Priročnik Powerfix IAN 280356 Zaščita pred insekti

Priročnik

HR

Video s prikazom montaže

www.smartmaxx.info

Proizvođać / servis

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Telefonska linija: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 280356

Molimo da za sva pitanja pripremite račun i broj ar-

tikla (npr IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

HRHRBE/NL

ES

AVISO! PERIGO DE MORTE! Durante a monta-

gem, desmontagem ou limpeza não se incline

demasiado para fora da janela.

Montagem

Montagem interior

M1

:

1

—

25

Montagem exterior

M2

:

1

—

16

Limpeza e conservação

Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou

corrosivos.

Limpe o tecido de fibra de vidro e o rebordo com

um pano sem pelos e ligeiramente humedecido.

Retire a janela de proteção contra insetos regular-

mente da janela e limpe-a minuciosamente.

Caso seja necessário, utilize um produto de lim-

peza suave.

Eliminação

A embalagem é constituída por materiais

recicláveis. Elimine estes nos ecopontos

locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados

poderão ser averiguadas junto do seu Município ou

Câmara Municipal.

Vídeo de montagem

www.smartmaxx.info

Fabricante / Assistência

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Linha de assistência: +49 (0) 896 784 506-0

Email: offi[email protected]

IAN 280356

Para todas as questões, guarde o talão de compra e

o número de artigo (por ex. IAN 12345) como com-

provativo de compra.

Hliníková protihmyzová

ochrana na okno

Úvod

Blahoželáme! Kúpou ste sa rozhodli pre

veľmi kvalitný výrobok. Pred montážou sa

oboznámte s výrobkom. Prečítajte si k tomu

pozorne nasledujúci montážny návod a bezpečnostné

pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené a v

uvedených oblastiach používania. Tento návod si dô-

kladne uschovajte. V prípade postúpenia výrobku ďal-

ším osobám im odovzdajte aj všetky dokumenty

patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným

účelom

Tento výrobok je určený na ochranu proti hmyzu,

napr. proti muchám, v súkromnej obytnej oblasti. Iné

použitie, ako je opísané vyššie, alebo zmena výrobku

sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam a/alebo k

poškodeniam výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za

škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s urče-

ným účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské

účely.

V PRÍPADE PROBLÉMOV ALEBO OTÁ-

ZOK TÝKAJÚCICH SA PRODUKTU

ALEBO MONTÁŽE SA PROSÍM VŽDY

NAJSKÔR SPOJTE S NAŠÍM SERVISNÝM PRA-

COVISKOM. RADI VÁM POMÔŽEME ĎALEJ.

BE/NLPTPTPT

PT

Montaža

Unutarnja montaža

M1

:

1

—

25

Vanjska montaža

M2

:

1

—

16

Čišćenje i održavanje

Ne upotrebljavajte nipošto sredstva koja nagriza-

vaju ili abrazivna sredstva za čišćenje.

Čistite tkaninu od staklenih vlakana i okvir lagano

navlaženom krpom, bez sitnih vlakanaca.

U redovitim razmacima izvadite prozor za zaštitu

od insekta iz prozora i temeljito ga očistite.

Koristite eventualno blago sredstvo za čišćenje.

Zbrinjavanje

Omot se sastoji od materijala koji ne ugro-

žava okoliš. Zbrinite ga u lokalnim kontenje-

rima za reciklažu.

Mogućnosti za zbrinjavanje dotrajalog proizvoda mo-

žete saznati od vaše općinske ili gradske uprave.

Tehnički podaci

Maksimalne dimenzije opatrenia

zariadenie: 130 x 150 cm

Maksimalne dimenzije unutar

okvira prozora: 124 x 144 cm

Uputa: Tijekom otpakiranja vodite računa o

tome, da ne bacite nehotice montažni mate-

rial. Odmah nakon otpakiranja provjerite

potpunost opsega pošiljke, kao i besprijekorno stanje

proizvoda i svih pripadajućih dijelova. Ne montirajte

proizvod ni u kojem slučaju, ako opseg pošiljke nije

potpun.

