Home > Razno > Časovna stikala > REV Časovna stikala > REV EMT449ETR Časovno stikalo

Priročnik REV EMT449ETR Časovno stikalo

Potrebujete priročnik za vaš REV EMT449ETR Časovno stikalo? Spodaj si lahko brezplačno ogledate in prenesete PDF priročnik v slovenščini. Ta izdelek ima trenutno 1 pogosto zastavljeno vprašanje, 24 komentarjev in 104 glasov s povprečno oceno izdelka 32/100. Če to ni priročnik, ki ga želite, nas kontaktirajte.

Ali je vaš izdelek okvarjen in v priročniku ne najdete rešitve? Obiščite Repair Café za brezplačno popravilo.

Priročnik

Loading…

2/2

PT

RU

SE

TEMPORIZADOR ELETRÔNICO SEMANAL

Manual do usuário

ЭЛЕКТРОННЫЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Руководство

ELEKTRONISK VECKOTIMER

Instruktionsbok

ELEKTRONSKI TEDENSKI TIMER

Navodilo za uporabo

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Οδηγίες λειτουργίας

ELEKTRONISK UKENTLIGE TIMER

Bruksanvisningen

TEMPORIZADOR ELECTRÓNICO

SEMANAL

Manual de usuario

ELEKTRONIK HAFTALIK ZAMANLAYICI

Kullanım kılavuzu

Elektronische

WOCHENZEITSCHALTUHR

Bedienungsanleitung

Typ: EMT449ETR

SI



▪ Função CD (COUNT DOWN/ execução)

de no máx. 99 horas, 59 minutos, 59 se-

gundos.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Introduza o temporizador numa tomada

de 230 V∼. A bateria da memória necessita

aprox. 6 horas para carregar. O temporizador

deve ser ligado, no mínimo durante 2

horas por mês, em caso de um inutilização

prolongada para manter a capacidade da

bateria.

2. Após o carregamento eliminar todas as

informações existentes, premindo com um

objecto afiado, por exemplo, um lápis ou

caneta, o botão RESET.

3. O temporizador encontra-se agora

operacional para a configuração de

utilização.

VERIFICAR E CONFIGURAR

OS PROGRAMAS

▪ O temporizador pode ser configurado para

programas diários ou semanais.

▪ Podem ser configurados até 20 programas.

▪ Para verificar os diversos programas, premir

ou o botão V– ou Λ+. Se premir o botão

Λ+ a indicação LCD indica-lhe todos os

programas como se segue:

Hora –

Programa 1 ON (LIG)–

Programa 1 OFF (DESLIGADO)

...

Programa 20 ON (LIG)–

Programa 20 OFF(DESLIGADO)

d (programa coutdown)

HORA

▪ Se premir o botão V– , ocorre a mesma exe-

cução, mas em sequência inversa. No caso

do programa COUNT DOWN o símbolo d

acende (ver temporizador COUNT DOWN).

Fig. è apresenta um exemplo de um progra-

ma, quando ainda não tinham sido inseridas

as horas.

▪ Pode-se ver rapidamente todos os progra-

mas, premindo por mais tempo os botões

V– ou Λ+. Os programas são apresentados

em apresentação rápida na sua sequência.

Se pretender ver as horas dos programas,

premir os botões V– ou Λ+.

EXEMPLO PARA CONFIGURAR O#

PROGRAMA 1

MO 8:15 ON / MO 15:45 OFF

▪ Neste exemplo o temporizador liga na

segunda-feira às 8.15 h e desliga às 15.45

h. Para configurar a hora 8:15 para LIG,

premir o botão V– ou Λ+ até que o progra-

ma 1 ON surja na indicação e depois premir

o botão SET.

▪ Agora a indicação do dia está intermitente.

Com os botões V– ou Λ+ pode seleccionar

o dia pretendido para o seu programa nº 1.

A indicação do dia decorre:

Para um determinado dia

MO = segunda-feira, TU = terça-feira,

WED = quarta-feira, TH = quinta-feira,

FR = sexta-feira, SA = sábado,

SU = domingo

ou para as combinações

Mo–We–Fr

Tu–Th–Sa

Sa–Su

Mo–Tu–We

Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–FR

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa–Su

e depois começa novamente do início.

UTILIZAÇÃO CORRECTA

Para uma comutação automática de lâmpadas

e aparelhos eléctricos. O temporizador está

protegido contra salpicos (IP44) e apropriado

para ser utilizado no exterior.

Conforme as respectivas di rectivas europeias.

DADOS TÉCNICOS

▪ Tensão: 230V∼, 50Hz

▪ Carga máxima: 8A, 1800W

Temperatura de funcionamento:

0°C bis +55°C

▪ Battery: NiMH 1,2V

>100 hours

Settings:

▪ 20 possibilidades de programação por dia

ou semana, criando blocos (p.ex. MO - FR,

SA - SU etc.) possíveis até 140 comutações

▪ Período de comutação mínimo: 1 minuto

▪ Com alternador aleatório (liga ou desliga

aleatoriamente a sua lâmpada/seu rádio e

finge assim presença – protecção anti-roubo)

▪ Ligar e desligar manualmente

▪ Protecção para crianças

▪ Função countdown, configurável em horas,

minutos e segundos

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

▪ Como fonte de tensão apenas pode ser

utilizada uma tomada de rede correcta

(230V∼, 50Hz, com fio de ligação à terra)

da rede de alimentação pública.

▪ Não operar nenhum aparelho, cuja

operação não vigiada pode causar perigo de

vida e danos materiais.

EXPLICAÇÃO

DO PAINEL DE OPERAÇÃO

RESET: Elimina todos os dados da

memória, também a hora actual

e todos os programas

Λ+: Para cima; para comutar os progra-

mas e aumentar as configurações da

hora.

V –: Para baixo; para comutar os progra-

mas e reduzir as configurações da

hora.

SET: Modo de programação para confi-

gurar.

RND: Configurar ou eliminar a função

RND (Função aleatória).

CD: COUNT DOWN / executar Confi-

gurar ou eliminar a função CD (exe-

cução).

ON/OFF: Seleccionar o modo de funciona-

mento (ON, AUTO, OFF). Desac-

tivar os programas ou na configu-

ração dos programas a nova con-

sulta do programas desactivados.

CLOCK: Retrocesso para o modo da hora.

CARACTERÍSTICAS GERAIS

▪ 20 programas ON/OFF em ciclos de um

minuto.

▪ Selecção de MANUAL ON/AUTO/MANU-

AL OFF.

▪ Selecção da apresentação da hora como

12 ou 24 horas.

▪ Ecrã LCD com indicação dos segundos.

▪ Função horário de Verão disponível.

▪ Função aleatória com uma execução ale-

atória de 10 – 26 minutos.

▪ 15 combinações disponíveis de dias ou blo-

cos de dias.

▪ No nosso exemplo o dia pretendido é

a segunda-feira. Depois de seleccionar a

segunda-feira, premir novamente o botão

SET.

▪ Agora a indicação da hora está intermitente.

Com os botões V– ou Λ+ seleccionar o 8 e

fixar com o botão SET. Na introdução dos

minutos seguir o mesmo esquema. Com o

botão SET finaliza a programação. Fig. è

mostra o menu do programa sem, fig. ç

com a sua introdução.

▪ Para desligar novamente o programa às

15.45 h, fig. é seguir novamente o

mesmo esquema da introdução da hora.

Observar, que na introdução da hora do

programa não pode inserir segundos.

ELIMINAR PROGRAMAS

▪ Com o botão V– ou Λ+ procurar programa

que deseja eliminar.

▪ Premir o botão ON/OFF, surgem riscos, (fig.

è) o programa está eliminado. Períodos de

ligação e desconexão têm de ser eliminados

individualmente.

TEMPORIZADOR COUNT-DOWN –

FUNÇÃO COUNT-DOWN

▪ Esta função permite a ligação e desconexão

num período de 1 segundo até 99 horas, 59

minutos e 59 segundos. Deve-se proceder da

seguinte forma:

Exemplo:

Exemplo:

Um aparelho deve ficar ligado durante 1 hora,

10 minutos e 30 segundos.

▪ Configurar o programa coutdown (d) com o

botão V– ou Λ+. (Quando for apresentada

a hora premir simplesmente o botão V– uma

vez e depois surge o símbolo d).

▪ Premir o botão SET. O símbolo ON ou OFF

pisca.

▪ Com o botão V– ou Λ+ deve configurar

para ON.

▪ Premir o botão SET. A indicação da hora

acende

▪ Coloque agora a indicação da hora com

V– ou Λ+ para 1.

▪ Premir o botão SET. A indicação dos minutos

acende.

▪ Coloque agora a indicação dos minutos com

V– ou Λ+ para 10.

▪ Premir o botão SET. A indicação dos segundos

acende.

▪ Coloque agora a indicação dos segundos com

V– ou Λ+ para 30.

▪ Premir mais uma vez o botão SET. A intro-

dução do programa está finalizada.

▪ A função countdown está agora configurada

(ver fig. ê).

▪ Premir agora o botão CD para activar a

função countdown. Quando for apresentado

o programa CD, ver no campo de indicação,

como o tempo conta para trás até ao 0. Quan-

do o tempo tiver passado, o temporizador

desliga-se.

