Priročnik REV 25500 Časovno stikalo

Priročnik

[1]

Elektronische

WOCHENZEITSCHALTUHR

Bedienungsanleitung

Typ: 25500

[2]

21 : 30 52

MO

ON AUTOOFF

[3]

8 : 15

MO

ON AUTO

OFF

I

PROG

[4]

15 : 45

MO

OFF

I

PROG

[5]

8 : 15

MO TU WE TH FR

ON

I

PROG

[10]

21 : 30 52

MO

ON AUTOOFF

[7]

-- : --

ON

I

PROG

[6]

15 : 45

MO TU WE TH FR

ON AUTOOFF

I

PROG

[8]

1 : 59 52

ON

CTD

[9]

1 : 59 52

ON

RND

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

För automatisk påslagning av lampor och elektroniska

apparater i torr miljö. Endast för inomhusbruk.

Uppfyller kraven i relevanta EU-direktiv.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänning: 230V∼, 50Hz

Kopplingseffekt: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A

Driftstemperatur: 0°C to + 35°C

Inställningar:

▪ Upp till 16 program kan ställas in.

▪ 4 programmöjligheter per dag eller vecka. Genom

att bilda grupper av dagar (t.ex. må-fr, lö-sö, osv.) är

upp till 28 olika till- och frånslagsperioder möjliga.

▪ Minsta till- och frånslagsperiod är 1 minut

▪ Nedräkningsfunktion (den anslutna apparaten slås till

eller från när den inställda tiden har gått)

▪ Slumpfunktion (den ansluta apparaten, t.ex. radio/

lampa slås slumpmässigt till eller från när du är borta

så att det verkar som om någon är hemma)

▪ Gångreserv vid strömavbrott > 100h

▪ Barnlås

SÄKERHETSINFORMATION

▪ Endast korrekt typ av uttag (230V∼, 50Hz,

jordat) i det allmänna elnätet får användas.

▪ Använd inte timern med apparater som kan

utgöra livsfara eller orsaka materiella skador

när de är i gång utan uppsikt.

FÖRKLARING AV KONTROLLPANELEN

Bild [1]

MENU

▪ Växlingsläge mellan tid, program och nedräknings-

funktion

▪ Bekräftelse av inställningar

OK

▪ Aktivering av inställningar för tid, program och

nedräkning

+1

▪ Manuell till-/frånslagning

▪ Val av program (upp)

▪ Inställning av timmar och minuter (ned)

-1

▪ Slumpfunktion

▪ Val av program (ned)

▪ Inställning av dag, timmar och minuter (ned)

RST

▪ Radering av samtliga inställningar

RCL

▪ Radering av program

Knapp

▪ Till- och frånslagning av den blå skärmbelysningen

Ta bort kopplingsuret från eluttaget, tryck RCL och RST

med ett tunt, ej elektriskt ledande föremål.

IDRIFTTAGNING

1. Anslut timern till ett 230V-uttag. Minnets batteri be-

höver nu ca 6 timmar för att laddas fullständigt. Om

timern inte används regelbundet ska den anslutas till

strömmen minst en gång i månaden för att batteriets

kapacitet inte ska försämras.

2. Om det inte visas något på skärmen ska du trycka på

RST-knappen.

3. Timern är nu driftsklar och inställningarna för an-

vändningen kan göras.

LCD-SKÄRMENS BELYSNING.

Om timern är ansluten till ett spänningsförande jordat

uttag, kan du slå till- eller från LCD-skärmens blå bak-

grundsbelysning genom att trycka på knappen.

INSTÄLLNING AV TIDEN

▪ Med knappen MENU kan du välja tidsinställningen

▪ Håll knappen OK intryckt i ca tre sekunder. Veckoda-

gen börjar blinka. Ange dag med knappen +1 eller -1.

▪ Tryck på knappen OK så att timmarna börjar blinka.

Ange timmar med knappen +1 eller -1.

▪ Tryck på knappen OK så att minuterna börjar blinka.

Ange minuter med knappen +1 eller -1.

▪ Bekräfta med knappen MENU (bild [2]).

▪ När man håller knappen +1 eller -1 nedtryckt sker en

snabbgenomgång.

INSTÄLLNING/KONTROLL AV PROGRAMMEN

▪ Timern kan ställas in för dags- eller veckoprogram.

▪ För att öppna de enskilda programmen ska du öppna

programmet 1 ON med knappen MENU.

▪ Med knappen +1 (upp) eller -1 (ned) kan du öppna

de enskilda programmen från 1 till 16:

Program 1 ON (TILL) - program 1 OFF (FRÅN)

Program 16 ON (TILL) - program 16 OFF (FRÅN)

▪ När man håller knappen +1 eller -1 nedtryckt sker en

snabbgenomgång.

▪ Man kan både välja enskilda dagar eller kombina-

tioner av dagar:

MO = måndag, TU = tisdag, WED = onsdag,

TH = torsdag, FR = fredag, SA = lördag,

SU = söndag

eller för kombinationer:

MO – WE – FR

TU – TH – SA

SA – SU

MO – TU – WE

TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR

MO – TU – WE – TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXEMPEL PÅ INSTÄLLNING AV

ETT DAGSPROGRAM

▪ MO 8.15 till/MO 15.45 från

▪ Öppna program 1 ON med knappen MENU.

▪ Tryck på knappen OK en gång så att veckodagen

börjar blinka. Välj dag (t.ex. MO) med knappen +1

eller -1.

▪ Tryck på knappen OK så att timmarna börjar blinka.

Välj timme (t.ex. 8) med knappen +1.

▪ Tryck på knappen OK så att minuterna börjar blinka.

Välj minuter (t.ex. 15) med knappen +1 (bild [3]).

▪ Tryck på knappen OK så att 1 ON blinkar. Välj pro-

gram 1 OFF med knappen +1.

▪ Tryck på knappen OK tills veckodagen börjar blinka

▪ Välj dag (t.ex. MO) med knappen +1 eller -1

▪ Tryck på knappen OK så att timmarna börjar blinka.

Välj timme (t.ex. 15) med knappen +1.

▪ Tryck på knappen OK så att minuterna börjar blinka.

Välj minuter (t.ex. 45) med knappen +1 (bild [4]).

Timern kommer nu att slås till och från på måndagen.

EXEMPEL PÅ INSTÄLLNING AV

ETT VECKOPROGRAM

▪ MO 8.15 till/MO 15.45 från

▪ Öppna program 1 ON med knappen MENU.

▪ Tryck på knappen OK en gång så att veckodagen

börjar blinka. Välj veckokombination (t.ex. MO TU

WE TH FR) med knappen +1 eller -1.

▪ Tryck på knappen OK så att timmarna börjar blinka.

Välj timme (t.ex. 8) med knappen +1.

▪ Tryck på knappen OK så att minuterna börjar blinka.

Välj minuter (t.ex. 15) med knappen +1 (bild [5]).

▪ Tryck på knappen OK så att 1 ON blinkar. Välj pro-

gram 1 OFF med knappen +1.

▪ älj veckokombination (t.ex. MO TU WE TH FR) med

knappen +1 eller -1.

▪ Tryck på knappen OK så att timmarna börjar blinka.

Välj timme (t.ex. 8) med knappen +1.

▪ Tryck på knappen OK så att minuterna börjar blinka.

Välj minuter (t.ex. 15) med knappen +1 (bild [6]).

Timern kommer nu att slås till och från på samma tid

varje dag från måndag till fredag.

OBSERVERA: För att programmeringen ska vara

aktiv måste AUTO ON eller AUTO OFF visas i klock-

slagsläget. Genom att trycka på knappen +1 i klock-

slagsläget kan man öppna AUTO ON/AUTO OFF (se

”manuell till- och frånslagning”).

AVAKTIVERA PROGRAM

▪ Öppna program 1 ON med knappen MENU.

▪ Med knappen +1 (upp) eller -1 (ned) kan du öppna

det program som ska avaktiveras.

▪ Tryck på knappen RCL så att streck visas. Observera

att ON- och OFF-program endast kan avaktiveras en

och en (bild [7])

NEDRÄKNINGSTIMER

Med timern kan man låta en ansluten apparat slås till

eller från efter en viss inställd tid.

▪ Med knappen +1 i klockslagsläget ska du ställa in

antingen OFF (apparaten slås på när nedräkningen

är klar) eller ON (apparaten slås från när nedräknin-

gen är klar).