Sigurnosne upute

OPASNOST PO

ŽIVOT I OPASNOST OD NEZGODE

ZA MALU DJECU I DJECU! Ne ostav-

ljajte djecu nikad bez nadzora u blizini omotnog

materijala i proizvoda. Prijeti opasnost od gušenja

omotnim materijalom i opasnost po život od davlje-

nja. Djeca često potcjenjuju opasnost. Držite djecu

uvijek podalje od proizvoda. Ovaj proizvod nije

igračka.

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Provjerite

da li su svi dijelovi neoštećeni i ispravno monti-

rani. U slučaju nestručne montaže prijeti opasnost

od ozljeda. Oštećeni dijelovi mogu utjecati na si-

gurnost i funkcionalnost.

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT! Pri

montaži, demontaži ili čišćenju, ne naslanjajte se

predaleko kroz prozor.

Aluminijski prozorski okvir

sa zaštitom od insekata

Uvod

Čestitamo! Vašom kupnjom odlučili ste se za

visokokvalitetni proizvod. Prije montaže,

upoznajte se sa proizvodom. Pažljivo proči-

tajte sljedeće upute za montažu i sigurnosne upute.

Ovim se proizvodom koristite samo u skladu s navede-

nim uputama i u navedene svrhe. Brižno čuvajte ove

upute. Ako proizvod dajete nekoj drugoj osobi, pre-

dajte toj osobi i svu popratnu dokumentaciju.

Namjena

Ovaj proizvod je namijenjen kao zaštita protiv in-

sekta, kao npr. muha u stambenom prostoru. Svaka

druga uporaba, koja odstupa od prethodno opisane,

ili promjena proizvoda nije dozvoljena i može prou-

zročiti ozljede i / ili oštećenje proizvoda. Proizvođač ne

preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale od ne-

namjenske upotrebe. Proizvod nije namjenjen za pro-

fesionalnu upotrebu.

OBRATITE SE KOD PROBLEMA ILI PI-

TANJA O PROIZVODU UVIJEK NAJ-

PRIJE NAŠEM SERVISU, RADO VAM

UVIJEK POMAŽEMO.

Technische gegevens

maximale afmetingen bouwsetmaat: 130 x 150 cm

maximale binnenmaaten van het raamkozijn: 124 x

144 cm

Opmerking: let bij het uitpakken op dat u

niet abusievelijk montagemateriaal weg-

gooit.

Controleer de levering direct na het uitpakken op

volledigheid en op de optimale staat van het product

en alle onderdelen. Monteer het product in geen ge-

val als de levering niet compleet is.

Veiligheidsinstructies

LEVENSGE-

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGE-

VALLEN VOOR KLEUTERS EN

KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht

hanteren met verpakkingsmateriaal en het product.

Er bestaat gevaar voor verstikking door verpak-

kingsmateriaal en levensgevaar door strangulatie.

Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Houd

kinderen altijd uit de buurt van het product. Het

product is geen speelgoed.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

Zorg ervoor dat alle onderdelen intact en deskun-

dig gemonteerd zijn. Bij ondeskundige montage

bestaat gevaar voor letsel. Beschadigde onderde-

len kunnen de veiligheid en de

werking beïnvloeden.

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR! Leun

bij de montage, demontage of reiniging niet te ver

uit het raam.

Montage

Montage van binnen

M1

:

1

—

25

Buitenmontage

M2

:

1

—

16

Reiniging en onderhoud

Gebruik in géén geval schurende of bijtende reini-

gingsmiddelen.

Reinig het horgaas en het frame alléén met een

pluisvrije, iets vochtige doek.

Haal het horraam regelmatig uit het raam en rei-

nig alles grondig.

Gebruik eventueel een mild reinigingsmiddel.

Verwijdering

De verpakking is vervaardigd van milieu-

vriendelijk materiaal. Verwijder deze via de

lokale recyclingcontainers.

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over

de mogelijkheden om het uitgediende product te ver-

wijderen.

Montagevideo

www.smartmaxx.info

Fabrikantgegevens / service

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 280356

Houd alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) voor alle aanvragen als bewijs

voor de koop gereed.

ESES

BE/NL

ES

BE/NL

SKSKSKSK

CZ

Aluminium horraam

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt

u voor een hoogwaardig product gekozen.