ATENÇÃO:

O temporizador tem de estar em Auto e estar

inserido numa tomada com tensão.

ALTERNADOR ALEATÓRIO

▪ Este temporizador possui um alternador ale-

atório instalado, que liga e desliga aparelhos

conectados em períodos de tempo irregu-

lares. O temporizador fica ligado aprox. 10

– 26 minutos. Desliga-se depois por 26 – 42

minutos e de seguida volta a ligar-se. Esta

função é especialmente útil como protecção

anti-roubo adicional: A presença é fingida.

▪ Premir o botão RND. O símbolo R acende

para indicar que activou este programa (fig.

ë). Neste caso, todos os outros programas

estão automaticamente inactivos até que

premir novamente o botão RND desligando

assim o alternador aleatório.

ATENÇÃO:

O temporizador tem de estar em AUTO e estar

inserido numa tomada com tensão.

AUTOMATIC RETURN

TO CLOCK DISPLAY

▪ Se o temporizador apresentar um progra-

ma ou ao configurar um programa e não

accionar um botão por mais de 1 minuto, o

temporizador volta automaticamente para a

indicação da hora.

▪ Mas se a função countdown estiver a fun-

cionar, o retrocesso para a indicação da

hora ocorre apenas após a execução do

countdown.

SUMMERTIME / WINTERTIME

Premir simultaneamente ambos os botões

CLOCK e V– para alterar a hora actual para

o modo de funcionamento: horário de Verão. A

hora actual é adiantada uma hora e o símbolo

S acende (fig. å), para indicar, que o modo

de funcionamento Verão está activo. Para reco-

locar o modo de funcionamento Hora para

Normal premir novamente de forma simultânea

ambos os botões CLOCK e V–.

UNUSUAL OR NO DISPLAY

Se o temporizador não apresentar indicação

ou uma indicação incompleta no ecrã,

premir por aprox. 2 segundos o botão RST. A

recepção do sinal é activada.

WEEE-AVISO DE DESCARTE

Aparelhos eléctricos e electrónicos

usados não podem ser mais colo-

cados em lixo não separado con-

forme as determinações europeias.

O símbolo do tambor de lixo sobre

rodas avisa sobre a necessidade da colecta

separada.

Também ajuda na protecção do meio ambien-

te e providencia que estes aparelhos quando

não mais usados sejam entregues no sistema

previsto da colecta separada.

DIRECTRIZ 2012/19/EU DO PARLAMENTO

E CONSELHO EUROPEU de 04 de julho

2012 sobre aparelhos eléctricos electrónicos

antigos.

As pilhas e os acumuladores não

devem ser deitados ao lixo

doméstico. Cada consumidor

tem o dever legal de entregar

todas as pilhas e acumuladores, quer conten-

ham substâncias nocivas ou não, num serviço

de recolha da sua junta/do seu bairro ou

numa loja para que possam ser conduzidos

para a remoção ecológica. Entregar as pilhas

e os acumuladores apenas se estiverem des-

carregados!

A garantia não se estende a baterias eventu-

almente fornecidas ou instaladas.

IDRIFTTAGNING

1. Anslut timern till ett 230 V-uttag. Minnets

batteri behöver nu ca 6 timmar för att

laddas fullständigt. Om timern inte används

regelbundet ska den anslutas till strömmen minst

en gång i månaden för att batteriets kapacitet

inte ska försämras.

2. Efter laddning kan du radera all information

genom att trycka på knappen RESET med ett

spetsigt föremål, t.ex. en blyerts- eller kulspet-

spenna.

3. Timern är nu driftsklar och inställningarna

för användningen kan göras.

KONTROLLERA OCH STÄLLA IN

PROGRAMM

▪ Timern kan ställas in för dags- eller

veckoprogram.

▪ Upp till 20 program kan ställas in.

▪ För att kontrollera de olika programmen ska

du trycka på knappen V– eller Λ+. Om du

trycker på knappen Λ+ visas alla program

på följande sätt på LCD-skärmen:

Klockslag –

Program 1 ON (TILL) –

Program 1 OFF (FRÅN)

...

Program 20 ON (TILL) –

Program 20 OFF (FRÅN)

d (nedräkningsprogram)

Klockslag

▪ Om du trycker på knappen V– sker

ovanstående förlopp i omvänd ordningsföljd.

När det gäller COUNT DOWN-programmet

lyser symbolen d (se COUNT DOWN-timer).

På bild  visas ett programexempel, där det

ännu inte har angetts några tider.

▪ Du kan snabbt titta igenom alla program

genom att trycka ned knappen V– eller

Λ+. Programmen visas i ordningsföljd i en

snabbgenomgång. Om du vill titta på pro-

gramtiderna separat, tryck kort på knappen

V– eller Λ+.

EXEMPEL PÅ INSTÄLLNING AV

PROGRAM 1

MO 8:15 ON / MO 15:45 OFF

▪ I detta exempel slås timern på på måndag

kl. 8:15 och slås från kl. 15:45. För att ställa

klockan 8:15 på TILL ska du trycka på knap-

pen V– eller Λ+ tills Program 1 ON visas på

skärmen. Tryck sedan på knappen SET.

▪ Nu blinkar dagsvisningen. Med knappen

V– eller Λ+ kan du välja önskad dag för

program nr 1. ▪ Dagsvisningen sträcker sig

från:

För en viss dag

MO = måndag, TU = tisdag,

WED = onsdag, TH = torsdag,

FR = fredag, SA = lördag,

SU = söndag

eller för kombinationer

Mo–We–Fr

Tu–Th–Sa

Sa–Su

Mo–Tu–We

Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–FR

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa–Su

och börjar sedan om.

▪ I vårt exempel är önskad dag måndag. När

du har valt måndag ska du trycka på knap-

pen SET igen.

▪ Nu blinkar timvisningen. Med knapparna V–

eller Λ+ ska du välja 8 och sedan bekräfta

siffran med knappen SET igen. Gör samma

sak med minutvisningen. Avsluta slutligen pro-

grammeringen med knappen SET. På bild.

è visas programmenyn utan din inmatning,

på bild ç med.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

För automatisk till- och frånslagning av lampor

och elektriska apparater. Timern är skyddad

mot strilande vatten, uppfyller kraven för IP 44

och lämpar sig för användning utomhus.

Uppfyller kraven i relevanta EU-direktiv.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

▪ Spänning: 230V∼, 50Hz

▪ Maximal belastning: 8A, 1800W

Driftstemperatur: 0°C bis +55°C

▪ Battery: NiMH 1,2V

>100 hours

Settings:

▪ 20 programmöjligheter per dag eller vecka.

Genom att bilda grupper av dagar (t.ex.

må-fr, lö-sö, osv.) är upp till 140 olika till- och

frånslagsperioder möjliga.

▪ Minsta till- och frånslagsperiod är: 1 minut

▪ Med slumpgenerator (slår slumpmässigt till

eller från lampor/radioapparater när du är

borta så att det verkar som om du är hemma,

dvs. stöldskyddsfunktion).

▪ Manuell till- och frånslagning

▪ Barnlås

▪ Nedräkningsfunktion, kan ställas in i timmar,

minuter eller sekunder

SÄKERHETSINFORMATION

▪. Endast korrekt typ av uttag (230V∼, 50Hz,

jordat) i det allmänna elnätet får användas.

▪ Använd inte timern med apparater som kan

utgöra livsfara eller orsaka materiella skador

när de är i gång utan uppsikt.

FÖRKLARING AV

KONTROLLPANELEN

RESET: Raderar alla data i minnet, även den

aktuella tiden och alla program

Λ+: Upp; växlar mellan programmen och

höjer tidsinställningarna

V¬–: Ned; växlar mellan programmen och

sänker tidsinställningarna

SET: Programmeringsläge för att genom-

föra inställningar

RND: Inställning eller avaktivering av funkti-

onen RND (slumpfunktion).

CD: COUNT DOWN/nedräkning Inställ-

ning eller avaktivering av nedräk-

ningsfunktionen.

ON/OFF: Val av driftlägen (ON, AUTO,

OFF). Avaktiverar programmen eller

aktiverar avaktiverade program un-

der programinställningen.

CLOCK: Tillbaka till klockslagsläget

ALLMÄNNA FUNKTIONER

▪ 20 ON/OFF-program i steg om en minut.

▪ Val av MANUAL ON/AUTO/MANUAL

OFF.

▪ Klockslaget kan visas i 12- eller 24-timmars-

format.

▪ LCD-skärm med sekundvisare.

▪ Sommartidsfunktion.

▪ Slumpfunktion med slumpmässiga omgån-

gar på 10–26 minuter.

▪ 15 kombinationer av dagar eller grupper av

dagar.

▪ CD-funktion (COUNT DOWN/ nedräkning)

på maximalt 99 timmar, 59 minuter, 59 se-

kunder.

▪ Upprepa samma inmatningsprocedur för att

slå från programmet kl. 15:45 (bild é).

Observera att du inte kan ange sekunder när

du ställer in tiden

RADERA PROGRAM

▪ Med knappen V– eller Λ+ kan du leta efter

det program som ska raderas.

