ali Philipsov center za pomoč
uporabnikom v svoji državi.
Filter je blokiran. Aparat izklopite, očistite kanal za polnjenje in lter ter
obdelajte manjše količine.
Pred obdelavo
- Aparat deluje samo, če so vsi deli pravilno nameščeni in so varnostne objemke v
zaklenjenem položaju.
- Sadje in/ali zelenjavo operite in narežite na tako velike kose, da jih boste lahko
vstavili v kanal za polnjenje.
- Prepričajte se, da je vrč za sok postavljen točno pod dulec.
- Obrnite regulator, da vklopite aparat.
- Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ker lahko poslabšate kakovost soka ali celo
povzročite zaustavitev delovanja ltra.
- Žlebič na potiskalu poravnajte z majhno izboklino na notranjem delu kanala za
polnjenje in potiskalo potisnite v kanal za polnjenje.
- Ko obdelate vse sestavine ali ko je vgrajena posoda za tropine polna, aparat
izklopite in izključite. Počakajte, da se lter ustavi.
- Če želite izprazniti vgrajeno posodo za tropine, odstranite pokrov, lter in
zbiralnik za sok.
- Sok je najbolj okusen in svež, če ga postrežete takoj po pripravi.
- Opozorilo: v kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti.
Priprava
- Za doseganje največje možne količine soka zmeraj potiskajte potiskalo navzdol
počasi.
- Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker vsebujeta več soka. Še posebej primerni
za obdelavo v sokovniku so ananas, pesa, stebla zelene, jabolka, korenje, špinača,
melone, paradižniki, granatna jabolka, pomaranče in grozdje.
- Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in/ali vlaknastega/škrobnega sadja
ali zelenjave, kot je sladkorni trs.
- V sokovniku lahko obdelate tudi liste in stebelca npr. zelene solate.
- Razkoščičite češnje, slive, breskve itd. Pri sadežih, kot so melone, jabolka in
grozdje, peščic in semen ni treba odstranjevati.
- Tankih lupin ali luščin ni treba odstranjevati. Odstranite samo debelejše lupine, ki jih
ne bi pojedli, na primer lupine pomaranč, ananasa, kivija, melone ali surove pese.
- Pri pripravi jabolčnega soka morate vedeti, da je gostota jabolčnega soka odvisna
od vrste izbranih jabolk. Bolj kot je jabolko sočno, redkejši bo sok. Izberite jabolka,
iz katerih lahko pridobite sok po vašem okusu.
- Če v sokovniku želite obdelati citruse, z njih odstranite olupke in belo kožico. Bela
kožica soku da grenak okus.
- Sadje, ki vsebuje škrob, npr. banane, papaje, avokado, ge in mango, ni primerno
za obdelavo v sokovniku. Za obdelavo teh vrst sadja uporabite kuhinjski strojček,
mešalnik ali palični mešalnik.
Nalivanje
- Sok popijte takoj, ko ga iztisnete. Če ga boste pustili nekaj časa stati na zraku, bo
izgubil svoj okus in hranljivo vrednost.
- Jabolčni sok zelo hitro porjavi. Ta proces lahko upočasnite tako, da soku dodate
nekaj kapljic limoninega soka.
- V hladne napitke dodajte nekaj ledenih kock.
SRPSKI
Uvod
Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti
podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome .
Ovaj sokovnik je dizajniran da poveća količinu soka i smanji napor prilikom čišćenja.
Posebno je napravljen da vam omogući prerađivanje širokog spektra sastojaka i
korišćenje mnoštva recepata sa pouzdanošću.
Opšti opis (Sl. 1)
1 Potiskivač
2 Levak za bobičasto voće (samo HR1837/HR1833)
3 Otvor za punjenje
4 Poklopac
5 Filter
6 Posuda za skupljanje soka sa grlićem
7 Ugrađeno spremište za pulpu
8 Sigurnosne stezaljke
9 Regulator
10 Pregrada za odlaganje kabla
11 Pogonska osovina
12 Jedinica motora
13 Bokal za sok
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne
informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe.