▪ Öppna program CTD med knappen MENU. Timma-

rna börjar blinka. Ange timmar med knappen +1 el-

ler -1.

▪ Tryck på knappen OK så att minuterna börjar blinka.

Ange minuter med knappen +1 eller -1.

▪ Tryck på knappen OK så att sekunderna börjar blin-

ka. Ange sekunder med knappen +1 eller -1.

▪ När du trycker på OK startar nedräkningsomgån-

gen. När nedräkning pågår är övriga program ur

funktion. När omgången är klar visas 0:00 på skär-

men.

▪ För att stoppa en pågående nedräkning ska du try-

cka en gång på knappen RCL (bild [8])

SLUMPFUNKTION

▪ Slumpfunktionen aktiveras med knappen -1 i klock-

slagsläget. RND visas på skärmen. Det måste stå

AUTO OFF på skärmen. Genomför annars inställnin-

garna som beskrivs i ”Manuell till- och frånslagning”.

▪ De inställda tiderna för till- och frånslagning kommer

nu att skjutas upp (on/off-program 1-16) med 4-32

minuter. Därmed kommer de anslutna apparaterna

(t.ex. lampa eller radio) att slås till och från på olika

tidpunkter så att objudna gäster får intrycket av att

någon är hemma.

▪ Genom att trycka på knappen -1 igen avaktiveras

slumpfunktionen. RND slocknar på skärmen (bild

[9]).

Observera: Det måste gå minst 33 minuter mellan två

på varandra följande program, så att programmen inte

krockar. Om detta inte beaktas kommer den anslutna

apparaten inte att slås från.

▪ Exempel: Program 1 ON är programmerat för kl.

1:00 och programmet 1 OFF för kl. 3:00. Timern

kommer slumpmässigt att slås på mellan kl. 1:04 och

1:32 och slås från mellan kl. 3:04 och 3:32.

MANUELL TILL- OCH FRÅNSLAGNING

Med denna timer kan du slå till eller från anslutna ap-

parater manuellt.

Genom att trycka på knappen +1 i klockslagsläget kan

du slå till och från apparater på följande sätt:

▪ ON ansluten apparat är alltid påslagen

▪ AUTO - ON ansluten apparat är påslagen i programmet

▪ OFF ansluten apparat är alltid frånslagen

▪ AUTO - OFF ansluten apparat är frånslagen i pro-

grammet (bild [10]).

AUTOMATISK ÅTERGÅNG

TILL VISNING AV TIDEN

När timern befinner sig i program- eller nedräkn-

ingsläget och man inte har tryckt på någon knapp på

mer än två minuter, återgår timern automatiskt till att visa

tiden.

SOMMAR/VINTERTID

▪ Tryck på knappen RCL. Timvisningen går tillbaka en

timme och + 1h visas på skärmen för att signalera

sommartid.

▪ För att återgå till vintertid, tryck på knappen RCL

OVANLIG/INGEN VISNING

Det kan hända att det inte visas något på timerns skärm

eller att visningen är ofullständig. Tryck i så fall på RST-

knappen och mata in program och klockslag på nytt

SUMMER / WINTER TIME

▪ Press RCL key. The hour display advances one hour

and + 1h appears on the display to indicate summer

time.

▪ To return to display of winter time, press RCL key.

WEEE-AVFALLSHANTERINGSANVISNINGAR

Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får en-

ligt europeiska regler inte längre läggas bland osorterat

avfall. Symbolen med avfallstunnan på hjul anger att

produkten skall källsorteras.

Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna appa-

rat till rätt avfallssystem inom ramen för källsorteringen.

DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DI-

REKTIV från den 04 juli 2012 beträffande uttjänt elek-

trisk och elektronisk utrustning.

Pilas y acumuladores no pueden ser arroja-

dos a los residuos domésticos. Cada consu-

midor está obligado por ley, a entregar to-

das las pilas y acumuladores, independientemente si

contienen contaminantes o no, en un punto de recogida

de su comunidad/barrio o en el comercio, para que de

ese modo puedan ser encaminados a una eliminación

respetuosa con el medio ambiente.

¡Por favor, entregar pilas y acumuladores sólo en esta-

do descargado!

Garantin gäller inte ev. medföljande eller inmonterade

batterier.

PRAVILNA UPORABA

Za avtomatsko preklapljanje luči in elektro naprav, v

suhih prostorih, le za znotraj.

skladno z ustreznimi evropskimi

smernicami.

TEHNIČNI PODATKI

Napetost: 230V∼, 50Hz

Največja obremenitev: maks. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A

Temperatura delovanja: 0°C do + 35°C

Nastavitve:

▪ Nastaviti je mogoče do 16 programov.

▪ 4 možnosti programiranja na dan ali teden, v blok

izvedbi (npr. MO - FR, SA - SO itd.) možnih do 28

preklopov

▪ Najkrajši čas med preklopoma 1 minuta

▪ Možen ročni preklop

▪ Odštevalna funkcija (countdown, priključena

naprava so po izteku nastavljenega časa vklopi ali

izklopi)

▪ Naključna funkcija (priključena naprava, npr. radio/

luč se naključno vklaplja ali izklaplja in tako simulira

prisotnost oseb)

▪ Rezerva hoda pri izpadu električnega toka

▪ Moder LCD zaslon z modro osvetlitvijo ozadja

(možno izklopiti) > 100h

▪ Varovalo za zaščito otrok

VARNOSTNA OPOZORILA

▪ Kot vir napetosti se sme uporabiti le ustrezno

omrežno vtičnico (230V∼, 50Hz, z zaščitnim

vodnikom) javnega električnega omrežja.

•Nikoli ne uporabljajte aparatov, katerih

nenadzorovano delovanje bi lahko ogrožalo življenje

in predmete.

OPIS UPRAVLJALNEGA POLJA

Sl. [1]

MENI (MENU)

▪ Preklop med prikazom časa,

programom in odštevalno funkcijo (countdown)

▪ Potrditev nastavitev

OK

▪ Vklop nastavitev časa, programa in odštevalne

funkcije (countdown)

+1

▪ Ročni preklop

▪ Izbira programov navzgor

▪ Nastavitev ur in minut navzgor

-1

▪ Naključna funkcija

▪ Izbira programov navzdol

▪ Nastavitev ur in minut navzdol

PONASTAVITEV (RST)

▪ Brisanje vseh nastavitev

RCL

▪ Brisanje programov

▪ Stikalo za vklop in izklop modre osvetlitev zaslona

Stikalno uro izvlecite iz vtičnice, s tankim predmetov, ki

ni električno prevoden, pritisnite RCL in RST.

ZAČETEK DELOVANJA

1. Programsko stikalno uro vstavite v električno vtičnico

230V∼. Akumulator pomnilnika za polnjenje

potrebuje pribl. 6 ur. Če programske stikalne ure

dalj časa ne uporabljate, jo enkrat mesečno vsaj za

dve uri priključite v električno omrežje. Tako boste

ohranili akumulatorjevo kapaciteto.

2. Če ni nobenega prikaza, pritisnite tipko RST.

3. Programska stikalna ura je sedaj pripravljena za

uporabniško nastavitev.

OSVETLITEV LCD ZASLONA

Če je programska stikalna ura vstavljena v vtičnico

z zaščitnim kontaktom in je na tej vtičnici prisotna

električna napetost, je modro osvetlitev ozadja LCD

zaslona mogoče vklopiti oz. izklopiti s pritiskom tipke

.

NASTAVITEV ČASA

▪ S tipko MENU izberite nastavitev časa

▪ Tipko OK držite pritisnjeno za pribl. 3 sekunde.

Prikaz dneva v tednu začne utripati. S tipko +1

oziroma -1 izberite dan.

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz ur začne utripati. S tipko

+1 oziroma -1 izberite ure.

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz minut začne utripati. S

tipko +1 oziroma -1 izberite minute

▪ Vnos potrdite s tipko MENU (sl. [2] ).

▪ Če držite pritisnjeno tipko +1 oziroma -1 se na

zaslonu zaporedoma hitro izpišejo podatki.

NASTAVITEV/PREVERJANJE PROGRAMOV

▪ Programsko stikalno uro lahko nastavite na dnevne

ali tedenske programe.

▪ Za priklic posameznih programov uporabite tipko

MENU program 1 ON.