▪ När du trycker på knappen ON/OFF visas

streck (bild è) och programmet är raderat.

Till- och frånslagningstider måste raderas en

och en.

NEDRÄKNINGSTIMER -

NEDRÄKNINGSFUNKTION

▪ Med denna funktion kan man slå till eller från

apparater inom en specifik tidsperiod från

1 sekund till 99 timmar, 59 minuter och 59

sekunder. Gör på följande sätt:

Exempel:

En apparat ska vara påslagen under 1 timme,

10 minuter och 30 sekunder.

▪ Ställ in nedräkningsprogrammet (d) med

hjälp av knapparna V– eller Λ+ (tryck en

gång på knappen V– när klockslaget visas,

så visas symbolen d).

▪ Tryck på knappen SET. Symbolen ON eller

OFF blinkar.

▪ Med knappen V– eller Λ+ ska du nu välja

ON.

▪ Tryck på knappen SET. ▪ Timvisningen blin-

kar.

▪ Ställ in timvisningen på 1 med hjälp av knap-

parna V– eller Λ+.

▪ Tryck på knappen SET. ▪ Minutvisningen

blinkar.

▪ Ställ in minutvisningen på 10 med hjälp av

knappen V– eller Λ+.

▪ Tryck på knappen SET. ▪ Sekundvisningen

blinkar.

▪ Ställ in sekundvisningen på 30 med hjälp av

knappen V– eller Λ+.

▪ Tryck på knappen SET igen. ▪ Programin-

matningen är avslutad.

▪ Nedräkningsfunktionen är nu inställd (se bild

ê).

▪ Tryck nu på knappen CD för att aktivera

nedräkningsfunktionen. När CD-programmet

visas kan du i visningsfältet ser hur tiden

räknas ned till 0. När tiden har gått slås

timern ifrån.

OBSERVERA:

Timern måste stå på Auto och vara ansluten till

ett spänningsförande uttag.

SLUMPGENERATOR

▪ Timern har en inbyggd slumpgenerator som

slår anslutna apparater till eller från med

ojämna mellanrum. Timern är påslagen

under 10–26 minuter. Sedan slås den från

i 26-42 minuter och sedan på igen. Denna

funktion är särskilt användbar som extra

stöldskydd, eftersom den ger ett sken av att

någon är hemma.

▪ Tryck på knappen RND. Symbolen R lyser

för att visa att du har aktiverat detta program

(bild ë)). I detta fall inaktiveras övriga pro-

gram automatiskt tills du trycker på knappen

RND igen och slår från slumpgeneratorn.

OBSERVERA:

Timern måste stå på Auto och vara ansluten till

ett spänningsledande uttag

AUTOMATIC RETURN

TO CLOCK DISPLAY

▪ När timern visar ett program eller du ställer

in ett program och inte har tryckt på någon

knapp i längre än en minut, går timern auto-

matiskt tillbaka till att visa klocklaget.

▪ Om nedräkningsfunktionen är igång, går

timern tillbaka till att visa klockslaget först när

nedräkningen av avslutad.

SUMMERTIME / WINTERTIME

Tryck samtidigt på knapparna CLOCK och V–

för att ändra den aktuella tiden till driftssättet

sommartid, Den aktuella tiden ställs fram en

timme och symbolen S lyser (bild å) för att

visa att driftsättet ”sommar” är aktiverat. För

att ändra tillbaka till normal tid ska du återigen

trycka samtidigt på knapparna CLOCK och V–.

UNUSUAL OR NO DISPLAY

Om inget visas på timerns skärm eller

om visningen är ofullständig, ska du

trycka på RST-knappen i ca två sekunder.

Radiomottagningen aktiveras.

WEEE-AVFALLSHANTERINGSAN

VISNINGAR

Begagnad elektrisk el- och elektro-

nikutrustning får enligt europeiska

regler inte längre läggas bland

osorterat avfall. Symbolen med

avfallstunnan på hjul anger att pro-

dukten skall källsorteras. Hjälp till att skydda

miljön genom lämna denna apparat till rätt

avfallssystem inom ramen för källsorteringen.

DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH

RÅDETS DIREKTIV från den 04 juli 2012

beträffande uttjänt elektrisk och elektronisk

utrustning.

Pilas y acumuladores no pueden

ser arrojados a los residuos

domésticos. Cada consumidor

está obligado por ley, a entregar

todas las pilas y acumuladores, indepen-

dientemente si contienen contaminantes o no,

en un punto de recogida de su comunidad/

barrio o en el comercio, para que de ese

modo puedan ser encaminados a una elimina-

ción respetuosa con el medio ambiente.

¡Por favor, entregar pilas y acumuladores sólo

en estado descargado!

Garantin gäller inte ev. medföljande eller

inmonterade batterier.

ÇALIŞTIRMA

1. Zaman ayarlı saati bir 230V∼

prizine takın. Hafızanın pili şarj

olması için yakl. 6 saate gerek d

yar. Zaman ayarlı saat uzun süre

kullanılmadığında pilin kapasitesini k

rumak için ayda bir kez en az iki saat

için bağlanmalıdır.

2. Bir kurşun kalem veya tükenmez kalem gibi

sivri bir cisimle RESET tuşuna basarak yükle-

meden sonra mevcut tüm bilgileri silebilirsi-

niz.3. Zaman ayarlı saat kullanım ayarı

için işletime hazırdır.

PROGRAMLARIN AYARLANMASI VE

KONTROL EDİLMESİ

▪ Zaman ayarlı saat günlük veya haftalık

programlar için ayarlanabilir.

▪ En fazla 20 program ayarlanabilir.

▪ Programları kontrol etmek için ya V–

tuşuna ya da Λ+ tuşuna basın. Λ+ tuşuna

bastığınızda LCD göstergesi tüm programları

şu şekilde gösterir:

SAAT –

Program 1 ON (AÇIK)–

Program 1 OFF (KAPALI)

...

Program 20 ON (AÇIK) –

Program 20 OFF (KAPALI)

d (geri sayma programı)

SAAT

▪ V– tuşuna bastığınızda aynı süreç

gerçekleşir ancak tersi sırada. GERİ SAYMA

programında d sembolü yana (bkz. GERİ

SAYMA zamanlayıcısı). Şek. è zaman

girilmeden önce bir program örneği gösteri-

yor.

▪ V– veya Λ+ tuşuna daha uzun basarak tüm

programlara hızlı bir şekilde göz atabilirsi-

niz. Programlar hızlı geçişte sırasında göste-

rilir. Program zamanlarına tek tek bakmak

isterseniz V– veya Λ+ tuşlarına kısaca basın.

PROGRAM 1'İN AYARLANMASI

İÇİN ÖRNEK

MO 8:15 ON / MO 15:45 OFF

▪ Bu örnekte zaman saati pazartesi günü

saat 8:15'te açılır ve 15:45'te kapanır.

8:15 zamanını AÇIK olarak ayarlamak için

göstergede program 1 ON olarak belirene

kadar V– veya Λ+ tuşuna basın ve ardından

SET tuşuna basın.

▪ Gün göstergesi şimdi yanıp söner V– veya

Λ+ tuşuyla program no. 1 için istenen günü

seçebilirsiniz. Gün göstergesi çalışmaya

başlar:

Belirli bir gün için

MO = Pazartesi, TU = Salı,

WED = Çarşamba, TH = Perşembe,

FR = Cuma, SA = Cumartesi,

SU = Pazar

veya kombinasyonlar için

Mo–We–Fr

Tu–Th–Sa

Sa–Su

Mo–Tu–We

Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–FR

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa–Su

ve ardından tekrar baştan.

▪ Örneğimizde istenen gün pazartesidir.

Pazartesiyi seçtikten sonra tekrar SET tuşuna

basın.

▪ Şimdi saat göstergesi yanıp söner. V– veya

Λ+ tuşuyla 8'i seçersiniz ve bunu tekrar

SET tuşuyla sabitlersiniz. Dakika girişinde

aynı şemayı takip edin. SET tuşuyla

programlamayı sonlandırırsınız. Şek. è pro-

gram menüsünü şek. ç olmadan girişiyle

birlikte gösterir.

▪ Programı tekrar 15:45'de tekrar kapatmak

AMACINA UYGUN KULLANIM

Lambaların ve elektronik cihazların otomatik

kumanda edilmesi için. Zaman program saati

su sıçramalarına karşı korunmuştur (IP44) ve dış

alandaki kullanım için uygundur.

İlgili Avrupa yönergeleriyle uyumlu.

TEKNİK ÖZELLİKLER

▪ Gerilim: 230V∼, 50Hz

▪ Maksimum yük: 8A, 1800W

Çalışma sıcaklığı: 0°C bis +55°C

▪ Battery: NiMH 1,2 V

>100 hours

Settings:

▪ Her gün veya hafta için 20 program

seçeneği, blok oluşturmayla (örn. PZT. –

CUMA, CTS. - PZ. vs.) 140 kumanda seçeneği

▪ En küçük kumanda aralığı: 1 dakika

▪ Rastgele işlevine sahip (lambanızı/radyonu-

zu rastgele şekilde açar veya kapatır ve bu

sayede kimse olmadığında hırsızlığa karşı

korur)

▪ Manuel açma ve kapama

▪ Çocuk emniyeti

▪ Geri sayma işlevi, saat, dakika ve saniye ola-

rak ayarlanabilir

GÜVENLİK BİLGİLERİ

▪ Gerilim kaynağı olarak sadece tekniğe

uygun olan açık besleme şebekesinin bir prizi

(230V∼, 50Hz, koruma iletkeni) kullanılabilir.