Maak u voor de montage vertrouwd met het

product. Lees hiervoor aandachtig de volgende mon-

tagehandleiding en de veiligheidsvoorschriften. Ge-

bruik het product alleen zoals beschreven en voor het

aangegeven gebruiksdoeleinde. Bewaar deze ge-

bruiksaanwijzing zorgvuldig. Als u het product aan der-

den overhandigt, dient u ook alle documenten te

overhandigen.

Correct gebruik

Dit artikel is bedoeld als bescherming tegen insecten,

zoals vliegen, in privé-vertrekken. Een ander gebruik

als eerder beschreven of een verandering van het pro-

duct is niet toegestaan en kan tot letsel en / of bescha-

diging van het product voeren. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor uit niet correct gebruik voortvloei-

ende schade. Het product is niet bestemd voor

commerciële doeleinden.

NEEM IN GEVAL VAN PROBLEMEN OF

VRAGEN RONDOM HET PRODUCT OF

DE MONTAGE ERVAN ALSTUBLIEFT

EERST CONTACT MET ONZE KLANTENSERVICE

OP. WIJ HELPEN U GRAAG VERDER.

Dados técnicos

medidas máximas conjunto: 130 x 150 cm

máximas dimensões internas

da moldura da janela: 124 x 144 cm

Recomendação: ao desembalar, certifi-

que-se de que não deita fora inadvertida-

mente o material da montagem. Depois de

desempacotar o material fornecido, verifique se o

material está completo, assim como se o produto e

todas as peças se encontram em condições perfeitas.

Não monte o produto caso o material fornecido não

esteja completo.

Indicações de segurança

PERIGO DE MORTE E

ACIDENTE PARA BEBÉS E CRIAN-

ÇAS! Nunca deixe crianças sem vigilân-

cia junto do material da embalagem e o produto.

Existe perigo de asfixia com o material da emba-

lagem e perigo de morte por estrangulamento. As

crianças subestimam frequentemente os perigos.

Mantenha as crianças sempre afastadas do

produto. O produto não é um brinquedo.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTO! Certifi-

que-se de que todas as peças se encontram em

boas condições e estão corretamente montadas.

Uma montagem indevida representa perigo de

ferimentos. As peças danificadas podem afectar a

segurança e o funcionamento.

Video de montaje

www.smartmaxx.info

Fabricante / Asistencia

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Línea directa: +49 (0) 896 784 506-0

Correo electrónico: offi[email protected]

IAN 280356

Tenga a mano el comprobante de caja para todas las

consultas y el número de artículo (p. ej. IAN 12345)

como justificante de compra.

Janela de alumínio para

proteção contra insetos

Introdução

Muitos parabéns! Com esta sua compra

decidiu-se por um produto de elevada quali-

dade. Antes da montagem familiarize-se

com o produto. Leia para isso este manual de instru-

ções e as indicações de segurança atentamente. Uti-

lize o produto apenas como descrito e para as áreas

de aplicação indicadas. Conserve este manual de ins-

truções. Se entregar este produto a terceiros, entregue

também todos os seus documentos.

Utilização correta

Este artigo foi concebido como proteção contra insec-

tos, como moscas, em áreas residenciais privadas.

Não é permitida uma utilização diferente da que foi

descrita acima ou uma alteração do produto, uma

vez que pode causar ferimentos e / ou danos no pro-

duto. O fabricante não assume qualquer tipo de res-

ponsabilidade pelos danos resultantes de uma utiliza-

ção inadequada. O produto não é indicado para

uma utilização comercial.

EM CASO DE PROBLEMAS OU PER-

GUNTAS RELATIVAS AO PRODUTO

OU À MONTAGEM, ENTRE EM CON-

TACTO COM O NOSSO APOIO AO CLIENTE

QUE ESTÃO À SUA DISPOSIÇÃO PARA AJU-

DAR6LHES.

Montaje

Montaje interior

M1

:

1

—

25

Montaje exterior

M2

:

1

—

16

Limpieza y conservación

No utilice en ningún caso productos de limpieza

abrasivos o corrosivos.

Limpie la tela de fibra de vidrio y el marco con un

paño sin pelusas y ligeramente humedecido.

Retire cada cierto tiempo la mosquitera y límpiela

a fondo.

En caso necesario utilice un producto de limpieza

suave.