▪ S tipko +1 (navzgor) oziroma -1 (navzdol) je

mogoče priklicati posamezne programe od 1 do 16:

Program 1 ON (VKLOP) - Program 1 OFF (IZKLOP)

Program 16 ON (VKLOP) - Program 16 OFF (IZKLOP)

▪ Če držite pritisnjeno tipko +1 oziroma -1 se na

zaslonu zaporedoma hitro izpišejo podatki.

▪ Izberete lahko posamezne dnevne ali tedenske

kombinacije:

MO = ponedeljek, TU = torek, WED = sreda,

TH = četrtek, FR = petek, SA = sobota,

SU = nedelja

ali za kombinacije:

MO – WE – FR

TU – TH – SA

SA – SU

MO – TU – WE

TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR

MO – TU – WE – TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

PRIMER NASTAVITVE

DNEVNEGA PROGRAMA

▪ MO 8.15 vklop / MO 15.45 izklop

▪ S pomočjo tipke MENU prikličite program 1 ON.

▪ Enkrat pritisnite tipko OK tako, da začne prikaz

dneva v tednu utripati, s tipko +1 oziroma -1 izberite

dan (npr. MO).

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz ur začne utripati. S tipko

+1 izberite ure (npr. 8)

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz minut začne utripati. S

tipko +1 izberite minute (npr. 15) (sl. [3] )

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz 1 ON utripa. S tipko +1

izberite program 1OFF

▪ Enkrat pritisnite tipko OKtako, da začne prikaz

dneva v tednu utripati

▪ S tipko +1 oziroma -1 izberite dan (npr. MO)

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz ur začne utripati. S tipko

+1 izberite ure (npr. 15)

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz minut začne utripati. S

tipko +1 izberite minute (npr. 45) (sl. [4] ).

Programska stikalna ura vklaplja in izklaplja samo v

ponedeljek.

PRIMER NASTAVITVE

TEDENSKEGA PROGRAMA

▪ MO – Fr, 8.15 vklop / 15.45 izklop

▪ S pomočjo tipke MENU prikličite program 1 ON.

▪ Enkrat pritisnite tipko OK tako, da začne prikaz

dneva v tednu utripati, s tipko +1 oziroma -1 izberite

tedensko kombinacijo (npr. MO Di MI DO Fr).

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz ur začne utripati. S tipko

+1 izberite ure (npr. 8)

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz minut začne utripati. S

tipko OK izberite minute (npr. 15) (sl. [5] )

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz 1 ON utripa. S tipko+1

izberite program 1 OFF

▪ S tipko +1 oziroma -1 izberite tedensko kombinacijo

(npr. MO Di MI DO Fr).

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz ur začne utripati. S tipko

+1 izberite ure (npr. 8)

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz minut začne utripati. S

tipko +1izberite minute (npr. 15) (sl. [6]

Programska stikalna ura vklaplja in izklaplja od

ponedeljka do petka ob istem času.

Pozor: Za potrditev aktivnosti programa morata biti

v načinu prikaza ure prikazana simbola AUTO ON

oziroma AUTO OFF. S pritiskom na tipko +1 med

prikazom ure je mogoče priklicati simbola AUTO ON

/ AUTO OFF (glejte opis ročnega preklopa).

PREKLIC DELOVANJA PROGRAMOV

▪ S pomočjo tipke MENU prikličite program 1 ON.

▪ S tipko +1 (navzgor) oziroma -1 (navzdol) je

mogoče priklicati program, katerega delovanje

nameravate preklicati.

▪ Pritisnite tipko RCL, dokler se ne pojavijo črtice.

Prosimo, upoštevajte, da je treba ON in OFF

programe izbrisati posamično. Sl. [7]

ODŠTEVALNA FUNKCIJA (COUNTDOWN)

Obstaja možnost vklopa oziroma izklopa priključene

naprave po določenem času.

▪ S tipko +1 pri prikazu ure izberite bodisi OFF

(porabnik se po izteku odštevalnega časa vklopi)

oziroma ON (porabnik se po izteku odštevalnega

časa izklopi).

▪ S tipko MENU prikličite program CTD. Prikaz ur

začne utripati. S tipko +1 oziroma -1 izberite ure.

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz minut začne utripati. S

tipko +1 oziroma -1 izberite minute

▪ Pritisnite tipko OK, prikaz sekund začne utripati. S

tipko +1 oziroma -1 izberite sekunde.

▪ S pritiskom tipke OK zaženite odštevanje. Vsi ostali

programi med iztekanjem časa ne delujejo. Po izteku

nastavljenega časa je na zaslonu prikazano 0:00.

▪ Za prekinitev odštevanja časa med že začetim

odštevanjem enkrat pritisnite tipko RCL. Sl. [8].

NAKLJUČNA FUNKCIJA

▪ S tipko -1 pri prikazu ure lahko vklopite naključno

funkcijo. Na zaslonu se pojavi RND. Na zaslonu

mora biti prikazano AUTO OFF, po potrebi nastavite

v skladu z opisom ročnega preklopa.

▪ Sedaj se nastavljeni časi vklopov in izklopov

zakasnijo za 4 do 32 minut (on-off programi od 1

do 16). Tako se priključeni porabniki (npr. luči ali

radio) vklapljajo oziroma izklapljajo naključno, kar

nepovabljenim gostom sporoča, da je nekdo doma.

▪ S ponovnim pritiskom tipke -1 naključno funkcijo

izklopite. Na zaslonu se RND izbriše, sl. [9].

Pozor: Časovni razmak med dvema zaporednima

programoma mora znašati vsaj 33 minut, saj se

v nasprotnem primeru programi prekrivajo. Ob

neupoštevanju tega napotka so priključeni porabniki

vseskozi vklopljeni.

▪ Primer: Program 1 ON je programiran za 1:00 in

program 1 OFF za 3:00. Programska stikalna ura

vklaplja naključno med 1:04 in 1:32 in izklaplja

naključno med 3:04 in 3:32.

ROČNI PREKLOP

Ta programska stikalna ura omogoča ročen vklop in

izklop priključenega porabnika.

S pritiskom na tipko +1 med prikazom ure je mogoče

preklopiti v naslednja stanja:

▪ ON priključeni porabnik je vedno vključen

▪ AUTO - ON priključeni porabnik je vključen po

programu

▪ OFF priključeni porabnik je vedno izključen

▪ AUTO - OFF je izključen po programu (sl. [10] ).

SAMODEJNA VRNITEV

V PRIKAZ URE

Če je na programski stikalni uri prikazan programski

način delovanja ali način za odštevalno funkcijo

(countdown) in več kot 2 minuti niste pritisnili nobene

tipke, se prikaz samodejno vrne v prikaz ure.

POLETNI / ZIMSKI ČAS

▪ Pritisnite tipko RCL. Prikaz ur preskoči za eno uro naprej

in na zaslonu se pojavi + 1h, kar prikazuje poletni čas.

▪ Za vrnite v prikaz zimskega časa pritisnite tipko RCL

WEEE-ANVISNINGAR FÖR

AVFALLSHANTERING

V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne

električne in elektronske opreme ne smemo odlagati

med nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih

prikazuje nujnost ločenega zbiranja odpadkov.

Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste

naprave, ki jih ne potrebujete več, odložili na za to

predvidene sisteme ločevanja odpadkov.

DIREKTIVA 2012/19/EU EVROPSKEGAPARLAMENTA

IN EVROPSKEGA SVETA z dne 04. 7. 2012 o odpadni

električni in elektronski opremi.

Baterije in akumulatorji ne smejo med

gospodinjske odpadke. Vsak uporabnik je

zakonsko dolžan vse baterije in akumula-

torje, ne glede na to ali vsebujejo škodljive snovi ali

ne, oddati na zbirno mesto njegove občine/njegove-

ga dela mesta ali v trgovino, da se lahko odvedejo

okolju prijaznemu odstranjevanju odpadkov. Baterije

in akumulatorje oddajte le v izpraznjenem stanju!

Garancija ne velja za morebitne priložene ali vgrajene

baterijske vložke.