▪ Gözetimsiz şekilde işletilmesi hayati

tehlikeye ve maddi hasara neden

olabilecek cihazlar çalıştırmayın.

KUMANDA ALANININ

AÇIKLAMASI

RESET: Güncel zaman ve tüm programlar

dahil olmak üzere hafızadaki tüm

verileri siler

Λ+: Yukarı; programlar arasında geçiş

yapmak için ve zaman ayarlarının

artırılması için.

V –: Aşağı; programla arasında geçiş

yapmak ve zaman ayarlarının

düşürülmesi için.

SET: Ayarlama için programlama modu.

RND: RND işlevinin ayarlanması veya silin-

mesi (Rastgele işlevi).

CD: GERİ SAYMA/azalma. CD (azal-

ma) işlevinin ayarlanması veya silin-

mesi.

ON/OFF: İşletim modunun seçilmesi (ON,

AUTO, OFF). Programların devre

dışı bırakılması veya programların

ayarlanması sırasında dere dışı

bırakılmış programların tekrar

başlatılması.

CLOCK: Zaman moduna geri dönme.

GENEL ÖZELLİKLER

▪ Birer dakikalık adımlarla 20 ON/OFF

programı.

▪ MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF seçi-

mi.

▪ Saat gösteriminin 12 veya 24 saat biriminde

gösterilmesi.

▪ Saniye göstergeli LCD ekran.

▪ Yaz saati işlevi mevcut.

▪ 10 - 26 dakikalık rastgele çalışmalı rastgele

işlevi.

▪ Günlerin veya gün bloklarının 5 kombinasy-

on seçeneği.

▪ CD işlevi (GERİ SAYMA / azalma) maks. 99

saat, 59 dakika, 59 saniyeden.

TR

için şek. é, yukarıdaki zaman giriş şemasını

takip edin. Program zamanı girişinde saniye

ayarı yapamadığınıza dikkat edin.

PROGRAMI SİL

▪ V– veya Λ+ tuşuyla silinecek programı

arayın.

▪ ON/OFF tuşuna basın, çizgiler belirir, (şek.

è) program silinmiştir. Açma ve kapatma

zamanları tek tek silinmelidir.

GERİ SAYMA ZAMANLAYICISI -

GERİ SAYMA İŞLEVİ

▪ Bu işlev 1 saniye ile 99 saat, 59 dakika ve

59 saniye arasındaki bir zaman aralığında

hedefli açmayı veya kapatmayı sağlar. Şu

şekilde hareket etmelisiniz:

Örnek:

1 saat, 10 dakika ve 30 saniye için cihaz

açık kalmalıdır.

▪ Geri sayma programını (d) V– veya Λ+

tuşlarıyla ayarlayın. (Saat gösterildiğinde

sadece V– tuşuna bir kez basın ve ardından

d sembolü belirir).

▪ SET tuşuna basın. ON veya OFF sembolü

belirir.

▪ V– veya Λ+ tuşuyla ON olarak

ayarlamalısınız.

▪ SET tuşuna basın. Saat göstergesi yanar.

▪ Şimdi saat göstergesini V– veya Λ+ tuşuyla

1'e ayarlayın.

▪ SET tuşuna basın. Dakika göstergesi yanar.

▪ Dakika göstergesini V– veya Λ+ tuşuyla

10'a ayarlayın .

▪ SET tuşuna basın. Saniye göstergesi yanar.

▪ Saniye göstergesini V– veya Λ+ tuşuyla

30'a ayarlayın.

▪ SET tuşuna tekrar basın. Program girişi

tamamlandı.

▪ Geri sayma işlevi şimdi ayarlandı (bkz. şek.

).

▪ Şimdi Geri sayma işlevini etkinleştirmek

için CD tuşuna basın. CD programı

gösterildiğinde gösterge alanında zamanın

0'a doğru nasıl geri sayım yaptığını görür-

sünüz. Zaman sona erdiğinde zaman

programı saati kapanır.

DİKKAT:

Zaman programı saati Auto modunda olmalı ve

gerilim ileten bir prize takılmış olmalıdır.

RASTGELE İŞLEVİ

▪ Bu zaman programı saati, bağlı olan

cihazları düzensiz aralıklarla açan veya

kapatan yerleşik bir rastgele işlevine sahiptir.

Zaman programı saati yakl. 10 – 26 dakika

açık kalır. Ardından 26 – 42 dakikalığına

kapanır ve ardından tekrar açılır. Bu işlev

özellikle ilave hırsızlık koruması için çok

kullanışlıdır: Orada bulunuluyormuş gibi

gösterilir.

▪ RND tuşuna basın. Bu programı

etkinleştirdiğinizi göstermek için R sem-

bolü yanar (şek. ). Tekrar RND tuşuna

basmanıza ve bu şekilde rastgele işlevini

kapatmanıza kadar diğer tüm programlar

devre dışıdır.

DİKKAT:

Zaman programı saati Auto modunda olmalı ve

gerilim ileten bir prize takılmış olmalıdır.

AUTOMATIC RETURN

TO CLOCK DISPLAY

▪ Zaman programı saati bir program gösteri-

yorsa veya siz bir program ayarlıyorsanız

ve 1 dakikadan uzun bir süre bir tuşa

basmıyorsanız zaman programı saati otoma-

tik olarak saat göstergesine geri döner.

▪ Ancak geri sayma işlevi çalışıyorsa saat

göstergesine dönüş geri sayım bittikten son-

ra gerçekleşir.

SUMMERTIME / WINTERTIME

Güncel saati şu işletim türüne değiştirmek için

CLOCK ve V– tuşlarına aynı anda basın: Yaz

saati. Güncel zaman bir saat ileri alınır ve yaz

işletim türünün etkin olduğunu göstermek için

S sembolü yanar (şek. ). Saat işletim türünü

tekrar normale almak için tekrar CLOCK ve

V– tuşlarına aynı anda basın.

UNUSUAL OR NO DISPLAY

Zaman ayarlı saat ekran göstergesi yoksa

veya eksikse yakl. 2 saniyeliğine RST tuşuna

basın. Telsiz alımı etkinleştirilir.

WEEE TASFIYE UYARISI

Kullanılmış elektrik ve elektronik

cihazların Avrupa Yönerge-

leri uyarınca bundan böyle

ayıklanmamış çöplere atılması

yasaktır. Tekerlek üzerindeki çöp

bidonu sembolü, ayrı toplanması

gerekliliğine dikkat çekmektedir.

Lütfen siz de çevre korumaya, artık

kullanmadığınız bu cihazları ayrı toplama yer-

lerindeki öngörülen sistemlere atarak katkıda

bulununuz.

Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili

04 Temmuz 2012 tarihli AVRUPA PARLA-

MENTOSU VE KURULUNUN 2012/19/EU

YÖNERGESİ.

Piller ve bataryalar ev çöpüne

atılmamalıdır. Her tüketici bütün

pilleri ve bataryaları, bunların

zararlı maddeler içerip içermemesi önemli

olmaksızın, çevre korunmasına uygun şekilde

yok edilmesini sağlamak üzere, bulunduğu

mahallenin bir toplama yerine veya ilgili bir

ticari kuruluşa teslim edilmekle kanunen görev-

lidir. Pilleri ve bataryaları lütfen deşarj olmuş

durumda teslim ediniz!

Garantiye ilişkin bilgiler, birlikte teslim edilmiş

olan yada monte edilmiş olan piller için geçer-

li değildir.

3. Stikalna ura je sedaj pripravljena za

nastavitev uporabe.

NASTAVITEV DNEVNEGA ČASA

IN DNEVA V TEDNU

▪ Preklop 24-urnega na 12-urni modus. Pritisnite

in držite tipko CLOCK.

• Pritisnite tipko SET dokler ne utripa dan, z V–

ali Λ+ izberite dan.

• Pritisnite tipko SET, utripajo ure, z V– ali Λ+

nastavite ure.

• Pritisnite tipko SET, utripajo minute, z V– ali

Λ + nastavite minute.

• Pritisnite tipko SET, prikaže se nastavljeni čas.

• Z držanjem tipke V– ali Λ + se izvede

hitri tek.

NASTAVLJANJE/PREVERJANJE

PROGRAMOV

▪ Stikalno uro je mogoče nastaviti za dne

vne ali tudi tedenske programe.

• Nastavite lahko do 20 programov.

• Za preverjanje različnih programov

pritisnite ali tipko V– ali Λ+. Če pritis

nete tipko Λ+ , Vam LCD prikaz

pokaže vse programe kot sledi:

Urni čas –

Program 1 ON (VKLOP) –

Program 1 OFF (IZKLOP)

...