Opasnost
- Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu
tečnost i ne ispirajte je pod slavinom.
- Ne perite jedinicu motora u mašini za pranje posuđa.
Upozorenje
- Pre priključivanja aparata proverite da li napon
naznačen na donjem delu aparata odgovara naponu
lokalne električne mreže.
- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi
delovi oštećeni.
- Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga zameni
kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni centar ili na
sličan način kvali kovane osobe kako bi se izbegao rizik.
- Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim
zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su
pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu
upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti.
- Deca ne smeju da koriste ovaj aparat. Aparat i njegov
kabl držite van domašaja dece.
- Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.
- Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora.
- Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenja na
lteru, prestanite sa korišćenjem aparata i obratite se
centru za korisničku podršku kompanije Philips.
- Dok aparat radi, nemojte gurati prste niti druge
predmete u otvor za punjenje. Za ovu namenu
upotrebljavajte isključivo potiskivač.
- Ne dodirujte mala sečiva u osnovi ltera. Veoma su oštra.
- Nivo buke: Lc = 78 dB (A)
Oprez
- Ovaj aparat namenjen je isključivo za upotrebu u
domaćinstvu.
- Aparat nemojte da držite za sigurnosne stezaljke dok
ga nosite.
- Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove
drugih proizvođača koje kompanija Philips nije izričito
preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili
delova, garancija prestaje da važi.
- Da biste bili sigurni da aparat stoji čvrsto i stabilno na
radnoj površini, donja strana aparata i radna površina
uvek bi trebalo da budu čiste.
- Proverite da li su svi delovi propisno sklopljeni pre
nego što uključite aparat.
- Aparat koristite samo kada su sigurnosne stezaljke u
zaključanom položaju.
- Sigurnosne stezaljke možete da spustite u zaključani
položaj tek pošto isključite aparat i nakon što se lter
zaustavi.
- Aparat nakon upotrebe uvek isključite iz struje.
- Aparat uvek isključite iz električne mreže pre nego što ga
ostavite bez nadzora i pre sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.
- Ovaj aparat namenjen je za kućnu upotrebu i slične
namene: na farmama, u prenoćištima, u kuhinjama za
zaposlene u prodavnicama, kancelarijama i drugim
radnim okruženjima, kao i od strane klijenata u
hotelima, motelima i drugim vrstama smeštaja.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa
elektromagnetnim poljima.
Činjenice o voću i povrću
U zavisnosti od sastojaka koje koristite, možete da pripremite do 1,5 litar soka bez
pražnjenja ugrađenog spremišta za pulpu. Kada cedite tvrde sastojke, kao što je šargarepa
ili cvekla, maksimalna količina soka koja se može iscediti zavisi od kvaliteta sastojaka.
Napomena: Kada ugrađeno spremište za pulpu dostigne puni kapacitet, pulpa će
dospeti u posudu za sakupljanje soka i na unutrašnju stranu poklopca.
Ako se ugrađeno spremište za pulpu prepuni, aparat će usporiti. Ukoliko se to desi,
isključite aparat i uklonite pulpu iz ugrađenog spremišta za pulpu.
Recepti
Sok od pomorandže, šargarepe i đumbira
Sastojci:
- 1 kg šargarepe
- 20 g đumbira
- 4 pomorandže
- 1 kašika maslinovog ulja
- 1 velika grančica sveže nane (opcionalni ukras)
1 Oljuštite pomorandže.
2 Obradite šargarepu, đumbir i pomorandže u sokovniku.
Napomena: Ovaj aparat može da obrađuje đumbir (u komadima veličine 3x3 cm) 1
minut.
3 U sok dodajte kašiku maslinovog ulja i nekoliko kocki leda.
4 Dobro promešajte.
5 Sipajte sok u čašu.
Savet: Dodajte grančicu sveže nane u čašu kao opcionalni ukras.
Naručivanje dodataka
Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite www.shop.philips.com/
service ili se obratite prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da se obratite
centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za kontakt
potražite na međunarodnom garantnom listu).