Desecho del producto

El embalaje se compone de materiales que

respetan el medio ambiente. Deséchelos en

los contenedores de reciclaje locales.

Para obtener información sobre las posibilidades de

eliminación del producto al final de su vida útil,

acuda a la administración de su comunidad o ciudad.

Características técnicas

Dimensiones máximas equipo: 130 x 150 cm

Dimensiones interiores máximas de

marco de la ventana: 124 x 144 cm

Advertencia: al desempaquetar tenga cui-

dado de no tirar material de montaje por

error. Tras desembalar el producto, com-

pruebe la integridad y las condiciones del mismo y de

todos sus componentes. En ningún caso monte el pro-

ducto si no se han enviado todos los componentes.

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE

MUERTE Y ACCIDENTE PARA NI-

ÑOS! Nunca deje a los niños sin vigi-

lancia con el material de embalaje. Podrían

lesionarse o asfixiarse accidentalmente con el ma-

terial de embalaje. Los niños no suelen ser cons-

cientes del peligro. Mantenga siempre el producto

alejado de los niños. El producto no es un juguete.

¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES! Asegú-

rese de que todas las piezas están montadas co-

rrectamente y de la forma debida. Si el producto

no se monta tal y como se indica en las instruccio-

nes podrían producirse lesiones. Las piezas daña-

das pueden mermar la seguridad y el

funcionamiento del producto.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE! Evite

asomarse excesivamente por la ventana durante el

montaje, desmontaje y la limpieza del producto.

CZCZCZSI

Montáž

Vnitřní montáž

M1

:

1

—

25

Vnější montáž

M2

:

1

—

16

Čistění a ošetřování

V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo ží-

ravé čisticí prostředky.

Sklolaminátovou tkaniny čistěte mírně navlhčeným

hadrem, který nepouští vlákna.

Provádějte pravidelně důkladné čištění okna s

ochranou proti hmyzu, předem ho demontujte ze

závěsů.

V případě potřeby použijte jemný čistící prostře-

dek.

Odstranění do odpadu

Obal výrobku je vyroben z ekologických ma-

teriálů. Odhazujte ho do místních recyklač-

ních nádob.

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého vý-

robku u správy vaší obce nebo města.

Video k montáži

www.smartmaxx.info

Záruka / servis

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 280356

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a

číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o

nákupu.

Technická data

maximální možné rozměry

montážní sada: 130 x 150 cm

maximální vnitřní rozměry

okenního rámu: 124 x 144 cm

Upozornění: Při vybalení dbejte na to,

abyste omylem nevyhodili montážní mate-

riál. Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte

rozsah dodávky vzhledem kúplnosti, jakož i kbezvad-

nému stavu výrobku a všech dílů. Výrobek nikdy ne-

montujte, není-li rozsah dodávky úplný.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH

A VELKÝCH DĚTÍ! Nikdy nenechávejte

děti bez dozoru sobalovým materiálem. Hrozí ne-

bezpečí udušení

obalovým materiálem a ohrožení

života uškrcením. Děti nebezpečí často podceňují.

Výrobek vždy chraňte před dětmi. Výrobek není

hračkou.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Zajistěte se,

aby všechny díly byly nepoškozené a odborně na-

montovány. Při nesprávné montáži hrozí nebez-

pečí zranění. Poškozené díly mohou ovlivnit

bezpečnost a funkci.

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Při montáži, demontáži nebo čištění se příliš

nevyklánějte z okna.

Ochrana proti hmyzu na okno

Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek. Před montáží se nej-

dříve s výrobkem seznamte. Přečtěte si proto

pozorně následující návod k montáži a bezpečnostní

pokyny. Používejte výrobek jen podle popisu a jen v

udaných oblastech. Tento návod si dobře uschovejte.

Při předávání výrobku třetí osobě současně předávejte

i všechny související podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen kochraně proti hmyzu, jako jsou

mouchy, vsoukromé obytné oblasti. Kterékoliv jiné

než výše popsané použití nebo změna na výrobku ne-

jsou přípustné a mohou vést kporaněním a / nebo po-

škozením výrobku. Za škody vzniklé při použití k

jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme

výrobce ručení. Výrobek není určen ke komerčnímu vy-

užívání.