Program 20 ON (VKLOP) –

Program 20 OFF (IZKLOP)

d (Count–Down program)

Urni čast

▪ Če pritisnete tipko V– , se izvede isti potek,

vendar v obratnem vrstnem redu. V primeru

COUNT DOWN programa sveti simbol d

(glejte COUNT DOWNTimer). Sl. è kaže

primer programa, ko časi še niso bili vneseni.

• Vse programe si lahko hitro ogledate

tako, da dalj časa pritiskate tipko V–

ali Λ + . Programi so prikazani v hitrem

teku v njihovem zaporedju. Če si želite

programske čase posamično ogledati,

hitro pritisnite tipke V– ali Λ + .

PRIMER ZA NASTAVLJANJE

PROGRAMA 1

PO 8:15 VKLOP / PO 15:45 IZKLOP

• V tem primeru se stikalna ura vklopi v pone-

deljek ob 8:15 uri in izklopi ob 15:45. Za

nastavitev VKLOPA ob 8:15 uri, pritisnite tipko

V– ali Λ+ , dokler se na prikazu ne pokaže

Program 1 ON in nato pritisnite tipko SET .

• Prikaz dneva sedaj utripa. S tipko V– ali Λ+

lahko izberete želeni dan za Vaš program 1.

Prikaz dneva teče od:

Za določen dan

MO = Ponedeljek, TU = Torek,

WED = Sreda, TH = Četrtek,

FR = Petek, SA = Sobota,

SU = Nedelja

ali za kombinacije

Mo–We–Fr

Tu–Th–Sa

Sa–Su

Mo–Tu–We

Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–FR

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa–Su

in nato ponovno od začetka.

• V našem primeru je želeni dan ponedeljek.

Potem ko ste izbrali ponedeljek, ponovno pritis-

nite tipko SET .

• Sedaj utripa prikaz ure. S pomočjo tipke

V– ali Λ+ izberite 8 in jo ponovno določite s

tipko SET. Pri vnosu minut sledite isti shemi. S

tipko SET končajte programiranje. Sl. è kaže

programski meni, sl. ç z Vašim vnosom.

• Za ponoven izklop programa ob 15:45, sl.

é, ponovno sledite isti shemi vnosa časa kot

zgoraj. Prosimo upoštevajte, da pri vnosu pro-

gramskega časa ni mogoče nastaviti sekund.

NAMENSKA UPORABA

Za avtomatsko preklapljanje luči in elektro

naprav. Stikalna ura je zaščitena proti

škropljenju vode (IP44) in primerna za

uporabo zunaj.

Skladno z ustreznimi evropskimi smernicami.

TEHNIČNI PODATKI

▪ Napetost: 230V∼, 50Hz

• maksimalna obremenitev: 8A, 1800W

• Delovna temp.: 0°C do +55°C

• Baterija: NiMH 1,2V >100 ur

Nastavitve:

• 20 možnosti programiranja na dan ali

teden z oblikovanjem blokov (npr. PO-

PE itd.) možnih do 140 preklopov

• najmanjši stikalni razmik: 1 minuta

• z generatorjem naključij (naključno

vključi ali izključi Vaše luči/radio in

tako simulira prisotnost - zaščita pred

tatvino)

• Rezerva moči ob izpadu električnega toka

• Ročni vklop in izklop

• Varovalo za otroke

• Funkcija odštevanja, nastavljiva v urah,

minutah in sekundah

VARNOSTNA OPOZORILA

▪ Kot vir napetosti se sme uporabiti le ustrezno

omrežno vtičnico (230V∼, 50Hz, z zaščitnim

vodnikom) javnega električnega omrežja.

•Nikoli ne uporabljajte aparatov, katerih

nenadzorovano delovanje bi lahko

ogrožalo življenje in predmete.

RAZLAGA UPRAVLJALNEGA POLJA

RESET: Izbriše vse podatke v pomnilniku,

tudi aktualni čas in vse programe.

Λ+: Gor; za preklop programov in

povečanje časovnih nastavitev.

V –: Dol; za preklop programov in

zmanjšanje časovnih nastavitev.

SET: Programski modus za nastavljanje.

RND: Nastavljanje ali brisanje funkcije

RND (funkcija naključnosti).

CD: COUNT DOWN/Potek. Nastavljan-

je ali brisanje funkcije CD (potek).

ON/OFF: Izbira modusov delovanja (ON,

AUTO, OFF). Preklic programov

ali pri nastavljanju programov

ponovno priklic preklicanih pro-

gramov.

CLOCK: Vrnitev k časovnemu modusu.

SPLOŠNE ZNAČILNOSTI

▪ 20 ON/OFF programov v korakih po

eno minuto.

• Izbira MANUAL ON/AUTO/MANU

AL OFF.

• Izbira časovnega prikaza kot 12 ali

24 ur.

• LCD-Zaslon s sekundnim prikazom.

• Razpoložljiva funkcija poletnega časa.

• Funkcija naključnosti s tekom

naključnosti 10 – 26 minut.

• 15 razpoložljivih kombinacij dni ali

dnevnih blokov.

• CD-Funkcija (COUNT DOWN/ potek)

največ 99 ur, 59 minut, 59

UPORABA

1. Vtaknite stikalno uro 230V

~

voltno vtičnico.

Baterija pomnilnika potrebuje sedaj ca. 14

ur za polnjenje. Stikalno uro je potrebno pri

daljši neuporabi enkrat mesečno priključiti

za najmanj 2 uri, da se ohrani kapaciteta

baterije.

2. Po polnjenju zbrišite vse obstoječe informacije

tako, da s koničastim predmetom, na

primer svinčnikom ali kemičnim svinčnikom,

pritisnete tipko RESET.

SI

BRISANJE PROGRAMOV

▪ S tipko V– ali Λ+ poiščite program, ki ga je

potrebno brisati.

• Pritisnite tipko ON/OFF, pojavijo se črtice,

(sl. è) program je izbrisan. Čase vklopa in

izklopa je potrebno brisati posamično.

COUNT-DOWN TIMER -

COUNT DOWN FUNKCIJA

▪ Ta funkcija dovoljuje načrten vklop ali izklop

v časovnem obdobju 1 sekunde do 99 ur, 59

minut in 59 sekund. Postopajte kot sledi:

Primer:

Aparat mora ostati vklopljen 1 uro, 10 minut

in 30 sekund.

• Nastavite Count-Down program (d) s

pomočjo tipk V– ali Λ+ .

(Ko se prikaže ura, preprosto enkrat pritisnite

tipko V– in nato se prikaže simbol d).

• Pritisnite tipko SET . Utripati začne simbol

ON ali OFF .

• S pomočjo tipke V– ali Λ+ morate sedaj

nastaviti na ON .

• Pritisnite tipko SET . Prikaz ur sveti.

• Urni prikaz nastavite s pomočjo V– ali

Λ+ na 1.

• Pritisnite tipko SET . Prikaz minut sveti.

• Prikaz minut nastavite s pomočjo V– ali

Λ+ na 10.

• Pritisnite tipko SET. Prikaz sekund sveti.

• Prikaz sekund nastavite s pomočjo V– ali

Λ+ na 30.

• Ponovno pritisnite tipko SET . Vnos programa

je končan.

• Count-Down funkcija je sedaj nastavljena

(glejte sl. ê ).

• Pritisnite sedaj tipko CD, da aktivirate Count-

Down funkcijo. Ko se prikaže CD program,

vidite v prikaznem polju, kako se čas odšteva

do 0.

Ko je čas potekel, se stikalna ura izklopi.

Pozor:

Stikalna ura mora biti nastavljena na Auto in

vtaknjena v napetostno vtičnico.

GENERATOR NAKLJUČIJ

▪ Ta stikalna ura ima vgrajen generator

naključij, ki priključene aparata vklopi ali

izklopi v nerednih časovnih razmikih.

Stikalna ura ostane vklopljena ca. 10 – 26

minut. Nato se izklopi za 26 – 42 minut in

nato ponovno vklopi. Ta funkcija je posebej

dragocena kot dodatno zavarovanje proti

tatvini: Simulira se prisotnost.

• Pritisnite tipko RND. Zasveti simbol R, da

nakaže, da ste aktivirali ta program (sl. ë). V

tem primeru so avtomatično vsi drugi programi

neaktivni tako dolgo, dokler ponovno ne

pritisnete tipke RND in s tem ponovno izklopite

generator naključij.

Pozor:

Stikalna ura mora biti nastavljena na Auto in

vtaknjena v napetostno vtičnico.

ROČNO PREKLAPLJANJE

Ta stikalna ura Vam ponuja možnosti, da

priključene porabnike ročno vklopite in

izklopite.

V ta namen pritisnite tipko ON/OFF.

Prikaz skoči sedaj od OFF na AUTO in nato

na ON. Če prikaz ni nastavljen na AUTO , so

programi, CD in RND neaktivni.

AVTOMATIČNA VRNITEV

NA URNI PRIKAZ

▪ Ko stikalna ura prikaže program ali nastavite

program in dlje kot 1 minute ne aktivirate

nobene tipke, se stikalna ura avtomatično

vrne nazaj v urni prikaz.

▪ Če pa poteka Count-Down funkcija, se vrni-

tev v urni prikaz izvede šele po poteku

odštevanja.