Zaštita okoline
- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad,
već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti
zaštiti okoline (Sl. 2) .
Garancija i servis
Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/support ili
pročitajte međunarodni garantni list.
Rešavanje problema
Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom
upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću liste mogućih problema
u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih
pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.
1
1
4
7
2
5
8
3
6
9
1
4
2
5
3
1
4
2
5 6
3
1
4
7
2
5
3
6
2
1
Problem Rešenje
Aparat ne radi. Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom. Ako delovi
nisu propisno montirani, aparat neće raditi. Isključite aparat
i proverite da li su delovi pravilno sklopljeni. Ako problem
potraje, obratite se centru za korisničku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji.
Aparat prestaje
sa radom tokom
upotrebe.
Odnesite aparat lokalnom prodavcu Philips proizvoda ili se
obratite korisničkoj podršci kompanije Philips u svojoj zemlji.
Aparat usporava
tokom korišćenja.
Ugrađeno spremište za pulpu je dostiglo maksimalan
kapacitet. Isključite aparat i uklonite pulpu iz ugrađenog
spremišta za pulpu.
Aparat je previše
bučan, ispušta
neprijatan miris, ne
može se dodirnuti
jer je previše
topao, ispušta
dim itd.
Nov aparat tokom prvih nekoliko upotreba često emituje
neprijatan miris ili određenu količinu dima. Ta pojava će nestati
nakon nekoliko upotreba. Neprijatan miris ili dim mogu da
se pojave i ako obrađujete preveliku količinu tvrdih sastojaka
(npr. praziluka) ili ako ostavite aparat da predugo radi. U
tim slučajevima, isključite aparat i ostavite ga da se hladi 60
minuta. Ako problem potraje, obratite se centru za korisničku
podršku kompanije Philips u svojoj zemlji.
Aparat je oštećen. Obratite se centru za korisničku podršku kompanije Philips u
svojoj zemlji.
Filter dodiruje
ivice otvora za
punjenje ili izaziva
jake vibracije
tokom obrade
hrane.
Isključite aparat i izvucite kabl iz utičnice. Proverite da li
je lter pravilno postavljen u posudu za sakupljanje soka.
Rebra na podnožju ltera moraju biti pravilno uklopljena
sa pogonskom osovinom. Proverite da lter nije oštećen.
Pukotine, slomljeni delovi, olabavljeni rešetkasti disk ili druge
nepravilnosti mogu da izazovu kvar.
Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenja na lteru,
prestanite sa korišćenjem aparata. Obratite se servisnom
centru ili korisničkoj podršci kompanije Philips u svojoj zemlji.
Filter je zaglavljen. Isključite aparat, očistite otvor za punjenje i lter, pa obrađujte
manje količine hrane.
Pre obrade
- Aparat radi samo kada su svi delovi pravilno sastavljeni, a bezbednosne stezaljke
u zaključanom položaju.
- Operite voće i/ili povrće i isecite ga po potrebi na komadiće koji mogu da prođu
kroz otvor za punjenje.
- Proverite da li je bokal za sok postavljen direktno ispod grlića.
- Okrenite regulator da biste uključili aparat.
- Nemojte previše pritiskati potiskivač, pošto to može uticati na kvalitet konačnog
rezultata. To može čak prouzrokovati i zaglavljivanje ltera.
- Ubacite potiskivač u otvor za punjenje tako što ćete poravnati žleb na potiskivaču
sa malim izbočinama sa unutrašnje strane otvora za punjenje.
- Kada obradite sve sastojke ili kada se ugrađeno spremište za pulpu napuni,
isključite aparat i izvucite kabl iz utičnice. Sačekajte da se lter zaustavi.
- Ako želite da ispraznite spremište za pulpu, skinite poklopac, lter i posudu za
skupljanje soka.
- Za bolji ukus i svežinu, sok poslužite odmah nakon pripreme.
- Upozorenje: Nikada ne gurajte prste niti predmete u otvor za punjenje.