SI

SE

SI

Elektronisk VECKOTIMER

Bruksanvisning

Elektronska TEDENSKAPROGRAMSKA

STIKALNA URA

Navodila za uporabo

RELOJ PROGRAMADOR SEMANAL electrónico

Instrucciones de uso

Elektronik HAFTALIK

ZAMAN AYARLI SAAT

Kullanım kılavuzu

Mechanikus heti időzítő

Kezelési útmutató,

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.biz

Telefon +491805007359 • Telefax +49180 5 007410

ES

USO PREVISTO

Conexión automática de lámparas o electrodomésticos

en lugares secos. No apto para su uso en exteriores.

Acorde con las Directivas europeas corre-

spondientes.

DATOS TÉCNICOS

Tensión: 230V∼, 50Hz

Potencia de conmutación: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A

Temperatura de servicio: 0°C to + 35°C

Ajustes:

▪ Se pueden ajustar hasta 16 programas diferentes.

▪ 4 alternativas de programación por bloques de días

o semanas (p.ej.: de lunes a viernes, sólo sábados y

domingos, etc.) hasta 28 posibilidades de conexión

▪ Tiempo de conexión mínimo: 1 minuto

▪ Función de cuenta atrás (el aparato conectado al re-

loj programador se enciende o apaga tras terminar

la cuenta atrás)

▪ Función de apagado/encendido aleatorio (el

aparato conectado, p.ej. una radio o una lámpara,

se conecta y desconecta de forma aleatoria para

simular que la casa no está vacía)

▪ Reserva de energía para casos de cortes de corri-

ente > 100h

▪ Protección infantil

INDICACIONES DE SEGURIDAD

▪ Como fuente de corriente sólo se podrá utilizar

una toma de corriente reglamentaria (230V

~

,

50Hz, con conductor de puesta a tierra)

conectada a la red de alimentación pública.

▪ No utilice aparatos cuyo funcionamiento sin vigilancia

pueda ocasionar riesgos para la vida o deterioros en

objetos.

EXPLICACIÓN DEL PANEL DE CONTROL

Fig. [1]

MENU

▪ Modo de ajuste entre hora actual, programada o

función cuenta atrás

▪ Confirmación de configuración

OK

▪ Activación de la programación de la hora actual,

programada o de la cuenta atrás

+1

▪ MConmutación manual

▪ Selección de programas hacia arriba

▪ Ajuste del día, la hora y los minutos hacia arriba

-1

▪ Función de encendido/apagado aleatorio

▪ Selección de programas hacia abajo

▪ Ajuste del día, la hora y los minutos hacia abajo

RST

▪ Borrar todos los ajustes

RCL

▪ Borrar programas

Tecla

▪ Conectar y desconectar la iluminación azul del

display

Sacar reloj conmutador del conector, pulsar RCL y

RST con un objeto delgado no metálico ni conductor

de electricidad.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. Introduzca el reloj programador en una toma de cor-

riente de 230V

~

. La batería de la memoria necesita

6 horas para cargarse. En caso de que no tenga inten-

ción de utilizar el reloj programador durante un tiempo

largo, le recomendamos que lo conecte al menos una

vez al mes durante dos horas para conservar la capaci-

dad de la batería.

2. En caso de que no se muestre ninguna indicación en la

pantalla, pulse la tecla RST.

3. El reloj programador está ahora listo para ser ajustado.

ILUMINACIÓN DEL DISPLAY LCD

Si el reloj programador está conectado a una toma de

corriente con protección, el fondo azul del display LCD

podrá encenderse o apagarse por medio de la tecla

.

AJUSTE DE LA HORA ACTUAL

▪ Escoja la opción de ajuste de hora a través de la

tecla MENU

▪ Mantenga pulsada la tecla OK durante aprox. 3

segundos. Ahora parpadeará el día de la semana.

Escoja el deseado con ayuda de las teclas +1 o -1.

▪ Pulse la tecla OK y parpadeará la hora, que se po-

drá ajustar con ayuda de las teclas +1 o -1.

▪ Pulse la tecla OK y parpadearán los minutos. De la

misma forma anteriormente descrita, podrá ajustarlos

con ayuda de las teclas +1 o -1.

▪ Confirme el ajuste con la tecla MENU (Fig. [2] ).

▪ Obtendrá una vista general manteniendo presiona-

da la tecla +1 o la -1.

AJUSTE O COMPROBACIÓN DEL PROGRAMA

▪ El reloj puede programarse de forma diaria o sema-

nal.

▪ Con la tecla MENU Programa 1 ON se accede a

cada programa por separado.

▪ Con las teclas +1 (hacia arriba) o -1 (hacia abajo),

se pueden seleccionar los programas individuales,

desde el 1 hasta el 16:

Programa 1 ON (encendido) - Programa 1 OFF (apa-

gado)

Programa 16 ON (encendido) - Programa 16 OFF

(apagado)

▪ Obtendrá una vista general manteniendo presiona-

da la tecla +1 o la -1.

▪ Se pueden elegir días aislados o combinaciones de

semanas:

MO = lunes, TU = martes, WED = miércoles

TH = jueves, FR = viernes, SA = sábado,

SU = domingo

o para combinaciones:

MO – WE – FR

TU – TH – SA

SA – SU

MO – TU – WE

TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR

MO – TU – WE – TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EJEMPLO DE AJUSTE

DE UN PROGRAMA DIARIO

▪ Para que se encienda el lunes a las 08:15 horas y se

apague el mismo día a las 15:45:

▪ Activar el programa 1 ON a través de la tecla

MENU

▪ Pulse una vez la tecla OK hasta que parpadee el día

de la semana. Escoja el deseado utilizando las teclas

+1 o -1 (p. ej. MO para el lunes)

▪ Pulse la tecla OK y parpadeará la hora. Ajústela con

ayuda de la tecla +1 (p.ej. 8)

▪ Pulse la tecla OK y parpadearán los minutos. Ajúste-

los con ayuda de la tecla +1 (p.ej. 15), (Fig. [3])

▪ Pulse la tecla OK y parpadeará 1 ON. Escoja la

opción 1 OFF con ayuda de la tecla +1

▪ Pulse la tecla OK una vez y parpadeará el día de la

semana

▪ Escoja el día de la semana (p.ej. MO para lunes)

con ayuda de las teclas +1 o -1

▪ Pulse la tecla OK y parpadeará la hora. Ajústela con

ayuda de la tecla +1 (p.ej. 15)

▪ Pulse la tecla OK y parpadearán los minutos. Ajúste-

los con ayuda de la tecla +1 (p.ej. 45), (Fig. [4])

Ahora el reloj programador está ajustado para que fun-

cione sólo el lunes durante el tiempo fijado.

EJEMPLO DE AJUSTE

DE UN PROGRAMA SEMANAL

▪ Para que se encienda el lunes a las 08:15 horas y se

apague el mismo día a las 15:45:

▪ Activar el programa 1 ON a través de la tecla

MENU

▪ Pulse una vez la tecla OK hasta que parpadee el

día de la semana. Escoja la combinación deseada

utilizando las teclas +1 o -1 (p. ej. MO TU WE TH

FR).

▪ Pulse la tecla OK y parpadearán los minutos. Ajúste-

los con ayuda de la tecla +1 (p.ej. 15), (Fig. [5])

▪ Pulse la tecla OK y parpadeará 1 ON. Escoja la

opción 1 OFF con ayuda de la tecla +1

▪ Pulse la tecla OK una vez y parpadeará el día de la

semana

▪ La combinación de semana se fija con las teclas +1

o -1 (p. ej. MO TU WE TH FR).

▪ Pulse la tecla OK y parpadeará la hora. Ajústela con

ayuda de la tecla +1 (p.ej. 8)

▪ Pulse la tecla OK y parpadearán los minutos. Ajúste-

los con ayuda de la tecla +1 (p.ej. 15), (Fig. [6])

El reloj programador se enciende y se apaga todos los

días de lunes a viernes a la misma hora.

Atención: para que la programación esté activada,

debe mostrarse el modo de hora AUTO ON o AUTO

OFF. Pulsando la tecla +1 cuando esté en modo hora

se puede activar el modo AUTO ON o el AUTO OFF

(véase el apartado sobre conexión manual).

PONER EL PROGRAMA FUERA DE SERVICIO

▪ Activar el programa 1 ON a través de la tecla

MENU

▪ Con ayuda de la tecla +1 (hacia arriba) o -1 (hacia

abajo) seleccione el programa que se quiere desac-

tivar

▪ Pulse la tecla RCL y aparecerán unas líneas. Tenga

en cuenta que los programas ON y OFF se deben

borrar por separado (Fig. [7])

TEMPORIZADOR DE LA FUNCIÓN

CUENTA ATRÁS

Esta función posibilita que el aparato conectado al

reloj programador se encienda o apague tras el tran-

scurso de un determinado tiempo.