PŘI PROBLÉMECH ČI OTÁZKÁCH K

PRODUKTU ČI JEHO MONTÁŽI PRO-

SÍM VŽDY NEJPRVE KONTAKTUJTE

NAŠE SERVISNÍ MÍSTO. RÁDI VÁM POMŮ-

ŽEME.

SISISI

Mosquitera de aluminio para ventana

Introducción

¡Enhorabuena! Con su compra se ha deci-

dido por un producto de gran calidad. Fami-

liarícese con el producto antes de efectuar el

montaje. Lea para ello detenidamente las siguientes

instrucciones de montaje y las indicaciones de seguri-

dad. Utilice el producto únicamente tal y como se des-

cribe para las aplicaciones indicadas. Conserve bien

estas instrucciones. Adjunte siempre estos documentos

al producto en caso de entregárselo a terceros.

Uso adecuado

Este artículo ha sido diseñado como protección contra

insectos, como p.ej. moscas, en viviendas privadas. No

está permitido un empleo distinto al previamente indi-

cado ni la modificación del producto, ya que esto

puede ocasionar lesiones y / o daños en el mismo. El

fabricante no se hace responsable de los daños que

puedan derivarse de un uso inadecuado del aparato.

El producto no ha sido concebido para un uso comer-

cial.

SI LE SURGE ALGÚN PROBLEMA O

CUALQUIER CONSULTA SOBRE EL

PRODUCTO O EL MONTAJE, PÓN-

GASE EN CONTACTO CON NUESTRO SERVI-

CIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE, ESTAREMOS

ENCANTADOS DE AYUDARLE

Montaža

Notranja montaža

M1

:

1

—

25

Zunanja montaža

M2

:

1

—

16

Čiščenje in nega

Na noben način ne uporabljajte jedkih ali grobih

čistilnih sredstev.

Mrežo iz steklenih vlaken in okvir čistite z rahlo

navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken.

V rednih intervalih snemajte okno za zaščito pred

mrčesom z okna in ga temeljito očistite.

Po potrebi uporabite blago čistilno sredstvo.

Odstranjevanje

Embalaža obsega do okolja prijazne materi-

ale. Odvrzite jo v krajevne zbiralnike odpad-

kov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav

povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Video montaže

www.smartmaxx.info

Proizvajalec / servis

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Telefonska linija: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 280356

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški

račun in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot doka-

zilo o nakupu.

Tehnični podatki

največje mere pritrdilni komplet: 130 x 150 cm

Največje notranje dimenzije

okenskega okvirja: 124 x 144 cm

Napotek: Pri razpakiranju pazite na to, da

pomotoma na odvržete vstran montažnega

materiala. Takoj po razpakiranju preverite

obseg dobave glede tega, ali so izdelek in vsi deli

prisotni in v brezhibnem stanju. Izdelka nikoli ne monti-

rajte, če obseg dobave ni popoln.

Varnostni napotki

SMRTNA NEVAR-

NOST IN NEVARNOST NESREČ ZA

MALČKE IN OTROKE! Otrok z emba-

lažnim materialom in izdelkom nikoli ne pustite ne-

nadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi

embalažnega materiala in smrtna nevarnost za-

radi zadavljenja. Otroci pogosto podcenjujejo ne-

varnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v

bližini izdelka. Ta izdelek ni igrača.

POZOR! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Prepričajte se, ali so vsi deli nepoškodovani in pra-

vilno montirani. V primeru nestrokovne montaže

obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli

lahko negativno vplivajo na varnost in delovanje.

OPOZORILO! SMRTNA NEVARNOST! Med

montažo, demontažo ali čiščenjem se ne nagi-

bajte predaleč skozi okno.

Montáž

Vnútorná montáž

M1

:

1

—

25

Vonkajšia montáž

M2

:

1

—

16

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

drsné čistiace prostriedky.

Sklolaminátovú tkaninu a rám čistite jemne navlh-

čenou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna.

V pravidelných odstupoch vyberte protihmyzovú

ochranu z okna a dôkladne ju vyčistite.

V prípade potreby použite jemný čistiaci prostrie-

dok.

