Priročnik Powerfix IAN 286416 Zaščita pred insekti

Priročnik

NL/BE NL/BE NL/BE GB/IE/MT GB/IE/MT GB/IE/MT CZ CZ CZ

HR HR HR

ES ES ES PT PT PT SI SI SI

HR

1. Uvod

Čestitamo!

Ovom kupnjom odlučili ste se za proizvod visoke

kvalitete. Prije montaže i prvog puštanja u rad upo-

znajte proizvod. U tu svrhu pažljivo pročitajte sljedeće

upute za montažu i sigurnosne napomene. Proizvod

upotrebljavajte samo kako je opisano te za navede-

na područja primjene. Dobro čuvajte ove upute. Pri

davanju proizvoda trećim osobama predajte im i svu

dokumentaciju.

2. Namjenska upotreba

Ovaj artikl predviđen je za zaštitu od insekata poput

muha u privatnim stambenim prostorijama. Drugačija

primjena od opisane ili preinaka proizvoda nijsu dopu-

šteni i mogu dovesti do ozljeda i / ili oštećenja proizvo-

da. Za oštećenja nastala zbog nenamjenske upotrebe

ili oštećenja nastala tijekom montaže proizvođač ne

preuzima nikakvo jamstvo. Proizvod nije predviđen

za komercijalnu upotrebu. Rukovanje proizvodom na

mrazu može ga oštetiti. Preporučujemo da proizvod

otvorite dok puše vjetar.

AKO SE POJAVE PROBLEMI ILI PITANJA O

PROIZVODU ILI MONTAŽI, UVIJEK NAJPRIJE

KONTAKTIRAJTE NAŠU SERVISNU SLUŽBU.

RADO ĆEMO VAM POMOĆI.

3. Tehnički podaci

Maksimalne dimenzija špalete: 130 x 160 cm

Minimalna širina špalete: 60 cm

Minimalna dubina špalete: 6,3 cm

Špaleta je otvor u zidu u koji se ugrađuje prozorski

okvir.

KOD VAĐENJA PROIZVODA IZ AMBALAŽE

PRIPAZITE DA NEHOTICE NE BACITE

MATERIJAL ZA MONTAŽU. ODMAH

NAKON RASPAKIRANJA PROVJERITE JE LI OPSEG

ISPORUKE POTPUN TE JESU LI PROIZVOD I SVI

DIJELOVI U BESPRIJEKORNOM STANJU. AKO OPSEG

ISPORUKE NIJE POTPUN, NI U KOJEM SLUČAJU

NEMOJTE MONTIRATI PROIZVOD.

7. Likvidace

Obal je vyroben z ekologicky šetrných materi-

álů. Odložte je do místních recyklačních

kontejnerů. O možnostech likvidace vyslouži-

lého výrobku se informujte na obecním nebo

městském úřadě.

8. Montážní video

Animované montážní video najdete zde:

www.smartmaxx.info

9. Výrobce / Servis

Záruka 3 roky.

Pro servis a záruku kontaktujte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, D -85579 Neubiberg

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: offi[email protected]

Pro případ jakýchkoli dotazů mějte připraven jako

doklad o koupi prodejní doklad a číslo artiklu

IAN 286416.

Upozornění:

Omyly, změny a chyby tisku vyhrazeny.

Aktuální verze návodu jako PDF ke stažení na adrese

www.smartmaxx.info

4. Sigurnosna upozorenja

OPASNOST PO ŽIVOT I OPA-

SNOST OD NEZGODA KOD MALE

DJECE I DJECE!

Djecu nikada ne ostavljajte bez nadzora s ambalaž-

nim materijalom i proizvodom. Postoji opasnost od

gušenja materijalom za pakiranje i opasnost po život

davljenjem. Djeca često podcjenjuju opasnosti. Djecu

uvijek držite dalje od proizvoda. Proizvod nije igračka.

OPREZ OPASNOST OD OZLJEDA!

Vodite računa o tome da su svi dijelovi neoštećeni

i propisno montirani. Pri nestručnoj montaži postoji

opasnost od ozljeda. Oštećeni dijelovi mogu utjecati

na sigurnost i funkcije.