▪ En modo hora, seleccione con ayuda de la tecla +1

la opción OFF (para que el aparato conectado se

encienda cuando acabe la cuenta atrás) o la opción

ON (para que el aparato se apague al término de la

cuenta atrás).

▪ Activar el programa CTD a través de la tecla MENU.

La hora parpadeará. Seleccione por medio de las

teclas +1 o -1 la hora deseada.

▪ Pulse la tecla OK y parpadearán los minutos. De la

misma forma anteriormente descrita, podrá ajustarlos

con ayuda de las teclas +1 o -1.

▪ Pulse la tecla OK y parpadearán los segundos, que

se podrán asimismo ajustar con ayuda de las teclas

+1 o -1.

▪ Al pulsar la tecla OK comienza la cuenta atrás y el

resto de programas se desactivarán mientras ésta

dure. Al término de la cuenta atrás aparecerá 0:00

en el display.

▪ Para parar la cuenta atrás mientras esté corriendo

sólo tiene que pulsar una vez la tecla RCL (Fig. [8]).

FUNCIÓN DE ENCENDIDO/APAGADO

ALEATORIO

▪ La función se activa pulsando la tecla -1 en el modo

hora. Aparecerá RND en el display. AUTO OFF de-

berá aparecer en el display, de lo contrario, deberá

ajustarse de la forma que se indica en el apartado

“Conmunatión manual” que se encuentra más abajo.

▪ Los tiempo de conexión y desconexión programados

(programas On-Off del 1 al 16) se retrasarán entre 4

a 32 minutos. De esta forma, el aparato conectado

al reloj programador (p. ej. una lámpara o una ra-

dio) se encenderá en momentos diferentes y dará la

impresión de que la casa no está vacía, ahuyentando

a posibles ladrones.

▪ Esta función se desactiva pulsando de nuevo la tecla

-1. En el display se apagará RND (Fig. [9]).

Atención: el intervalo de tiempo entre un programa

que sucede a otro debe ser de al menos 33 minutos. De

esta forma se evitan interferencias en los programas. En

caso contrario, el aparato conectado al reloj progra-

mador permanecerá siempre conectado.

▪ Ejemplo: 1 ON está programado para la 1:00 y 1

OFF está programado para las 3:00. El reloj pro-

gramador se encenderá de forma aleatoria entre la

1:04 y la 1:32 y se apagará entre las 3:04 y las

3:32

CONMUTACIÓN MANUAL

Este reloj programador le ofrece la posibilidad de en-

cender y apagar manualmente el aparato al que esté

conectado.

Pulsando la tecla +1 a la vez que la hora se pueden

activar las siguientes opciones:

▪ ON el aparato conectado estará siempre encendido

▪ AUTO - ON el aparato conectado se encenderá

según lo programado

▪ OFF el aparato conectado estará siempre apagado

▪ AUTO - OFF el aparato conectado se apa-

gará según lo programado (Fig. [10] ).

VUELTA AUTOMÁTICA

AL INDICADOR DE HORA

En caso de que el reloj programador muestre en la pan-

talla el programa o el modo cuenta atrás y no se toque

ninguna tecla durante más de 2 minutos, el indicador

volverá automáticamente al indicador de hora.

HORA DE VERANO / INVIERNO

▪ Pulse la tecla RCL. El indicador se adelantará una

hora y en el display aparecerá +1h. De esta forma

se muestra la hora de verano.

▪ Para volver a la hora de invierno, vuelva a pulsar la

tecla RCL

INDICACIONES EXTRAÑAS O FALTA DE

INDICACIONES

Es posible que el reloj programador no muestre ningu-

na indicación o que la muestre de forma incompleta en

el display. En ese caso, pulse la tecla RST e introduzca

de nuevo la hora y el programa.

SUMMER / WINTER TIME

▪ Press RCL key. The hour display advances one hour

and + 1h appears on the display to indicate summer

time.

▪ To return to display of winter time, press RCL key

WEEE-INDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN

De acuerdo con las normas europeas los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden evacu-

arse junto con los residuos no clasificados. El símbolo

del recipiente de basura con ruedas indica la necesi-

dad de una evacuación selectiva.

Colabore usted también en la protección del medio am-

biente entregando este aparato a la recogida selectiva

de residuos cuando no vaya a utilizarlo más.

DIRECTIVA 2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y

CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 so-

bre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Pilas y acumuladores no pueden ser arroja-

dos a los residuos domésticos. Cada consu-

midor está obligado por ley, a entregar to-

das las pilas y acumuladores, independientemente si

contienen contaminantes o no, en un punto de recogida

de su comunidad/barrio o en el comercio, para que de

ese modo puedan ser encaminados a una eliminación

respetuosa con el medio ambiente.

¡Por favor, entregar pilas y acumuladores sólo en esta-

do descargado!

Las declaraciones de garantía no son válidas para las

pilas que eventualmente hayan también sido sumini-

stradas o instaladas en el producto.

AMACINA UYGUN KULLANIM

Kuru odalardaki lambaların ve elektronik cihazların oto-

matik kumanda edilmesi için, sadece kapalı alanlar için.

İlgili Avrupa yönergeleriyle uyumlu.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Gerilim: 230V∼, 50Hz

Kumanda gücü: maks. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A

Çalışma sıcaklığı: 0°C to + 35°C

Ayarlar:

▪ En fazla 16 program ayarlanabilir.

▪ Her gün veya hafta için 4 program seçeneği, blok

oluşturmayla (örn. PZT. – CUMA, CTS. - PZ. vs.) 28

kumanda seçeneği

▪ En küçük kumanda aralığı 1 dakika

▪ Geri sayma işlevi (bağlı olan cihaz ayarlanmış

sürenin sona ermesinden sonra açılır veya kapatılır)

▪ Rastgele işlevi (bağlı olan cihaz, örn. radyo/lamba

rastgele açılır veya kapatılır ve bu sayede orada

bulunuyormuş izlenimi verir)

▪ Akım kesintisinde çalışma yedeği > 100h

▪ Çocuk emniyeti

GÜVENLİK BİLGİLERİ

▪ Gerilim kaynağı olarak sadece tekniğe uygun

olan açık besleme şebekesinin bir prizi

(230V∼, 50Hz, koruma iletkeni) kullanılabilir.

▪ Gözetimsiz şekilde işletilmesi hayati tehlikeye ve

maddi hasara neden olabilecek cihazlar çalıştırmayın.

KUMANDA ALANININ AÇIKLAMASI

Şek. [1]

MENU

▪ Günlük saat, program ve geri sayma işlevi arasında

geçiş modu

▪ Ayarların onaylanması

OK

▪ Günlük saatin, programın ve geri saymanın ayar-

lama aktivasyonu

+1

▪ Manuel kumanda etme

▪ Program ilerlemesini seçme

▪ Günleri, saatleri ve dakikaları arttırma ayarı

-1

▪ Rastgele işlevi

▪ Program geri gitmeyi seçme

▪ Günleri, saatleri ve dakikaları geriye doğru ayar-

lama

RST

▪ Tüm ayarların silinmesi

RCL

▪ Programların silinmesi

Tuşu

▪ Mavi ekran lambasının açıcısı ve kapatıcısı

Zamanlayıcıyı prizden çıkartın ve iletken olmayan ince

bir cisimle RCL ve RST tuşuna basın.

ÇALIŞTIRMA

1. Zaman ayarlı saati bir 230V∼ prizine takın.

Hafızanın pili şarj olması için yakl. 6 saate gerek du-

yar. Zaman ayarlı saat uzun süre kullanılmadığında

pilin kapasitesini korumak için ayda bir kez en az iki

saat için bağlanmalıdır.

2. Gösterge belirmezse RST tuşuna basın.

3. Zaman ayarlı saat kullanım ayarı için işletime

hazırdır.

LCD EKRANININ AYDINLATMASI

Zaman ayarlı saat gerilim ileten koruma kontak prizine

takılıysa LCD ekranın mavi arka plan aydınlatması

tuşuna basılarak açılabilir veya kapatılabilir.