POLETNI / ZIMSKI ČAS

Pritisnite istočasno obe tipki CLOCK in V–, da

aktualni čas spremenite na način obratovanja:

poletni čas. Aktualni čas se prestavi naprej za eno

uro, in simbol S zasveti (sl. å), da nakaže, da je

poletni način obratovanja aktiven.

Za ponastavitev načina delovanja ponovno nazaj

na normalno, ponovno istočasno pritisnite obe

tipki CLOCK in V–.

NENAVADEN PRIKAZ/

BREZ PRIKAZA

Možno je, da stikalna ura ne prikaže ali prikaže

le nepopoln prikaz na zaslonu. V tem primeru

pritisnite tipko RESET in programe in uro ponovno

vnesite

WEEE-NAVODILA ZA RAVNANJE Z

ODPADNO ELEKTRIČNO IN

ELEKTRONSKO OPREMO

V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne

električne in elektronske opreme ne

smemo odlagati med nesortirane

odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih

prikazuje nujnost ločenega zbiranja

odpadkov.

Pomagajte tudi vi varovati okolje in

poskrbite, da boste naprave, ki jih ne potrebujete

več, odložili na za to predvidene sisteme

ločevanja odpadkov. DIREKTIVA 2012/19/EU

EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA

SVETA z dne 04. 7. 2012 o odpadni električni in

elektronski opremi.

Baterije in akumulatorji ne smejo

med gospodinjske odpadke. Vsak

uporabnik je zakonsko dolžan vse

baterije in akumulatorje, ne glede

na to ali vsebujejo škodljive snovi ali ne, oddati

na zbirno mesto njegove občine/njegovega dela

mesta ali v trgovino, da se lahko odvedejo okolju

prijaznemu odstranjevanju odpadkov. Baterije in

akumulatorje oddajte le v izpraznjenem stanju!

Garancija ne velja za morebitne priložene ali

vgrajene baterijske vložke.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Для автоматической коммутации ламп и электроприборов

в сухих помещениях только внутри зданий.

соответствие в соответствии со всеми европейскими

директивами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

▪ Напряжение: 230В∼, 50Гц

▪ Максимальная нагрузка: 8A, 1800В

▪ Вид защиты: брызгозащищенный, IP44

▪ Рабочая темп.: от 0°C до +55°C

▪ Возможность 20 вариантов программирования на день

или неделю образованием блоков (например, MO-FR и

т.п.) до 140 коммутаций

▪ Минимальный промежуток времени между коммутация-

ми: 1 минута

▪ С генератором случайной коммутации (включает или

выключает случайным образом ваш осветительный при-

бор / радио и имитирует ваше присутствие - для защиты

от воров)

▪ Запас хода в случае исчезновения напряжения

▪ Включение и выключение вручную

▪ Защита от детей

▪ Функция обратного отсчета времени, устанавливаемая в

часах, минутах и секундах

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

▪ В качестве источника напряжения разрешает-

ся использовать только выполненную надлежа-

щим образом сетевую штепсельную розетку

(230В∼, 50Гц, с защитным проводом) комму-

нальной сети электроснабжение.

▪ Не пользуйтесь приборами, которые в случае отсутствия

присмотра за ними могут привести к опасности для

жизни или порче ценного имущества.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

(см. рис. [1] )

RESET: Удаление в памяти всех данных, текущего време-

ни и всех программ.

Λ+: Вверх; для переключения программ и увеличения

настроек времени.

V –: Вниз; для переключения программ и уменьшения

настроек времени.

SET: Программный режим для настройки.

RND: Установка или удаление функции RND (функция

случайной коммутации).

CD: COUNT DOWN / обратный отсчет. Установка

или удаление функции CD (обратный отсчет).

ON/OFF: Выбор режимов работы (ON, AUTO,

OFF). Отмена программ или в случае

настройки программ вызов отмененных

программ.

CLOCK: Возврат к режиму часового времени.

ОБЩИЕ ОСОБЕННОСТИ

▪ 20 программ ON/OFF с шагом в одну минуту.

▪ Выбор MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF.

▪ Выбор отображения времени как 12 часов или 24

часа.

▪ ЖК-дисплей с отображением секунд.

▪ Наличие функции перехода на летнее время.

▪ Случайная функция со случайным включением на 10 –

26 минут.

▪ 15 доступных комбинаций дней или блоков дней.

▪ Функция CD (COUNT DOWN / обратный отсчет) на

макс. 99 часов, 59 минут, 59 секунд.

ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ

1. 1. Вставьте таймер в штепсельную розетку 230 Вольт. Те-

перь для зарядки аккумулятора памяти требуется около

14 часов. В случае длительного неиспользования тайме-

ра необходимо раз в месяц включать его в штепсельную

розетку не менее чем на два часа, чтобы поддержать

емкость аккумулятора.

2. После зарядки удалите всю имеющуюся информацию,

нажав заостренным предметом (например, карандашом

или ручкой) на кнопку RESET.

3. Теперь таймер готов для настройки пользования.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ДНЯ И ДЯ НЕДЕЛИ

▪ Переключение с 24 часового режима на 12 часовой

режим. Нажать и удерживать нажатой кнопку CLOCK .

▪ Нажимать кнопку SET, пока не начнет мигать день. Вы-

брать день с помощью V– или Λ+.

▪ Нажать кнопку SET; мигают часы. Настроить часы с

помощью V– или Λ+.

▪ Нажать кнопку SET; мигают минуты. Настроить минуты с

помощью V– или Λ +.

▪ Нажать кнопку SET; отображается установленное время.

▪ Быстрый прогон осуществляется удержанием кнопки V–

или Λ + (см. рис. [2] ).

НАСТРОЙКА/ПРОВЕРКА ПРОГРАММ

▪ Таймер может быть настроен на дневные, а также

недельные программы.

▪ Вы можете настроить до 20 программ.

▪ Для того чтобы проверить различные программы, нажи-

майте кнопку V– или Λ+. Если вы нажимаете на кнопку

Λ+, то на ЖК индикаторе появляются все программы

следующим образом:

Время –

Программа 1 ON (ВКЛ) –

Программа 1 OFF (ВЫКЛ)

...

Программа 20 ON (ВКЛ) –

Программа 20 OFF (ВЫКЛ)

d (программа обратного отсчета)

Время

▪ Если вы нажимаете на кнопку V–, то появляется то же

самое отображение, но в обратной последовательности.

В случае программы COUNT DOWN горит символ d

(см. таймер COUNT DOWN). На рис. показан пример

программы, когда еще не было задано ни одно время.

▪ Вы можете быстро просмотреть все программы, нажав

и удерживая кнопку V– или Λ +. Программы отобра-

жаются в быстром прогоне в своей последовательности.

Если же вы хотите посмотреть время программ по отдель-

ности, то нажимайте и отпускайте кнопку V– или Λ +.

ПРИМЕР НАСТРОЙКИ ПРОГРАММЫ 1

MO 8:15 ВКЛ / MO 15:45 ВЫКЛ

▪ В этом примере таймер включается в понедельник в

8:15 и выключается в 15:45. Для того чтобы установить

время 8:15 на ВКЛ, нажимайте кнопку V– или Λ+ до

тех пор, пока на индикаторе не появится Программа 1

ON, а затем нажмите кнопку SET.

▪ Теперь мигает отображение дня. Кнопкой V– или Λ+

вы можете выбрать необходимый день для вашей про-

граммы № 1. Отображение дня действует:

Для определенного дня

MO = понедельник, TU = вторник,

WED = среда, TH = четверг,

FR = пятница, SA = суббота,

SU = воскресенье

или для комбинации

Mo–We–Fr

Tu–Th–Sa

Sa–Su

Mo–Tu–We

Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–FR

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa–Su

а затем снова сначала.

▪ В нашем примере необходимым днем является поне-

дельник. После того как вы выбрали понедельник, снова

нажмите на кнопку SET .

▪ Теперь мигает отображение часов. С помощью кнопки

V– или Λ+ выберите 8 и снова зафиксируйте ее

кнопкой SET. При задании минут действуйте по той же

схеме. Затем завершите программирование кнопкой

SET. На (см. рис. [5] ) показано меню программы

без ввода данных, а на (см. рис. [3] ) с вашим вводом

данных.

▪ Для того чтобы выключить программу в 15:45, (см. рис.

[4] ), действуйте по той же схеме задания времени, что

и выше. Пожалуйста, примите к сведению, что при зада-

нии времени программы нельзя настроить секунды.

УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММ

▪ С помощью кнопки V– или Λ+ найти программу, кото-

рая должна быть удалена.

▪ Нажать кнопку ON/OFF; появятся черточки, (см. рис. [5]

), программа удалена. Время включения и выключения

необходимо удалять отдельно.

ТАЙМЕР ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА -

ФУНКЦИЯ ОБРАТНОГО ОТЧСЕТА

▪ Эта функция обеспечивает целенаправленное

включение или выключение через период времени,

равный от 1 секунды и до 99 часов, 59 минут и

59 секунд. Вам необходимо действовать следующим

образом:

Пример:

Прибор должен оставаться включенным на 1 час, 10 минут

и 30 секунд.

▪ Установите программу обратного отсчета (d) с помо-

щью кнопки V– или Λ+.

(Если отображается время, то просто один раз нажмите

кнопку V–, а затем появится символ d).