Opasnost od prignječenja! Kod rukovanja roloom

pripazite da ne ozlijedite sebe ili nekog drugog. Rolo

se otvara automatski pomoću vučne opruge. Nemojte

dozvoliti da se rolo sam od sebe ubrzano podiže.

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT!

Pri montaži, demontaži ili čišćenju ne naginjite se pre-

više kroz prozor. Montažu izvodite samo kod prozora

kojima se izvana može bez opasnosti pristupiti.

5. Montaža

Ovu stranu piliti.

Ovu stranu ne piliti

Molimo da se strogo pridržavate uputa o montaži

(slike 1 - 22). Pritom se pridržavajte sigurnosnih upo-

zorenja.

6. Čišćenje i održavanje

• Ni u kojem slučaju ne upotrebljavajte nagrizajuća ili

abrazivna

sredstva za čišćenje.

• Mreže od fiberglasa i okvire čistite lagano navlaže-

nom krpom koja ne ostavlja dlačice.

• Rolo protiv insekata čistite u redovitim vremenskim

razmacima.

• Po potrebi upotrijebite blago sredstvo za čišćenje.

7. Zbrinjavanje

Ambalaža je izrađena od ekoloških materija-

la. Odložite je u lokalnim reciklažnim

kontejnerima. O mogućnostima zbrinjavanja

iskorištenih proizvoda možete se raspitati u

svojoj općini ili gradskoj upravi.

8. Video o montaži

Animirani video o montaži pronaći ćete na:

www.smartmaxx.info

9. Proizvođač / Servis

Jamstvo od 3 godine.

Kod servisa i u jamstvenom slučaju kontaktirajte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, D -85579 Neubiberg

Telefonska linija: +49 896 784 506 - 0

E-pošta: offi[email protected]

Za sve upite držite pripremljen račun i broj artikla IAN

286416 kao dokaz o kupnji.

Napomena:

Ne odgovaramo za zabune, izmjene i tiskarske greš-

ke.

Aktualnu verziju upute možete preuzeti kao PDF na

www.smartmaxx.info

ES

1. Introducción

¡Enhorabuena!

Ha decidido usted comprar un producto de calidad.

Familiarícese con el producto antes del efectuar su

montaje y de utilizarlo por primera vez. Además, lea

detenidamente las siguientes instrucciones de montaje

e indicaciones de seguridad. Utilice el producto úni-

camente tal y como se describe y para los usos que se

indican. Guarde debidamente estas instrucciones. Así

mismo, si entregase este producto a un tercero, hágale

entrega de toda la documentación.

2. Uso adecuado

Este artículo está concebido para utilizarse como

protección contra insectos, tales como moscas, en

el ámbito doméstico. No es admisible darle un uso

distinto al que se ha descrito anteriormente o modificar

el producto y ello puede provocar lesiones o dañar

el producto. El fabricante no se hace responsable por

los daños que pudieran derivarse de su uso indebido

o de su montaje. El producto no está destinado al uso

industrial. Utilizar el producto cuando haya heladas

podría deteriorarlo. Recomendamos abrir el producto

cuando haya viento.

SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O CONSULTAS

RELATIVAS AL PRODUCTO O SU MONTAJE,

SIEMPRE DEBERÁ PONERSE PRIMERAMENTE

EN CONTACTO CON NUESTRO SERVICIO DE

ASISTENCIA TÉCNICA. LE AYUDAREMOS CON

MUCHO GUSTO.

3. Datos técnicos

Medidas máximas del intradós: 130x160 cm

Anchura mínima del intradós: 60 cm

Profundidad mínima del intradós: 6,3 cm

El intradós es la apertura de la pared en la que está

empotrado el marco de la ventana.

AL DESEMBALARLO, ASEGÚRESE DE NO

TIRAR EL MATERIAL DE MONTAJE INADVER-

TIDAMENTE. NADA MÁS DESEMBALARLO

COMPRUEBE QUE TODO EL MATERIAL ESTÉ INCLUI-

DO Y QUE TODAS LAS PARTES DEL PRODUCTO SE

ENCUENTREN EN PERFECTO ESTADO.

7. Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju prijaznih

materialov. Odvrzite jih v zabojnike za

recikliranje. Glede možnosti odstranjevanja

iztrošenega izdelka se obrnite na svojo

občino ali mestno upravo.

8. Montažni video

Animirani montažni video je na voljo tukaj:

www.smartmaxx.info

9. Proizvajalec / servis

3 leta garancije.

V servisnem in garancijskem primeru se obrnite na:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, D -85579 Neubiberg

Telefonska dežurna služba: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: offi[email protected]

Za vsa morebitna dodatna vprašanja servisnega

oddelka imejte pri roki račun in številko izdelka IAN

286416 kot dokazilo o nakupu.

Opomba:

Pridržujemo si pravico do zmot, sprememb in tiskarkih

napak.

Aktualna verzija navodil je kot pdf dokument na voljo

na spletni strani www.smartmaxx.info

SI EL MATERIAL SUMINISTRADO ESTUVIESE INCOM-

PLETO, BAJO NINGÚN CONCEPTO DEBERÁ PROCE-

DER A SU MONTAJE.

4. Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE MUERTE Y DE

ACCIDENTE PARA NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilan-

cia con el material de embalaje o con el producto.

Existe riesgo de asfixia provocado por el material del

embalaje y peligro de muerte por estrangulación. Los

niños suelen infravalorar los peligros. Mantenga

siempre a los niños alejados del producto. El producto

no es ningún juguete.

¡CUIDADO! ¡RIESGO DE SUFRIR LESIONES!

Asegúrese de que todas las piezas estén en buenas

condiciones debidamente instaladas. Un montaje

incorrecto provoca riesgo de sufrir lesiones. Las piezas

dañadas pueden incidir sobre la seguridad y funciona-

lidad.

¡Peligro de aplastamiento! Cuando utilice la persiana,

tenga cuidado de no lastimarse ni lastimar a terceros.

La persiana se abre automáticamente por medio de un

sistema de resorte. No deje que la persiana se suba

sola de golpe.

¡AVISO! ¡PELIGRO DE MUERTE!

Durante su montaje, desmontaje o limpieza no se aso-

me excesivamente por la ventana. El montaje deberá

realizarse exclusivamente en ventanas que resulte

accesibles desde el exterior sin peligro alguno.

5. Montaje

Serrar este lado.

No serrar este lado.

Le rogamos que siga las instrucciones de montaje

(imágenes 1-22) al pie de la letra. Para ello tenga

presentes las indicaciones de seguridad.

PT

1. Introdução

Parabéns!

Com a sua compra optou por um produto de elevada

qualidade. Antes da montagem, familiarize-se com o

produto, antes da montagem e da primeira colocação

em funcionamento. Leia as instruções de montagem e

as indicações de segurança seguintes, com atenção.

Utilize o produto apenas como descrito e para as

aplicações indicadas. Guarde as instruções, cuidado-

samente. Ao entregar ou passar o produto a terceiros,

entregue também toda a documentação referente ao

produto.

2. Utilização adequada

O artigo serve para proteger zonas de habitação pri-

vada de insetos, tais como moscas. Não é permitida a

utilização diferente daquela para a qual foi concebido

ou uma alteração do produto, que pode conduzir a

ferimentos e / ou danificação do produto. O fabri-

cante não assume nenhuma responsabilidade por

danos resultantes de uso indevido ou danos causados

pela instalação. O produto não foi concebido para

aplicação industrial. A operação em caso de geada

pode danificar o produto. Aconselhamos a abertura

do produto com vento.

POR FAVOR, EM CASO DE PROBLEMAS OU

DÚVIDAS SOBRE O PRODUTO OU SUA

MONTAGEM, CONTATE SEMPRE PRIMEIIRO

OS NOSSOS SERVIÇOS COMPETENTES. TEREMOS

MUITO GOSTO EM AJUDÁ-LO.

3. Dados técnicos

Medida máx. intradorso: 130 x 160 cm

Largura mín. intradorso: 60 cm

Profundidade mín. intradorso: 6,3 cm

O intradorso é a abertura da parede, na qual a janela

está montada.