Pripremanje
- Da biste iscedili što više soka, uvek polako pritiskajte potiskivač.
- Koristite sveže voće i povrće jer ono sadrži više soka. Ananas, cvekla, stabljike
celera, jabuke, šargarepa, spanać, dinje, paradajz, nar, pomorandže i grožđe su
naročito pogodni za obradu pomoću sokovnika.
- Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo čvrstog i/ili vlaknastog, odnosno voća i
povrća koje sadrži skrob, kao što je šećerna trska.
- Lišće i peteljke od, na primer, zelene salate možete obraditi pomoću sokovnika.
- Uklonite koštice iz trešanja, šljiva, breskvi itd. Nema potrebe da uklanjate jezgro
niti semenke iz voća kao što su lubenice, jabuke i grožđe.
- Ne morate da skidate tanku koru niti opne. Potrebno je ukloniti samo debelu
koru koja nije jestiva, npr. sa pomorandži, ananasa, kivija, dinje i nekuvane cvekle.
- Kada pravite sok od jabuke, imajte na umu da gustina soka zavisi od vrste jabuka
koju koristite. Što je jabuka sočnija, to će sok biti ređi. Izaberite vrstu jabuka koja
daje sok po vašem ukusu.
- Ako želite da obradite citruse u sokovniku, oljuštite koru, kao i bele delove. Beli
delovi soku daju gorak ukus.
- Voće koje sadrži skrob, kao što su banane, papaja, avokado, smokve i mango, nije
pogodno za obradu pomoću sokovnika. Koristite aparat za obradu hrane, blender
ili cilindrični blender za obradu tog voća.
Posluživanje
- Popijte sok odmah nakon ceđenja. Ako sok neko vreme bude izložen vazduhu,
izgubiće na ukusu i hranljivoj vrednosti.
- Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju. Da biste usporili ovaj proces
dodajte nekoliko kapi limunovog soka.
- Kada poslužujete hladne napitke, dodajte nekoliko kockica leda.
- V hladne napitke dodajte nekaj ledenih kock.
HR1837
HR1836
HR1833
HR1832
User manual
4203.064.6027.2
4203_064_6027_2_DFU-Leaflet_A6_v1.indd 1 02/12/15 12:15
Loading…
Ocena
Povejte nam, kaj menite o Philips HR1833 Sokovnik, tako da oddate oceno izdelka. Ali želite deliti svoje izkušnje z izdelkom ali postaviti vprašanje? Oddajte komentar na dnu strani.Več o tem priročniku
Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš Philips HR1833 Sokovnik. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate Philips. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš Philips HR1833 Sokovnik v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.
Specifikacije
| Blagovna znamka | Philips |
| Model | HR1833 |
| Kategorija | Sokovniki |
| Vrsta datoteke | |
| Velikost datoteke | 2.21 MB |
Vsi priročniki za Philips Sokovniki
Več priročnikov za Sokovniki
Pogosto zastavljena vprašanja o Philips HR1833 Sokovnik
Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.
Ali moram sadje olupiti, preden ga dam v sokovnik? Potrjeno
Ne, neolupljeno sadje lahko vstavite v sokovnik. Olupke bomo zbrali s celulozo. Dobro je odstraniti morebitne koščice s plodov.
To je bilo koristno (111) Preberi večKakšna je razlika med sokovnikom in sokovnikom za citruse? Potrjeno
Sokovnik za citruse stisne sok iz agrumov, ki ga je treba najprej prepoloviti in celuloza ostane v sadju. Sokovnik se bo zasul in skozi sito stisnil cel kos sadja in zbral celulozo, kar bo povzročilo večjo količino soka.
To je bilo koristno (100) Preberi več
Pridružite se pogovoru o tem izdelku
Tukaj lahko delite svoje mnenje o Philips HR1833 Sokovnik. Če imate vprašanje, najprej natančno preberite priročnik. Zahtevo za priročnik lahko opravite z uporabo našega kontaktnega obrazca.