▪ Нажмите кнопку SET . Мигает символ ON или OFF.

▪ Теперь с помощью кнопки V– или Λ+ вы должны осуще-

ствить настройку на ON.

▪ Нажать кнопку SET. Горит отображение часов.

▪ Теперь с помощью V– или Λ+ установите отображение

часов на 1.

▪ Нажать кнопку SET. Мигает отображение минут.

▪ С помощью V– или Λ+ установите отображение минут

на 10 .

▪ Нажать кнопку SET. Горит отображение секунд.

▪ С помощью V– или Λ+ установите отображение секунд

на 30.

▪ Еще раз нажать кнопку SET. Ввод программы завершен.

▪ Функция обратного отсчета теперь установлена (см.

рис. [6] ).

▪

Теперь нажмите кнопку CD, чтобы включить функцию

обратного отсчета. Когда отображается программа CD,

то вы видите в поле индикатора, как время отсчитывается

в обратную сторону до 0.

По истечении времени таймер выключается.

Внимание:

Таймер должен находиться на AUTO и быть вставлен в на-

ходящуюся под напряжением штепсельную розетку.

ГЕНЕРАТОР СЛУЧАЙНОЙ КОММУТАЦИИ

▪ У данного таймера имеется встроенный генератор слу-

чайной коммутации, включающий или выключающий

приборы через неравные промежутки времени. Таймер

остается включенным около 10 – 26 минут. После этого

он выключается на 26 – 42, а затем снова включается.

Эта функция весьма ценна в качестве дополнительной

защиты от воров: Имитируется присутствие.

▪ Нажмите кнопку RND. Загорается символ R , чтобы

показать, что вы включили эту программу (рис. [7] ). В

этом случае все остальные программы выключены до

тех пор, пока вы снова не нажмете кнопку RND и тем

самым не выключите генератор случайной коммутации.

Внимание:

Таймер должен находиться на AUTO и быть вставлен в

находящуюся под напряжением штепсельную розетку.

КОММУТАЦИЯ ВРУЧНУЮ

тот таймер позволяет вручную включать и выключать под-

ключенные потребители электроэнергии.

Для этого нажимайте ON/OFF.

Теперь индикатор переходит с OFF на AUTO, а затем на

ON. Если индикатор не находится на AUTO , то програм-

мы, CD и RND не активны.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВОЗВРАТ

К ОТОБРАЖЕНИЮ ВРЕМЕНИ

▪ Если таймер отображает программу или вы настроили

программу и в течение более 1 минуты не нажали ни

одной кнопки, то таймер автоматически возвращается к

отображению времени.

▪ Однако, если действует функция обратного отсчета, то

возврат к отображению времени происходит только по

окончании обратного отсчета.

ЛЕТНЕЕ / ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ

Нажмите одновременно обе кнопки CLOCK и V–, чтобы

изменить текущее время на режим работы: летнее время.

Текущее время переставится вперед на один час, и заго-

рится символ S, чтобы показать, что включен летний режим

работы.

Для того чтобы установить время обратно в обычный режим

работы, снова одновременно нажмите обе кнопки CLOCK

и V–.

НЕОБЫЧНАЯ ИНДИКАЦИЯ /

ОТСУТСТВИЕ ИНДИКАЦИИ

Возможно, что таймер вообще не показывает индикацию

на дисплее или показывает неполную индикацию. В этом

случае нажмите кнопку RESET и заново задайте програм-

мы и время.

УКАЗАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ WEEE

Использованные электрические и электронные

приборы в соответствии с европейскими

предписаниями не разрешается выбрасывать

с несортированными отходами. Символ

мусорного контейнера на колесах указывает на

необходимость раздельного сбора.

Окажите помощь в защите окружающей среды и

позаботьтесь о том, чтобы сдать прибор, если Вы им

больше не пользуетесь, в предусмотренную для этой цели

систему раздельного сбора.

ДИРЕКТИВА 2012/19/EU ЕВРОПЕЙСКОГО

ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 04 июль 2012 г. в отношении

старых электрических и электронных приборов.

Запрещается выбрасывать батареи и

аккумуляторы в домашние отходы. В

соответствии с законом каждый потребитель

обязан сдавать все батареи и аккумуляторы вне

зависимости от содержания в них вредных веществ в

сборный пункт своего муниципалитета/ района города

или в места торговли для последующей их отправки на

безвредную для окружающей среды утилизацию.

Пожалуйста, сдавайте батареи и аккумуляторы в

разряженном состоянии!

Гарантийные данные не распространяются на возможные

поставленные или встроенные батарейки.

PT RU SE

12ωρη ή 24ωρη κλίμακα.

▪ Οθόνη LCD με ένδειξη δευτερολέπτων.

▪ Διαθέσιμη λειτουργία θερινής ώρας.

▪ Λειτουργία τυχαίας ενεργοποίησης με τυχαία

διαστήματα εκτέλεσης 10 – 26 λεπτών.

▪ 15 διαθέσιμοι συνδυασμοί ημερών ή ομάδων

ημερών.

▪ Λειτουργία CD (COUNT DOWN/αντίστροφη

μέτρηση) με μεγ. διάρκεια 99 ώρες, 59 λεπτά,

59 δευτερόλεπτα.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Συνδέστε το χρονοδιακόπτη με μία

πρίζα 230V

~

. Η μπαταρία της

μνήμης θα χρειαστεί περίπου 6 ώρες

έως ότου φορτιστεί. Σε περίπτωση

που ο χρονοδιακόπτης παραμείνει

αχρησιμοποίητος για μεγάλο χρονικό

διάστημα, συνιστάται η σύνδεσή του μία

φορά το μήνα για τουλάχιστον δύο ώρες,

για να διατηρηθεί η χωρητικότητα της

μπαταρίας.

2. Ύστερα από τη φόρτιση, διαγράφετε

όλες τις υφιστάμενες πληροφορίες

πατώντας το πλήκτρο RESET με ένα

αιχμηρό αντικείμενο, για παράδειγμα

με ένα μολύβι ή στυλό.

3. Ο χρονοδιακόπτης είναι τώρα έτοιμος

για την εισαγωγή των ρυθμίσεων

χρήσης.

SETTING TIME AND WEEKDAY

▪ Converting from 24 hour to 12 hour mode.

Press CLOCK key and hold.

▪ Press SET key until day flashes, select day

with V– oder Λ+ .

▪ Press SET key, hour flashes, select hour with

V– oder Λ+ .

▪ Press SET key, minutes flash, select minute

with V– oder Λ+ .

▪ Press SET key, minutes flash, select minute

with

▪ Hold V– or Λ+ for fast forward/reverse.

ΡΥΘΜΙΣΗ/ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

▪ Ο χρονοδιακόπτης είναι ρυθμιζόμενος

για ημερήσια ή εβδομαδιαία προγράμματα.

▪ Υπάρχει δυνατότητα ρύθμισης έως και

20 προγραμμάτων.

▪ Για να ελέγξετε τα διάφορα προγράμματα,

πατήστε είτε το πλήκτρο

V– ή το Λ+. Πατώντας το πλήκτρο

Λ+, στην οθόνη προβάλλονται όλα τα

προγράμματα ως εξής:

Ώρα –

Πρόγραμμα 1 ON (ενεργοποίηση) –

Πρόγραμμα 1 OFF (απενεργοποίηση)

...

Πρόγραμμα 20 ON (ενεργοποίηση) –

Πρόγραμμα 20 OFF (απενεργοποίηση)

d (πρόγραμμα αντίστροφης μέτρησης)

Ώρα

▪ Πατώντας το πλήκτρο V–, παρουσιάζεται

η ίδια ακολουθία, μόνο σε αντίστροφη

σειρά. Στην περίπτωση του προγράμματος

αντίστροφης μέτρησης, φωτίζεται το σύμβολο

d (βλέπε ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

ΜΕΤΡΗΣΗΣ). Η εικ. è δείχνει ένα

παράδειγμα προγράμματος, στο οποίο δεν

έχουν εισαχθεί ακόμη ώρες.

▪ Μπορείτε να δείτε γρήγορα όλα τα

προγράμματα, πατώντας παρατεταμένα

τα πλήκτρα V– ή Λ+. Τα προγράμματα

προβάλλονται γρήγορα με τη σειρά. Σε

περίπτωση που επιθυμείτε να δείτε τις ώρες

των προγραμμάτων μία μία, πατήστε σύντομα

τα πλήκτρα V– ή Λ.