QUANDO DESEMBALAR O PRODUTO,

TENHA ATENÇÃO PARA NÃO JOGAR

MATERIAL DE MONTAGEM FORA, ACIDEN-

TALMENTE. APÓS A DESEMBALAGEM VERIFIQUE SE

ESTÁ COMPLETO E SE O PRODUTO E RESPETIVAS

PEÇAS ESTÃO EM BOM ESTADO.

6. Limpeza e tratamento

• Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos

ou corrosivos.

• Limpe a moldura com um pano ligeiramente

humedecido, que não liberte pelos.

• Limpe a persiana de proteção contra insetos com

regularidade.

• Utilize, se necessário, um produto de limpeza

suave.

7. Eliminação

A embalagem é composta por material

ecológico. Elimine os mesmos nos recipientes

de reciclagem apropriados. As possibilida-

des de eliminação do produto podem ser

consultadas junto das autoridades locais.

8. Vídeo de montagem

Pode encontrar um vídeo de montagem animado em:

www.smartmaxx.info

9. Fabricante / Serviço

3 anos de garantia.

Em caso de serviço e garantia contacte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, D -85579 Neubiberg

Hotline: +49 896 784 506 - 0

Email: offi[email protected]

Para eventuais questões, guarde o talão de compra e

a referência do artigo IAN 286416 como comprova-

tivo de compra.

Indicação:

Reserva-se o direito a enganos, alterações e erros

tipográficos.

Versão atual do manual em PDF para descarregar em

www.smartmaxx.info

6. Limpieza y mantenimiento

• No utilice nunca productos de limpieza cáusticos o

abrasivos.

• Limpie el tejido de fibra de vidrio y el marco con un

paño ligeramente humedecido que no suelte pelusa.

• Limpie la persiana mosquitera con regularidad.

• En caso necesario utilice un producto de limpieza

suave.

7. Eliminación

El embalaje está hecho de materiales que no

dañan al medioambiente. Elimínelos en los

contenedores para reciclaje de su localidad.

En su comunidad o ayuntamiento le informa-

rán acerca de las posibilidades para eliminar el

producto ya usado.

8. Vídeo del montaje

Encontrará un vídeo de animación en:

www.smartmaxx.info

9. Fabricante / asistencia técnica

3años de garantía.

En caso de necesitar asistencia técnica o para cual-

quier cuestión relacionada con la garantía, póngase

en contacto con:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, D -85579 Neubiberg

Línea directa: +49 896 784 506 - 0

Correo electrónico: offi[email protected]

Para cualquier consulta le rogamos que tenga prepara-

do el ticket de caja y el número del artículo

IAN 286416 como comprobante de su compra.

Observación:

Sujeto a errores, modificaciones y errores de imprenta.

La versión actualizada de las instrucciones puede des-

cargarse en formato PDF en www.smartmaxx.info

NUNCA PROCEDA À MONTAGEM SE O PRODUTO

NÃO ESTIVER COMPLETO.

4. Indicações de segurança

PERIGO DE VIDA E ACIDENTE

PARA BEBÉS E CRIANÇAS!

Nunca permita que crianças fiquem

sozinhas com o material de embalagem e o produto.

Existe perigo de asfixia devido ao material de

embalagem e perigo de vida por estrangulação.

Frequentemente, as crianças subestimam os perigos.

Mantenha as crianças afastadas do produto. O

produto não é nenhum brinquedo.

CUIDADO PERIGO DE FERIMENTOS!

Certifique-sede que todas as peças estão em boas

condições e montadas de forma adequada. Existe

perigo de ferimentos em caso de montagem incorreta.

Peças danificadas podem comprometer a segurança e

a sua função.

Perigo de esmagamento! Durante a operação da

persiana, tenha em atenção para não se ferir ou ferir

terceiros. A persiana abre-se automaticamente através

de mola de tração. Não permita que a persiana suba

sozinha.

ATENÇÃO! PERIGO DE VEIDA!

Durante a montagem, desmontagem ou limpeza não

se deve inclinar demasiado pela janela. Efetuar a

montagem apenas em janelas acessíveis pelo exterior,

sem perigo.