Likvidácia

Obal sa skladá výhradne z materiálov ne-

škodiacich životnému prostrediu. Zlikvidujte

ich v miestnych recyklačných nádobách.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Montážne video

www.smartmaxx.info

Výrobca / servis

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 280356

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný do-

klad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako dôkaz o

kúpe.

Aluminijasta okenska

zaščita proti mrčesu

Uvod

Iskrene čestitke! Z nakupom ste se odločili za

kakovosten izdelek. Pred montažo se sezna-

nite z izdelkom. V ta namen natančno prebe-

rite spodnje navodilo za montažo in varnostne

napotke. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opi-

sano, in samo za predviden namen uporabe. Ta navo-

dila dobro shranite. Če izdelek odstopite novemu

lastniku, mu priložite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden za zaščito pred mrčesom, npr.

muhami, v zasebnih stanovanjskih prostorih. Kakršna-

koli drugačna uporaba od zgoraj opisane ali spremi-

njanje izdelka ni dovoljeno in lahko privede do

povzročitve poškodb in / ali škode na izdelku. Za po-

škodbe, nastale zaradi nepredvidene uporabe, proi-

zvajalec ne prevzema odgovornosti. Izdelek ni

predviden za poslovno uporabo.

PROSIMO, DA V PRIMERU TEŽAV ALI

VPRAŠANJ O IZDELKU ALI SESTAVI-

TVI VEDNO NAJPREJ STOPITE V STIK Z

NAŠIM SERVISOM. Z VESELJEM VAM BOMO

POMAGALI.

Technické údaje

maximálne rozmery montážna sada: 130 x 150 cm

maximálne vnútorné rozmery

okenného zárubňa: 124 x 144 cm

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte po-

zor, aby ste omylom nevyhodili montážny

materiál. Bezprostredne po vybalení skontro-

lujte úplnosť dodávky ako aj bezchybný stav výrobku

a všetkých dielov. Výrobok v žiadnom prípade nemon-

tujte, ak nie je dodávka kompletná.

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPE-

ČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I

STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez do-

zoru s obalovým materiálom a výrobkom. Existuje

nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom

a nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku

uškrtenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvá.

Držte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od vý-

robku. Výrobok nie je určený na hranie.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Zabezpečte, aby boli všetky diely nepoškodené a

odborne namontované. Pri neodbornej montáži

vzniká nebezpečenstvo poranenia sa. Poškodené

diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA! Pri montáži, demontáži alebo čis-

tení sa príliš nevykláňajte z okna.

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Stand der Informationen · Version des informations ·

Versione delle informazioni · Last Information Update ·

Stan informacji · Információk állása · Stanje informacij

· Stav informací · Stav informácií · Estado de las infor-

maciones · Estado das informações · Stand van de in-

formatie · Stanje informacija · Έκδοση των

πληροφοριών: 08 / 2016 · Ident.-No.: 280356

082016-DE/AT/CH/PL/HU/SI/CZ/SK/ES/IT/BE/

NL/HR/FR/CY

GR/CY

HR

αρμόδια διοικητική αρχή.

Βίντεο συναρμολόγησης

www.smartmaxx.info

 Κατασκευαστής/Τμήμα

εξυπηρέτησηςπελατών

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 280356

Σε κάθε επικοινωνία μαζί μας φροντίστε να έχετε μαζί

σας την απόδειξη και τον αριθμό προϊόντος (π.χ. IAN

12345) ως αποδεικτικό της αγοράς.

VIDEO

Tisztítás és ápolás

Tilos maró vagy súroló hatású tisztítószereket használni.

Az üvegszálas szövetet és a keretet nem foszló,

enyhén nedves törlőkendővel kell tisztítani.

Vegye ki rendszeres időközönként a szúnyoghálót

az ablakból és tisztítsa meg alaposan.

Adott esetben használjon kíméletes tisztítószert.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll. A helyi újrahasznosítási tartályokba he-

lyezve ártalmatlanítsa ezeket.

A már nem használt termék ártalmatlanításának lehető-

ségeiről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatánál.

Szerelési videó

www.smartmaxx.info

nehogy kidobja. Közvetlenül a kicsomagolás után

vizsgálja meg a szállítmány tartalmát teljesség, vala-

mint a termék és valamennyi részének a kifogástalan

állapota szempontjából. Semmi esetre se szerelje fel a

terméket, ha a szállítmány nem teljes.