GÜN SAATİNİN AYARLANMASI

▪ MENU tuşuyla saat ayarını seçin

▪ OK tuşuna yakl. 3 saniye basılı tutun. Haftanın günü

yanıp sönmeye başlar, +1 veya -1 tuşuyla günü seçin.

▪ OK tuşuna basın, saat yanıp sönmeye başlar, +1

veya -1 tuşuyla saati seçin.

▪ OK tuşuna basın, dakika yanıp sönmeye başlar, +1

veya -1 tuşuyla dakikayı seçin.

▪ MENU tuşuyla onaylayın (şek. [2] ).

▪ +1 veya -1 tuşu basılı tutulduğunda hızlı geçiş

gerçekleşir.

PROGRAMLARIN AYARLANMASI/

KONTROL EDİLMESİ

▪ Zaman ayarlı saat günlük veya haftalık programlar

için ayarlanabilir.

▪ Programları çağırmak için MENU tuşuyla 1 ON

programını çağırın.

▪ +1 tuşuyla (ileri) veya -1 (aşağı) 1 ile 16 arasındaki

programlar çağrılabilir:

1 ON programı (AÇIK) - 1 OFF programı (KAPALI)

16 ON programı (AÇIK) - 16 OFF programı (KAPALI)

▪ +1 veya -1 tuşu basılı tutulduğunda hızlı geçiş

gerçekleşir.

▪ Tek günler veya haftalık kombinasyonlar seçilebilir:

MO = Pazartesi, TU = Salı, WED = Çarşamba,

TH = Perşembe, FR = Cuma, SA = Cumartesi,

SU = Pazar

veya kombinasyonlar için:

MO – WE – FR

TU – TH – SA

SA – SU

MO – TU – WE

TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR

MO – TU – WE – TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

BİR GÜNLÜK PROGRAM AYARININ ÖRNEĞİ

▪ MO 8.15 açık / MO 15.45 kapalı

▪ MENU tuşuyla 1 ON programını çağırın.

▪ Haftanın günü yanıp sönene kadar OK tuşuna bir kez

basın, +1 veya -1 tuşuyla (örn. MO.) seçin.

▪ OK tuşuna basın, saat yanıp söner, +1 tuşuyla saati

(örn. 8) seçin

▪ OK tuşuna basın, dakika yanıp söner, +1 tuşuyla

dakikayı (örn. 15) seçin (şek. [3] )

▪ OK tuşuna basın 1 ON yanıp söner, +1 tuşuyla 1OFF

programını seçin

▪ Haftanın günü yanıp sönene kadar OK tuşuna bir kez

basın

▪ +1 veya -1 tuşuyla günü (örn. MO.) seçin

▪ OK tuşuna basın, saat yanıp söner, +1 tuşuyla saati

(örn. 15) seçin

▪ OK tuşuna basın, dakika yanıp söner, +1 tuşuyla

dakikayı (örn. 45) seçin (şek. [4] ).

Zaman ayarlı saat sadece pazartesi açılır ve kapanır.

BİR HAFTALIK PROGRAM AYARININ ÖRNEĞİ

▪ MO 8.15 açık / MO 15.45 kapalı

▪ MENU tuşuyla 1 ON programını çağırın.

▪ Haftanın günü yanıp sönene kadar OK tuşuna bir

kez basın, +1 veya -1 tuşuyla hafta kombinasyonunu

(örn. MO TU WE TH FR SA SU) seçin.

▪ OK tuşuna basın, saat yanıp söner, +1 tuşuyla saati

(örn. 8) seçin

▪ OK tuşuna basın, dakika yanıp söner, +1 tuşuyla

dakikayı (örn. 15) seçin (şek. [5] )

▪ OK tuşuna basın 1 ON yanıp söner, +1 tuşuyla 1OFF

programını seçin

▪ +1 veya -1 tuşuyla hafta kombinasyonunu (örn. MO

TU WE TH FR) seçin.

▪ OK tuşuna basın, saat yanıp söner, +1 tuşuyla saati

(örn. 8) seçin

▪ OK tuşuna basın, dakika yanıp söner, +1 tuşuyla

dakikayı (örn. 15) seçin (şek. [6] ).

Zaman ayarlı saat pazartesiden cumaya kadar her

günü aynı saatte açar ve kapatır.

Dikkat: Programlamanın etkin olması için saat mo-

dunda AUTO ON veya AUTO OFF gösterilmelidir. Saat

esnasında +1 tuşuna basıldığında AUTO ON / AUTO

OFF çağrılabilir (manuel kumanda maddesine bakın).

PROGRAMLARIN DEVRE DIŞI BIRAKILMASI

▪ MENU tuşuyla 1 ON programını çağırın.

▪ +1 tuşuyla (ileri) veya -1 (geri) devre dışı bırakılacak

olan programı çağırın.

▪ RCL tuşuna basın, çizgiler belirir. Lütfen ON ve OFF

programlarının tek tek silinmesi gerektiğine dikkat

edin şek. [7]

GERİ SAYMA ZAMANLAYICISI

Bağlı olan cihazın ayarlanmış sürenin sona ermesinden

sonra açma veya kapatma seçeneği vardır.

▪ Saat işletiminde +1 tuşuyla ya OFF (tüketici geri

saymanın sonunda açılır) ya da ON (tüketici geri

saymanın sonunda kapatılır) ayarlayın.

▪ MENU tuşuyla CTD programını çağırın. Saat yanıp

sönmeye başlar, +1 veya -1 tuşuyla saati seçin

▪ OK tuşuna basın, dakika yanıp sönmeye başlar, +1

veya -1 tuşuyla dakikayı seçin.

▪ OK tuşuna basın, saniye yanıp sönmeye başlar, +1

veya -1 tuşuyla saniyeyi seçin.

▪ OK tuşuna basıldığında çalışma başlatılır, diğer

tüm programlar çalışma sırasında çalışmaz. Sona

erdiğinde ekranda 0:00 belirir.

▪ Geri saymayı çalışma esnasında sonlandırmak için

RCL tuşuna bir kez basın şek. [8].

RASTGELE İŞLEVİ

▪ Saat ibresi yönünde -1 tuşuyla rastgele işlevi

etkinleştirilir. Ekranda RND belirir. Ekranda AUTO

OFF yazmalıdır, gerekirse manuel kumanda altında

açıklandığı gibi ayarlayın.

▪ Ayarlanmış açma ve kapama kumanda saatleri (1 -

16 arasındaki On-Off programları)4 - 32 arasında

gecikir. Bu sayede çeşitli zamanlarda bağlı olan bir

tüketici (örn. lamba veya radyo) kumanda edilir ve

istenmeyen ziyaretçilere evde birinin olduğu izlenimi

verilir.

▪ -1 tuşuna tekrar basıldığında rastgele işlevi devre dışı

bırakılır. Ekranda RND söner şek. [9].

Dikkat: Birbirini takip eden iki program arasındaki za-

man programların çakışmaması için en az 33 dakika

olmalıdır. Dikkate alınmaması durumunda bağlı olan

tüketici her zaman açık kalır.

▪ Örnek: 1 ON programı 1:00 için 1 OFF programı

3:00 için programlandı. Zaman ayarlı saat rast-

gele 1:04 ve 1:32 arasında açılır ve 3:04 ve 3:32

arasında tekrar kapanır.

MANUEL KUMANDA ETME

Bu zaman ayarlı saat size bağlı olan tüketicileri manuel

şekilde açmanızı ve kapatmanızı sağlar.

Saat sırasında +1 tuşuna basıldığında şu şekilde ku-

manda edilebilir:

▪ ON bağlı olan tüketici her zaman açık

▪ AUTO - ON bağlı olan tüketici programda açık

▪ OFF bağlı olan tüketici her zaman kapalı

▪ AUTO - OFF bağlı olan tüketici programda kapalı

(şek. [10] ).

SAAT GÖSTERGESİNE

OTOMATİK GERİ DÖNÜŞ

Zaman ayarlı saat program veya geri sayma modunu

gösterdiğinde ve 2 dakikadan daha uzun bir süre bir

tuşa basılmadığında gösterge otomatik olarak saat

göstergesine geri döner.

YAZ / KIŞ SAATİ

▪ RCL tuşuna basın. Saat göstergesi bir saat ileri gider

ve ekranda yaz işletim saatini göstermek için + 1h

belirir.