5. Montagem

Serrar este lado.

Não serrar este lado.

Siga as instruções de montagem criteriosamente (Ima-

gem1 – 22). Respeite as indicações de segurança.

SI

1. Uvod

Prisrčne čestitke!

S tem nakupom ste se odločili za visokokakovostni

izdelek. Pred montažo in prvim zagonom se seznanite

z izdelkom. V ta namen pozorno preberite sledeče na-

vodilo za montažo in varnostne napotke. Uporabljajte

izdelek izključno skladno z opisanim namenom in za

navedena področja uporabe. Dobro shranite ta navo-

dila za uporabo. Pri predaji izdelka tretjim osebam jim

predajte tudi ta navodila.

2. Uporaba skladno z namenom

Ta izdelek je predviden za zaščito pred insekti (npr.

muhe) v zasebnih stanovanjskih stavbah. Drugačna

uporaba od prej opisane ali sprememba izdelka ni

dovoljena in lahko povzroči poškodbe in / ali poškod-

be izdelka. Za škodo, ki nastane zaradi neprimerne

uporabe ali zaradi škode zaradi montaže proizva-

jalec ne prevzema nobene odgovornosti. Izdelek ni

namenjen gospodarski uporabi. Uporaba ob zmrzali

lahko povzroči poškodbo izdelka. Priporočamo, da ob

vetrovnem vremenu odprete izdelek.

PROSIMO VAS, DA SE V PRIMERU TEŽAV ALI

VPRAŠANJ Z IZDELKOM ALI GLEDE MONTA-

ŽE VEDNO NAJPREJ OBRNETE NA NAŠ

SERVISNI ODDELEK. Z VESELJEM VAM BOMO

POMAGALI.

3. Tehnični podatki

maks. dimenzija špalete: 130 x 160 cm

min. dimenzija špalete: 60 cm

min. globina špalete: 6,3 cm

Okenska špaleta je odprtina v zidu, kjer je vgrajen

okenski podboj.

PRI ODPIRANJU EMBALAŽE BODITE POZOR-

NI NA TO, DA NE BOSTE POMOTOMA

ODVRGLI MONTAŽNEGA MATERIALA.

TAKOJ PO ODPRTJU EMBALAŽE PREVERITE OBSEG

DOBAVE GLEDE CELOTNOSTI KAKOR TUDI NEOPO-

REČNEGA STANJA IZDELKA IN VSEH DELOV. ČE

OBSEG DOBAVE NI POPOLN, NIKAKOR NE MONTI-

RAJTE IZDELKA.

4. Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVAR-

NOST NESREČE ZA MAJHNE

OTROKE IN OTROKE!

Otrok nikdar ne pustite brez nadzora skupaj z

embalažo in izdelkom. Obstaja nevarnost zadušitve z

embalažo in smrtna nevarnost zaradi zadušitve. Otroci

pogosto podcenjujejo tovrstne nevarnosti. Vedno

poskrbite, da otroci niso v bližini izdelka. Izdelek ni

igrača.

POZOR, NEVARNOST POŠKODBE!

Zagotovite, da bodo vsi deli montirani nepoškodovani

in strokovno. Pri nestrokovni montaži obstaja nevarnost

poškodbe. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost

in delovanje.

Nevarnost zmečkanin! Pri upravljanju z rolojem bodite

pozorni na to, da ne poškodujete niti sebe niti drugih

oseb. Rolo se samodejno odpira z vzmetnim vlekom.

Preprečite, da bi se rolo sam od sebe na hitro navil.

OPOZORILO! SMRTNA NEVARNOST!

Pri montaži, demontaži ali čiščenju se ne nagnite

preveč skozi okno. Montažo izvajajte samo pri oknih,

ki so od zunaj dostopna brez nevarnosti.

5. Montaža

Žagajte na tej strani.

Ne žagajte na tej strani.

Prosimo, da se strogo držite navodil za montažo (slika

1 – 22). Pri tem upoštevajte varnostne napotke.

6. Čiščenje in nega

• V nobenem primeru ne uporabite jedkih ali grobih

čistil.