Biztonsági utasítások

ÉLET- ÉS BAL-

ESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS

GYEREKEK ESETÉBEN! Sohase hagyja

a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal

és a termékkel. A csomagolóanyagok által fulladásve-

szély és megfojtás általi életveszély fenyeget. A gyerekek

gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a

terméktől mindig távol. A termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy

mindegyik alkatrész sértetlenül és szakszerűen le-

gyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés esetén

sérülésveszély áll fenn. A sérült alkatrészek befo-

lyásolhatják a biztonságot és a funkciókat.

FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY! A felszere-

lés, leszerelés vagy tisztítás alkalmával ne hajoljon

ki túlságosan az ablakon.

Szerelés

Beltéri felszerelés

M1

:

1

—

25

Kültéri felszerelés

M2

:

1

—

16

Alu szúnyogháló ablakra

Bevezető

Szívből gratulálunk! Vásárlásával minőségi ter-

mék mellett döntött. Szerelés előtt ismerje meg a

terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen az alábbi

szerelési útmutatót és a biztonsági előírásokat. A terméket

csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területe-

ken alkalmazza. Őrizze meg az útmutatót. A termék to-

vábbadása esetén adja át az összes dokumentumot is.

Rendeltetésszerű használat

A termék a legyekhez hasonló rovarokkal szembeni véde-

lemre szolgál a lakásban. A leírtaktól eltérő alkalmazás vagy

a termék megváltoztatása nem engedélyezett és sérülések-

hez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A rendelte-

téstől eltérő használatból eredő károkért a gyártó nem felel.

A terméket nem kereskedelmi célú használatra szánták.

KÉRJÜK, HOGY A TERMÉKKEL, VAGY

AZ ÖSSZESZERELÉSSEL KAPCSOLATOS

BÁRMILYEN KÉRDÉS, VAGY PROB-

LÉMA ESETÉN ELŐSZÖR MINDIG SZER-

VÍZÜNKKEL VEGYÉK FEL A KAPCSOLATOT.

SZÍVESEN SEGÍTÜNK ÖNNEK.

Műszaki adatok

maximális méretet szerelési készlet: 130 x 150 cm

maximális belsõ méretei az ablakkeret: 124 x 144 cm

Tudnivaló: a kicsomagolásnál ügyeljen

arra, hogy a szerelőanyagok valamelyikét

ΣΗΤΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΓΙΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε!

Με την αγορά σας αποκτήσατε ένα προϊόν

υψηλής αξίας. Εξοικειωθείτε με το προϊόν

προτού το χρησιμοποιήσετε. Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες συναρμολόγησης και τις υποδείξεις για την

ασφάλεια που ακολουθούν. Χρησιμοποιήστε το προ-

ϊόν μόνο κατά τον προβλεπόμενο τρόπο και για τις

προοριζόμενες χρήσεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις οδη-

γίες. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε

τρίτους, παραδώστε όλα τα έντυπα.

 Προοριζόμενηχρήση

Το παρόν προϊόν προορίζεται για την προστασία ιδι-

ωτικών κατοικιών από έντομα, όπως μύγες. Η χρήση

για άλλο σκοπό ή η μεταποίηση του προϊόντος δεν

επιτρέπονται και ενδέχεται να οδηγήσουν σε τραυμα-

τισμούς ή/και ζημία του προϊόντος. Ο κατασκευαστής

δεν αναλαμβάνει ουδεμία ευθύνη για ζημίες που προ-

έκυψαν από μη προβλεπόμενη χρήση. Το προϊόν δεν

προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Ή ΕΡΩ-

ΤΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Ή ΤΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ, ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩ-

ΝΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΡΩΤΑ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΞΥΠΗΡΕ-

ΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ. ΘΑ ΧΑΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΟΥΜΕ.