▪ Tekrar kış göstergesine ulaşmak için RCL tuşuna basın

NORMAL OLMAYAN GÖSTERGE /

GÖSTERGE YOK

Zaman ayarlı saatin ekranda gösterge göstermemesi

veya eksik göstermesi söz konusu olabilir. Bu durumda

RST tuşuna basın ve programları ve saati yeniden girin.

WEEE TASFIYE UYARISI

Kullanılmış elektrik ve elektronik cihazların Avrupa Yö-

nergeleri uyarınca bundan böyle ayıklanmamış çöplere

atılması yasaktır. Tekerlek üzerindeki çöp bidonu sem-

bolü, ayrı toplanması gerekliliğine dikkat çekmektedir.

Lütfen siz de çevre korumaya, artık kullanmadığınız bu

cihazları ayrı toplama yerlerindeki öngörülen sistemlere

atarak katkıda bulununuz.

Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili 04 Temmuz

2012 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULU-

NUN 2012/19/EU YÖNERGESİ.

Piller ve bataryalar ev çöpüne atılmamalıdır.

Her tüketici bütün pilleri ve bataryaları,

bunların zararlı maddeler içerip içermemesi

önemli olmaksızın, çevre korunmasına uygun

şekilde yok edilmesini sağlamak üzere, bulunduğu

mahallenin bir toplama yerine veya ilgili bir ticari

kuruluşa teslim edilmekle kanunen görevlidir. Pilleri ve

bataryaları lütfen deşarj olmuş durumda teslim ediniz!

Garantiye ilişkin bilgiler, birlikte teslim edilmiş olan

yada monte edilmiş olan piller için geçerli değildir.

SE ES

TR

TR

WARNHINWEIS:

Nicht mehrfach

hintereinander stecken.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Lámpák és elektromos készülékek automatikus kap-

csolására használható száraz helyiségekben, csak

beltérhasználatra

Megfelel a vonatkozó európai

irányelveknek.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség: 230V∼, 50Hz

Kapcsolási teljesítmény: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A

Üzemi hőmérséklet: 0°C – + 35°C

Beállítások:

▪ Összesen legfeljebb 16 program állítható be.

▪ Napi vagy heti 4 programozási lehetőség, blokk-

képzéssel (például MO - FR, SA - SO stb.) 28

átkapcsolás is lehetséges

▪ az átkapcsolások közötti legrövidebb intervallum 1 perc

▪ Kézi átkapcsolás is lehetséges

▪ Visszaszámlálási (countdown) funkció (a csatlakoztatott

berendezés a beállított idő lejárta után be- vagy

kikapcsolásra kerül)

▪ Véletlen funkció (a csatlakoztatott berendezés, például

egy rádió/lámpa véletlenszerűen ki- és bekapcsolásra

kerül, és ezzel azt a benyomást kelti, mintha ott lenne valaki)

▪ Feszültségkiesés esetén tartalék járási idővel

▪ Kék LCD kijelző, kék háttérvilágítással (lekapcsolható)>

100h

▪ Gyermekbiztosító

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

▪ Feszültségforrásként csak egy közüzemi

feszültséghálózat szabványos hálózati

dugaszolóaljzata használható

(230V∼, 50Hz, védőföldeléssel).

▪ Ne használjon olyan készülékeket, amelyek felügyelet

nélküli üzemeltetése életet és anyagi javakat

veszélyeztethet.

A KEZELŐMEZŐ JELMAGYARÁZATA

[1]. ábra

MENU

▪ Átkapcsolási üzemmód az időpont kijelzése, a program

és a visszaszámlálási (countdown) funkció között

▪ A beállítások nyugtázása

OK

▪ Az időpont kijelzés, program és visszaszámlálás

beállításának aktiválása

+1

▪ Kézi átkapcsolás

▪ Programok kijelölése felfelé

▪ Óra és perc beállítása felfelé

-1

▪ Véletlen funkció

▪ Programok kijelölése lefelé

▪ Nap, óra és perc beállítása lefelé

RST

▪ Valamennyi beállítás törlése

RCL

▪ Programok törlése

▪ A kék kijelző megvilágításának be- és kikapcsolása

Az időzítő órát kihúzzuk a dugaszoló aljzatból, egy

vékony, elektromosságot nem vezető tárggyal megnyomjuk

a RCL és RST gombot.

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Dugja be a kapcsolóórát egy 230V

~

dugaszolóaljzatba.

A memória akkumulátorának feltöltésére kb. 6 órára

van szükség. Ha a kapcsolóórát hosszabb ideig nem

használja, célszerű azt havonta egyszer legalább két

órára csatlakoztatni a hálózathoz, hogy az akkumulátor

kapacítása megmaradjon.

2. Ha nem jelenik meg kijelzés, nyomja meg az RST

gombot.

3. A kapcsolóóra most üzemkész a használathoz

szükséges beállítások végrehajtására.

AZ LCD KIJELZŐ MEGVILÁGÍTÁSA

Ha a kapcsolóóra be van dugva egy feszültség alatt

álló, védőérintkezővel ellátott dugaszoló aljzatba az LCD

kijelző kék háttérvilágítását a gomb megnyomásával

be és ki lehet kapcsolni.

AZ IDŐPONT BEÁLLÍTÁSA

▪ Jelölje ki a MENU gombbal az idő beállítását

▪ Tartsa kb. 3 másodpercig benyomva az OK gombot.

A hét napja villogni kezd, most a +1 vagy -1 gombbal

jelölje ki a napot.

▪ Nyomja meg az OK gombot, az órák villognak, most a

+1 vagy -1 gombbal jelölje ki az órát.

▪ Nyomja meg az OK gombot, a percek villognak, most

a +1 vagy -1 gombbal jelölje ki a percet.

▪ A MENU gomb megnyomásával nyugtázza a beállítást

([2]. ábra ).

▪ Ha a +1 vagy -1 gombot hosszabb ideig benyomva

tartja, gyorsan végigfuthat a beállítható értékeken.

A PROGRAMOK ÖSSZEÁLLÍTÁSA/

ELLENŐRZÉSE

▪ A kapcsolóórát napi vagy heti programokra lehet

beállítani.

▪ A különálló programok felhívásához a MENU gomb

megnyomásával hívja fel a program 1 ON beállítást.

▪ A +1 gombbal (felfelé) vagy a -1 gombbal (lefelé) az

1 - 16. program bármelyike lehívható.

Program 1 ON (BE) - program 1 OFF (KI)

Program 16 ON (BE) - program 16 OFF (KI)

▪ Ha a +1 vagy -1 gombot hosszabb ideig benyomva

tartja, gyorsan végigfuthat a beállítható értékeken.

▪ Különféle napi vagy heti kombinációkat lehet kijelölni:

MO = hétfő, TU = kedd, WED = szerda,

TH = csütörtök, FR = péntek, SA = szombat,

SU = Vasárnap

vagy a kombinációkhoz:

MO – WE – FR

TU – TH – SA

SA – SU

MO – TU – WE

TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR

MO – TU – WE – TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

PÉLDA EGY

NAPI PROGRAM BEÁLLÍTÁSÁRA

▪ MO 8.15 Be / MO 15.45 Ki

▪ A MENU gomb megnyomásával hívja fel a program 1

ON beállítást.

▪ Nyomja meg egyszer az OK gombot, amíg a hét napja

villogni kezd, majd a +1 vagy -1 gombbal jelölje ki a

napot (például MO).

▪ Nyomja meg az OK gombot, az órák villognak, ekkor

a +1 gombbal jelölje ki az órát (például 8).

▪ Nyomja meg az OK gombot, a percek villognak, most

a +1 gombbal jelölje ki a perceket (például 15) ([3].

ábra )

▪ Nyomja meg az OK gombot, 1 ON villog, most a +1

gombbal jelölje ki a program 1OFF beállítást

▪ Nyomja meg egyszer az OK gombot, amíg a hét napja

villogni kezd

▪ Most a +1 vagy -1 gombbal jelölje ki a napot (például

MO)

▪ Nyomja meg az OK gombot, az órák villognak, ekkor

a +1 gombbal jelölje ki az órát (például 15).

▪ Nyomja meg az OK gombot, a percek villognak, most

a +1 gombbal jelölje ki a perceket (például 45) ([4].

ábra )

A kapcsolóóra csak hétfőn kapcsol Ki és Be.