• Okvir očistite z rahlo vlažno krpo, ki ne pušča nitk.

• V rednih razmikih čistite okenski rolo-zaščito pred

insekti.

• Po potrebi uporabite nežno čistilno sredstvo.

MONTEER HET PRODUCT NOOIT WANNEER NIET

ALLE ONDERDELEN ZIJN MEEGELEVERD.

4. Veiligheidsinstructies

GEVAARLIJK VOOR BABY’S EN

KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht

spelen met verpakkingsmateriaal of het product zelf. Er

bestaat gevaar op verstikking door verpakkingsmateri-

aal en levensgevaar door het risico van ophanging.

Kinderen onderschatten dergelijke gevaren vaak. Houd

daarom kinderen altijd uit de buurt van dit product. Het

product is geen speelgoed.

VOORZICHTIG, GEVAAR VAN VERWONDING!

Zorg er terdege voor dat alle delen onbeschadigd en

correct zijn gemonteerd. Bij een onoordeelkundige

montage bestaat risico op letsel. Beschadigde onderde-

len kunnen negatieve invloed hebben op de veiligheid

en het functioneren.

Beknellingsgevaar! Let er bij de bediening van het

product op dat er niemand gewond kan raken. Het

rolgordijn gaat vanzelf open met behulp van een trek-

veer. Laat het rolgordijn niet ongecontroleerd omhoog

schieten.

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR!

Leun bij het monteren, demonteren of schoonmaken

nooit te ver uit het raam. Montage enkel zelf uitvoeren

bij vensters die zonder gevaar van buiten toegankelijk

zijn.

5. Montage

Aan deze kant zagen

Aan deze kant niet zagen.

Volg hierbij nauwlettend de montagehandleiding (afb.

1 – 22). Neem ook de veiligheidsinstructies in acht.

NL

1. Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd!

Met uw aanschaf hebt u gekozen voor een hoogwaar-

dig product. Zorg voor de montage en de eerste inbe-

drijfstelling dat u het product goed kent. Lees hiertoe

aandachtig de onderstaande montagehandleiding en

de veiligheidsinstructies. Gebruik het product alleen

zoals omschreven en voor de vermelde toepassingen.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Overhandig ook

alle documentatie wanneer u het product aan derden

geeft.

2. Beoogd gebruik

Dit artikel is bedoeld als bescherming tegen insecten

zoals vliegen in particulieren woonruimten. Een ander

gebruik dan bovenstaand, of een modificatie van het

product, is niet toegestaan en kan leiden tot letsel

en / of beschadiging van het product. Voor schade die

het gevolg is van ongeoorloofd gebruik of van foutieve

montage aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijk-

heid. Het product is niet bestemd voor commerciële

toepassingen. De bediening bij vorst kan het product

beschadigen. Wij adviseren het product bij wind te

openen.

NEEM BIJ PROBLEMEN OF VRAGEN OVER

HET PRODUCT OF DE MONTAGE ALTIJD

EERST CONTACT OP MET ONS SERVICE-

PUNT. WE ZIJN U GRAAG VAN DIENST.

3. Technische gegevens

Max. dagmaat: 130 x 160 cm

Min. dagbreedte: 60 cm

Min. dagdiepte: 6,3 cm

De dagmaat (of binnenwerkse maat) is de complete

opening van de muur waarin het raamkozijn is inge-

bouwd.

ZORG ERVOOR DAT U BIJ HET UITPAKKEN

GEEN MONTAGEMATERIAAL WEGGOOIT.

CONTROLEER ONMIDDELLIJK NA HET

UITPAKKEN OF ALLE ONDERDELEN ZIJN MEEGELE-

VERD EN OF HET PRODUCT EN DE COMPONENTEN

IN ONBERISPELIJKE TOESTAND VERKEREN.

6. Reiniging en onderhoud

• Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaak-

middelen.

• Reinig het glasvezel materiaal en het frame met een

stofvrije, iets vochtige doek.

• Reinig de rolhor regelmatig.

• Gebruik eventueel een mild schoonmaakmiddel.

7. Afvalverwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

materialen. Dit afval kunt u afgeven bij uw

plaatselijke recyclingpunt. Hoe u het product

na beëindiging van het gebruik als afval kunt

verwijderen, kunt u opvragen bij uw gemeente- of

stadsbestuur.

8. Montagevideo

Een duidelijke montagevideo vindt u onder:

www.smartmaxx.info

9. Producent / Service

3 jaar garantie

Neem voor service en aanspraak op garantie contact

op met:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, Duitsland

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: offi[email protected]

Houd bij al uw aanvragen de kassabon en het artikel-

nummer IAN 286416 binnen handbereik

als bewijs van aanschaf.

Aanwijzing:

Vergissingen, wijzigingen en drukfouten voorbehou-

den.

De actuele versie van de handleiding kunt u als pdf

downloaden op www.smartmaxx.info

4. Safety instructions

DANGER OF LIFE AND ACCIDENT

FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unattended

with packaging material and product. There is a risk of

suffocation due to packaging material and a danger of

death due from strangulation. Children often underesti-

mate dangers. Keep children away from the product at

all times. The product is not a toy.

CAUTION – RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are installed in an undamaged

state and correctly. Incorrect installation may result in

injury. Damaged parts can affect safety and function.

Risk of crushing! When operating the retractable

screen, make sure that neither you nor third parties are

injured. The retractable screen opens automatically by

means of a spring balancer. Do not let the retractable

screen shoot up by itself.

WARNING! DANGER TO LIFE!

Do not lean too far out of the window during assembly,

disassembly or cleaning. Install only if windows are

safely accessible from the outside.

5. Installation

Cut this side.

Do not cut this side.

Please follow the installation instructions minutely (im-

ages 1 – 22). Observe the safety instructions.

6. Cleaning and care

• Never use corrosive or abrasive cleaning agents.

• Clean the fibreglass mesh and frame with a lint-free,

slightly moistened cloth.

• Clean the retractable insect screen regularly.

• If necessary, use a mild detergent.

CZ

1. Úvodem

Srdečně blahopřejeme!

Svojí koupí jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před

montáží a prvním uvedením do provozu se s výrobkem

seznamte. Přečtěte si pozorně následující návod k mon-

táži a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen

tak, jak je popsáno, a jen pro uvedené oblasti použití.

Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku

třetím osobám přiložte i veškerou dokumentaci.

2. Použití v souladu s určením

Tento výrobek je určen k ochraně proti hmyzu, napří-

klad mouchám, v soukromých obytných prostorách.

Jakékoliv jiné použití, než je popsáno výše, nebo změ-

ny výrobku jsou nepřípustné a mohou vést k poranění

a / nebo poškození výrobku. Výrobce nenese odpo-

vědnost za škody vzniklé použitím v rozporu s určením

nebo škody způsobené montáží. Výrobek není určen

ke komerčnímu využití. Obsluha v mrazu může výrobek

poškodit. Doporučujeme výrobek při větru otevřít.

PŘI POTÍŽÍCH NEBO DOTAZECH V SOUVIS-

LOSTI S VÝROBKEM NEBO JEHO MONTÁŽÍ

VŽDY NEJPRVE KONTAKTUJTE NAŠE SERVIS-

NÍ STŘEDISKO. RÁDI VÁM POMŮŽEME.

3. Technické údaje

Max. rozměr ostění: 130 x 160 cm

Min. šířka ostění: 60 cm

Min. hloubka ostění: 6,3 cm

Ostění je otvor ve zdi, do kterého je namontován

okenní rám.

PŘI VYBALOVÁNÍ DÁVEJTE POZOR, ABYSTE

OMYLEM NEVYHODILI MONTÁŽNÍ MATERI-

ÁL. IHNED PO VYBALENÍ ZKONTROLUJTE,

ZDA JE DODÁVKA KOMPLETNÍ A ZDA JSOU VŠECH-

NY DÍLY VÝROBKU V BEZVADNÉM STAVU. JESTLIŽE

NENÍ DODÁVKA KOMPLETNÍ, V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ

VÝROBEK NEMONTUJTE.