Τεχνικάχαρακτηριστικά

Μέγ. διαστάσεις σετ: 130 x 150 cm

Μέγ. εσωτερικές διαστάσεις κουφώματος παραθύ-

ρου:

124 x 144 cm

Υπόδειξη: Κατά την αφαίρεση του προϊό-

ντος από τη συσκευασία, προσέξτε να μην

πετάξετε εκ παραδρομής υλικά συναρμολό-

γησης. Αμέσως μετά την αφαίρεση των παραδοτέων

από τη συσκευασία, ελέγξτε ότι είναι πλήρη και ότι το

προϊόν και όλα τα μέρη του είναι σε καλή κατάσταση.

Σε καμία περίπτωση μην συναρμολογήσετε το προ-

ϊόν αν δεν έχετε παραλάβει το σύνολο των παραδο-

τέων.

Υπόδειξη για την ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟ-

ΚΛΗΣΗΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ

ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ!

Μην αφήνετε τα παιδιά ποτέ χωρίς

επιτήρηση κοντά στα υλικά της συσκευασίας και

στο προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από τα

υλικά της συσκευασίας και κίνδυνος για τη ζωή

λόγω στραγγαλισμού. Τα παιδιά συχνά υποτιμούν

τους κινδύνους. Κρατάτε τα παιδιά πάντα μακριά

από το προϊόν. Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Βε-

βαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι άθικτα και έχουν

συναρμολογηθεί σωστά. Σε περίπτωση

εσφαλμένης συναρμολόγησης υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού. Μέρη που έχουν υποστεί φθορά

μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια και τη λει-

τουργία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ!

Μην σκύβετε πολύ έξω από το παράθυρο κατά τη

συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή τον κα-

θαρισμό του προϊόντος.

Τοποθέτηση

Τοποθέτηση εσωτερικά

M1

:

1

—

25

Τοποθέτηση εξωτερικά

M2

:

1

—

16

Καθαρισμόςκαιφροντίδα

Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε καυστικά

ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού.

Καθαρίστε το πλέγμα από ίνες υάλου και το πλαί-

σιο με υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Φροντίστε να αφαιρείτε τη σήτα από το παρά-

θυρο και να την πλένετε καλά ανά τακτά χρονικά

διαστήματα.

Χρησιμοποιείτε για αυτόν τον σκοπό ένα ήπιο κα-

θαριστικό.

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά

προς το περιβάλλον. Απορρίψτε τα στους

κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης.

Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης του

χρησιμοποιημένου προϊόντος από τον δήμο ή την

HUHUHUPLPL HU GR/CY GR/CY GR/CY

Montaż wewnętrzny

M1

:

1

—

25

Montaż zewnętrzny

M2

:

1

—

16

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie używać żrących ani szoru-

jących środków czyszczących.

Tkaninę z włókna szklanego oraz ramę należy czyścić

niestrzępiącą się, lekko zwilżoną ściereczką.

Siatkę przeciw owadom należy regularnie wyjmować

z okna i dokładanie ją czyścić.

W razie potrzeby należy użyć łagodnego środka

czyszczącego.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska naturalnego. Należy wyrzu-

cać je do lokalnych pojemników recyklingowych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzy-

mać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Film montażowy

www.smartmaxx.info

Producent / Serwis

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 280356

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (np.

IAN 12345) jako dowód zakupu.

Gyártó / Szerviz

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 280356

Kérjük, hogy észrevételek és kérdések esetén készítse

elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345)

a vásárlás tényének igazolására.

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš Powerfix IAN 280356 Zaščita pred insekti. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate Powerfix. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš Powerfix IAN 280356 Zaščita pred insekti v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za Powerfix Zaščite pred insekti
Več priročnikov za Zaščite pred insekti

Pogosto zastavljena vprašanja o Powerfix IAN 280356 Zaščita pred insekti

Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.

Podobni izdelki

Priročnik

Powerfix IAN 43011 Zaščita pred insekti

Priročnik

Powerfix IAN 280389 Zaščita pred insekti

Priročnik

Powerfix IAN 274109 Zaščita pred insekti

Priročnik

Powerfix IAN 273044 Zaščita pred insekti

Priročnik

Powerfix IAN 282468 Zaščita pred insekti

Priročnik

Powerfix IAN 43010 Zaščita pred insekti

Priročnik

Powerfix IAN 282470 Zaščita pred insekti

Priročnik

Powerfix IAN 103247 Zaščita pred insekti

Sorodne kategorije