PÉLDA EGY

HETI PROGRAM BEÁLLÍTÁSÁRA

▪ MO – Fr, 8.15 Be / 15.45 Ki

▪ A MENU gomb megnyomásával hívja fel a program 1 ON

beállítást.

▪ Nyomja meg egyszer az OK gombot, amíg a hét napja

villogni kezd, majd a +1 vagy -1 gombbal jelölje ki a heti

kombinációt (például MO Di MI DO Fr).

▪ Nyomja meg az OK gombot, az órák villognak, ekkor a +1

gombbal jelölje ki az órát (például 8).

▪ Nyomja meg az OK gombot, a percek villognak, most az

OK gombbal jelölje ki a percet (például 15) kijelölés ([5].

ábra )

▪ Nyomja meg az OK gombot, 1 ON villog, jelölje ki a +1

gombbal a program 1 OFF beállítást

▪ Most a +1 vagy -1 gombbal jelölje ki a heti kombinációt

(például MO Di MI DO Fr).

▪ Nyomja meg az OK gombot, az órák villognak, ekkor a +1

gombbal jelölje ki az órát (például 8).

▪ Nyomja meg az OK gombot, a percek villognak, a +1

gombbal jelölje ki a percet (például 15), lásd [6]. ábra

A kapcsolóóra hétfőtől péntekig mindennap ugyanazon

időben kapcsol be, majd ugyanazon időben kapcsol ki.

Figyelem: Ahhoz, hogy a programozás aktív legyen, a

kapcsolóórának időkijelző üzemmódban az AUTO ON vagy

AUTO OFF kijelzést kell jeleznie. Ha az időpont kijelzése

közben megnyomja a +1 gombot, ezzel fel lehet hívni az

AUTO ON / AUTO OFF állapotot (lásd a kézi kapcsolás pontot).

PROGRAMOK ÜZEMEN KÍVÜLRE HELYEZÉSRE

▪ A MENU gomb megnyomásával hívja fel a program 1 ON

beállítást.

▪ A +1 gombbal (felfelé) vagy a -1 gombbal (lefelé) hívja fel

azt a programot, amelyet üzemen kívülre akar helyezni.

▪ Nyomja meg a RCL gombot, ekkor megjelennek a vonalak.

Kérjük vegye tekintetbe, hogy az ON és OFF programokat

külön-külön kell törölni, lásd [7]. ábra

VISSZASZÁMLÁLÓ (COUNTDOWN) IDŐZÍTŐ

A kapcsolóórával az ahhoz csatlakoztatott berendezést egy

bizonyos idő lejárta után be vagy ki lehet kapcsoltatni.

▪ Az időkijelzés üzemmódban a +1 gombbal be lehet állítani

az OFF (BE funkció, a felhasználó a visszaszámlálási idő

lejártakor bekapcsolásra kerül) vagy az ON (KI funkció, a

felhasználó a visszaszámlálási idő lejártakor kikapcsolásra

kerül) funkciót.

▪ A MENU gomb benyomásával hívja fel a CTD programot.

Az órák száma most villog, ekkor a +1 vagy -1 gombbal

jelölje ki az órát

▪ Nyomja meg az OK gombot, a percek villognak, most a +1

vagy -1 gombbal jelölje ki a percet.

▪ Nyomja meg az OK gombot, a másodpercek száma villog,

most a +1 vagy -1 gombbal jelölje ki a másodperceket

▪ Az OK gomb megnyomásakor a program elindul, a

program végrehajtása közben minden más gomb ki van

kapcsolva. Az idő lejárta után a kijelzőn a 0:00 kijelzés

jelenik meg.

▪ A visszaszámlálás befejezéséhez a program végrehajtása

közben nyomja meg egyszer a RCL gombot, lásd [8]. ábra.

VÉLETLEN FUNKCIÓ

▪ Az óramutató üzemmódban a -1 gomb megnyomásával

aktiválni lehet a véletlen funkciót. A kijelzőn ekkor RND

jelenik meg. A kijelzőn most az AUTO OFF kijelzésnek kell

állnia, a beállítás szükség esetén a kézi kapcsolás pontban

leírtaknak megfelelően kell végrehajtani.

▪ Most a beállított be- és kikapcsolási idők (1.—16. KI-BE-

program ) 4 - 32 perc késleltetéssel kerülnek végrehajtásra.

Így egy csatlakoztatott felhasználó (például lámpa

vagy rádió) különböző időpontokban kerül be- vagy

kikapcsolásra, és egy nem kívánatos látogatóban azt a

benyomást kelti, hogy valaki ott van.

▪ A -1 gomb ismételt megnyomásakor a véletlen funkció

deaktiválásra kerül. A kijelzőn kialszik az RND kijelzés,

lásd [9]. ábra.

Figyelem: Két egymást követő program között legalább

33 perc távolságot kell biztosítani, nehogy a programok

átfedjék egymást. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a

csatlakoztatott felhasználó mindig bekapcsolt állapotban

marad.

▪ Példa: Az 1 ON program 1:00 órára és az 1 OFF program

3:00 órára van beállítva. A kapcsolóóra véletlenszerűen

1:04 és 1:32 között kapcsol be és 3:04 és 3:32 között

kapcsol ki.

KÉZI KAPCSOLÁS

A kapcsolóórával arra is van lehetőség, hogy a csatlakoztatott

felhasználót kézi úton kapcsolja be és kapcsolja ki.

Az időpont kijelzése közben a +1 gomb megnyomásával a

következők között lehet átkapcsolni:

▪ ON A csatlakoztatott felhasználó mindig be van kapcsolva

▪ AUTO - ON A csatlakoztatott felhasználót a program

bekapcsolta

▪ OFF A csatlakoztatott felhasználó mindig ki van kapcsolva

▪ AUTO - OFF A csatlakoztatott felhasználót a program

kikapcsolta ([10]. ábra ).

AUTOMATIKUS VISSZATÉRÉS

AZ IDŐPONT KIJELZÉSÉHEZ

Ha a kapcsolóóra a program-üzemmódot, vagy a

visszaszámlálási üzemmódot jelzi és 2 percig nem nyomnak

meg egy gombot sem, a kijelzés automatikusan visszatér az

időpont kijelzéséhez.

NYÁRI / TÉLI IDŐSZÁMÍTÁS

▪ Nyomja meg a RCL gombot. Az óra kijelzése egy órával

előre ugrik és a kijelzőn megjelenik a + 1h kijelzés, ez

mutatja, hogy a kapcsolóóra átállt a nyári időszámításra.

▪ A téli időszámításhoz való visszatéréshez nyomja meg az

RCL gombot

WEEE-NAPUTAK O ZBRINJAVANJU

Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odred-

bama EU više ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad. Simbol

kante za otpad na kotačima ukazuje na nužnost odvojenog

prikupljanja. Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da

se ovaj uređaj, kad ga više ne budete koristili, preda u za to

predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada.

AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én

kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a használt elektromos és elektro-

nikus készülékekről.

Az elemeket és akkukat nem szabad a háztartási

szemétbe dobni. Minden fogyasztó törvényi

kötelezettsége, leadni minden elemet és akkut helyi

önkormányzatának / városrészének gyűjtőhelyén - függetlenül

attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat, vagy nem -, hogy

azokat a környezetet kímélő módon ártalmatlanítani lehessen.

Kérjük, hogy az elemeket és akkukat kizárólag lemerített álla-

potban adja le!

A garanciavállalás nem vonatkozik az esetlegesen kiszállított

ill. a készülékbe elhelyezett elemekre.

HU

HU

ANL_25500.indd 4 02.02.2015 11:51:33

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš REV 25500 Časovno stikalo. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate REV. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš REV 25500 Časovno stikalo v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za REV Časovna stikala
Več priročnikov za Časovna stikala

Pogosto zastavljena vprašanja o REV 25500 Časovno stikalo

Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.

Podobni izdelki

Priročnik

REV 25600 Časovno stikalo

Priročnik

REV 25300 Časovno stikalo

Priročnik

REV EMT449ETR Časovno stikalo

Priročnik

REV EMT449 Časovno stikalo

Priročnik

REV 25010 Časovno stikalo

Priročnik

REV 25400 Časovno stikalo

Priročnik

REV 25020 Časovno stikalo

Priročnik

REV 25100 Časovno stikalo

Sorodne kategorije