GB

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase, you have chosen a high-quality

product. Be sure to familiarise yourself with the product

before installing it and putting it into operation. Please

read the following installation and safety instructions

carefully. Use the product only as described and for

the specified areas of application. Keep this manual in

a safe place. Please also hand over all documents to

third parties when passing on the product.

2. Proper use

This article is intended to provide protection against

insects such as flies in private homes. Any use other

than the one described above or modifications to the

product are not permitted and may result in injury

and / or damage to the product. The manufacturer

accepts no liability for damage resulting from improper

user damage caused during installation. This product

is not intended for commercial use. Using this product

during frost may damage it. We recommend opening

the product in the event of wind.

SHOULD YOU HAVE ANY PROBLEMS WITH

OR QUESTIONS ABOUT THE PRODUCT OR

ITS INSTALLATION, PLEASE ALWAYS

CONTACT OUR SERVICE CENTRE FIRST. WE WILL

GLADLY HELP YOU OUT.

3. Technical data

Max. jamb dimensions: 130 x 160 cm

Min. jamb width: 60 cm

Min. jamb depth: 6.3 cm

The jamb is the wall orifice in which the window frame

is installed.

WHEN UNPACKING THE PRODUCT, MAKE

SURE THAT YOU DO NOT ACCIDENTALLY

THROW AWAY ANY MOUNTING MATE-

RIAL. IMMEDIATELY AFTER UNPACKING, CHECK THE

SCOPE OF DELIVERY FOR COMPLETENESS AND THE

PERFECT CONDITION OF THE PRODUCT AND ALL

PARTS. DO NOT INSTALL THE PRODUCT IF THE

SCOPE OF DELIVERY IS INCOMPLETE.

7. Disposal

The packaging is made from environmentally

friendly materials. Dispose of it using local

recycling containers. You can find out how to

dispose of the used up product by contacting

your municipality or town council.

8. Installation video

You can find an animated installation video at:

www.smartmaxx.info

9. Manufacturer / Service

3-year warranty.

For service and warranty claims, please contact:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, D -85579 Neubiberg

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: offi[email protected]

Please have the receipt and the item number

IAN 286416 as proof of purchase ready for all

inquiries.

Note:

Subject to mistakes, changes and setting errors.

Download the current version of the instructions as a

PDF file at www.smartmaxx.info

4. Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

A NEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO

BATOLATA A DĚTI!

Nenechávejte děti bez dozoru s obalovým materiálem

a výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení balicím materiá-

lem nebo usmrcení uškrcením. Děti často podceňují

nebezpečí. Vždy uchovávejte výrobek mimo dosah

dětí. Výrobek není hračka.

POZOR NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Ujistěte se, že díly nejsou poškozeny a že jsou správně

namontovány. Při neodborné montáži hrozí nebezpečí

poranění. Poškozené díly mohou negativně ovlivnit

bezpečnost a funkci výrobku.

Nebezpečí přivření! Při ovládání rolety dávejte pozor,

abyste neporanili sebe ani třetí osoby. Roleta se otvírá

automaticky tahem pružiny. Nedovolte, aby se roleta

sama vymrštila nahoru.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Při montáži, demontáži nebo čištění se příliš nevyklá-

nějte z okna. Montáž provádějte pouze na okna, která

jsou zvenku bezpečně přístupná.

5. Montáž

Tuto stranu řezat.

Tuto stranu neřezat.

Postupujte přesně podle návodu k montáži (obrázek 1

– 22). Dodržujte přitom bezpečnostní pokyny.

6. Čištění a ošetřování

• Nikdy nepoužívejte leptavé nebo abrazivní čisticí

prostředky.

• Čistěte sklolaminátovou tkaninu a rám navlhčeným

hadříkem, který nepouští vlákna.

• Čistěte okenní roletu na ochranu proti hmyzu v pravi-

delných intervalech.

• Použijte případně jemný čisticí prostředek.

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš Powerfix IAN 286416 Zaščita pred insekti. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate Powerfix. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš Powerfix IAN 286416 Zaščita pred insekti v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za Powerfix Zaščite pred insekti
Več priročnikov za Zaščite pred insekti

Pogosto zastavljena vprašanja o Powerfix IAN 286416 Zaščita pred insekti

Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.