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1

MO 8:15 ON / MO 15:45 OFF

▪ Σε αυτό το παράδειγμα ο χρονοδιακόπτης

ενεργοποιείται τη Δευτέρα στις 8:15 και

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Για την αυτόματη ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση λυχνιών και ηλεκτρικών

συσκευών. Ο χρονοδιακόπτης διαθέτει

προστασία από πιτσιλιές νερού (IP44) και είναι

κατάλληλος για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Συμμορφώνεται με τη σχετική ευρωπαϊκή οδηγία.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ

▪ Τάση: 230V∼, 50Hz

▪ Μέγιστο φορτίο: 8A, 1800W

▪ Θερμοκρασία λειτουργίας:

0°C bis +55°C

▪ Battery: NiMH 1,2V

>100 hours

Settings:

▪ Δυνατότητα 20 προγραμμάτων ανά ημέρα ή

εβδομάδα, μέσω ομαδοποίησης (π.χ. MO - FR,

SA - SU) δυνατότητα έως και 140 κυκλωμάτων

▪ Ελάχιστο διάστημα ενεργοποίησης: 1 λεπτό

▪ με γεννήτρια τυχαίας ενεργοποίησης

(ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη

λυχνία/το ραδιόφωνό σας τυχαία,

προσομοιώνοντας την παρουσία σας -

αντιδιαρρηκτική προστασία)

▪ Χειροκίνητη ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

▪ Παιδική ασφάλεια

▪ Λειτουργία αντίστροφης μέτρησης,

ρυθμιζόμενη σε ώρες, λεπτά και

δευτερόλεπτα

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

▪ Ως πηγή τάσης χρησιμοποιείτε μόνο κανονική

πρίζα δικτύου (230 V~, 50 Hz, με γείωση

ασφαλείας) του δημοσίου δικτύου παροχής

ρεύματο.

▪ Μη χρησιμοποιείτε συσκευές, των οποίων η

ανεπίβλεπτη λειτουργία ενδεχομένως να θέσει

σε κίνδυνο ζωές ή υλικές αξίες.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ

ΕΛΕΓΧΟΥ

RESET: Διαγράφει όλα τα δεδομένα από τη

μνήμη, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας

ώρας και όλων των προγραμμάτων.

Λ+: Άνοδος: Για την αλλαγή των προγραμμάτων

και την ανοδική μεταβολή των ρυθμίσεων

ώρας.

V¬–: Κάθοδος: Για την αλλαγή των

προγραμμάτων και την καθοδική μεταβολή

των ρυθμίσεων ώρας.

SET: Κατάσταση προγραμματισμού για

ρύθμιση.

RND: Ρύθμιση ή διαγραφή της λειτουργίας

RND (λειτουργία τυχαίας ενεργοποίησης).

CD: COUNT DOWN/αντίστροφη μέτρηση.

Ρύθμιση ή διαγραφή της λειτουργίας CD

(αντίστροφης μέτρησης).

ON/OFF: Επιλογή των καταστάσεων

λειτουργίας (ON, AUTO, OFF). Θέση

εκτός λειτουργίας των προγραμμάτων

ή επαναπροβολή, κατά τη ρύθμιση των

προγραμμάτων, των προγραμμάτων που

έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας.

CLOCK: Επιστροφή στη χρονική ρύθμιση.

ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

▪ 20 προγράμματα ON/OFF σε βήματα του

ενός λεπτού.

▪ Επιλογή MANUAL ON/AUTO/MANUAL

OFF.

▪ Επιλογή της μορφής εμφάνισης της ώρας σε

απενεργοποιείται στις 15:45. Για να ορίσετε

την ώρα 8:15 ως ώρα ενεργοποίησης,

πατήστε τα πλήκτρα V– ή Λ+, έως ότου στην

οθόνη να εμφανιστεί η ένδειξη πρόγραμμα 1

ON και στη συνέχεια πατήστε SET.

▪ Τώρα αναβοσβήνει η ένδειξη ημερών. Με

τα πλήκτρα V– ή Λ+ μπορείτε να επιλέξετε

την επιθυμητή ημέρα για το πρώτο σας

πρόγραμμα. Η ένδειξη ημερών ξεκινά από:

Για μια συγκεκριμένη ημέρα

MO = Δευτέρα, TU = Τρίτη,

WED = Τετάρτη, TH = Πέμπτη,

FR = Παρασκευή, SA = Σάββατο,

SU = Κυριακή

ή για συνδυασμούς

Mo–We–Fr

Tu–Th–Sa

Sa–Su

Mo–Tu–We

Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–FR

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa–Su

και ύστερα πάλι από την αρχή.

▪ Στο παράδειγμά μας η επιθυμητή ημέρα

είναι η Δευτέρα. Αφού επιλέξετε τη Δευτέρα,

πατήστε εκ νέου το πλήκτρο SET.

▪ Τώρα αναβοσβήνει η ένδειξη ωρών. Επιλέξτε

το 8 με τη βοήθεια των πλήκτρων V– ή Λ+

και επικυρώστε το με το πλήκτρο SET. Για την

εισαγωγή των λεπτών ακολουθήστε την ίδια

τακτική. Με το πλήκτρο SET ολοκληρώνετε

στη συνέχεια τον προγραμματισμό. Η εικ.

è δείχνει το μενού προγραμμάτων χωρίς, η

εικόνα ç με την τιμή που έχετε εισάγει.

▪ Για να απενεργοποιήσετε το πρόγραμμα στις

15:45, εικ. é, ακολουθήστε την ίδια τακτική

εισαγωγής της ώρας όπως και παραπάνω.

Σας παρακαλούμε να προσέξετε ότι κατά την

εισαγωγή της ώρας προγραμμάτων δεν είναι

δυνατή η ρύθμιση δευτερολέπτων.

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

▪ Αναζητήστε το πρόγραμμα, το οποίο

επιθυμείτε να διαγράψετε με τα πλήκτρα V– ή

Λ+.

▪ Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF, εμφανίζονται

γραμμές, (εικ. c) το πρόγραμμα έχει

διαγραφεί. Οι ώρες ενεργοποίησης και

απενεργοποίησης πρέπει να διαγραφούν

ξεχωριστά.

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

ΜΕΤΡΗΣΗΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗ

▪ Η λειτουργία αυτή επιτρέπει τη στοχευμένη

ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σε ένα

χρονικό διάστημα από 1 δευτερόλεπτο έως

και 99 ώρες, 59 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα.

Ενεργήστε ως εξής:

Παράδειγμα:

Επιθυμείτε μια συσκευή να παραμείνει

ενεργοποιημένη για 1 ώρα, 10 λεπτά και 30

δευτερόλεπτα.

▪ Ρυθμίστε το πρόγραμμα αντίστροφης

μέτρησης (d) με τη βοήθεια των πλήκτρων

V– ή Λ+. (Σε περίπτωση που εμφανίζεται η

ώρα, απλά πατήστε το πλήκτρο V– μία φορά

και θα εμφανιστεί το σύμβολο d).

▪ Πατήστε το πλήκτρο SET. Το σύμβολο ON ή

OFF φωτίζεται σύντομα.

▪ Τώρα επιλέξτε ON με τη βοήθεια των

πλήκτρων V– ή Λ+.

▪ Πατήστε το πλήκτρο SET. Η ένδειξη ωρών

ανάβει.

▪ Επιλέξτε τώρα στην ένδειξη ωρών με τη

βοήθεια των πλήκτρων V– ή Λ+ το 1.

▪ Πατήστε το πλήκτρο SET. Η ένδειξη λεπτών

ανάβει.

▪ Με τη βοήθεια των πλήκτρων V– ή Λ+

επιλέξτε τώρα στην ένδειξη λεπτών το 10.

▪ Πατήστε το πλήκτρο SET. Η ένδειξη

δευτερολέπτων ανάβει.

▪ Με τη βοήθεια των πλήκτρων V– ή Λ+

επιλέξτε τώρα στην ένδειξη δευτερολέπτων το

30.

▪ Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο SET. Η εισαγωγή

προγράμματος έχει ολοκληρωθεί.

▪ Τώρα η λειτουργία αντίστροφης μέτρησης έχει

ρυθμιστεί (βλέπε εικ. ê c).

▪ Πατήστε τώρα το πλήκτρο CD, για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αντίστροφης

μέτρησης. Κατά την προβολή του

προγράμματος CD, στο πεδίο ενδείξεων της

οθόνης μπορείτε να παρακολουθήσετε την

αντίστροφη μέτρηση ως το 0. Όταν περάσει ο

χρόνος, ο χρονοδιακόπτης απενεργοποιείται.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Ο χρονοδιακόπτης πρέπει να είναι ρυθμισμένος

στη λειτουργία Auto και να είναι συνδεδεμένος

με μια πρίζα, η οποία βρίσκεται υπό τάση.

ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΤΥΧΑΙΑΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

▪ Αυτός ο χρονοδιακόπτης διαθέτει

ενσωματωμένη γεννήτρια τυχαίας

ενεργοποίησης, η οποία ενεργοποιεί ή

απενεργοποιεί συνδεδεμένες συσκευές

σε άτακτα χρονικά διαστήματα. Ο

χρονοδιακόπτης παραμένει ενεργοποιημένος

για περίπου 10 - 326 λεπτά. Στη συνέχεια

απενεργοποιείται για 26 - 42 λεπτά και

ύστερα επανενεργοποιείται. Αυτή η λειτουργία

είναι ιδιαίτερα χρήσιμη ως επιπρόσθετη

αντιδιαρρηκτική προστασία: Προσομοιώνει

την παρουσία σας.

▪ Πατήστε το πλήκτρο RND. Το σύμβολο R

ανάβει ως ένδειξη ότι έχετε ενεργοποιήσει

αυτό το πρόγραμμα (εικ. c). Σε αυτή την

περίπτωση, όλα τα άλλα προγράμματα

θα παραμείνουν απενεργοποιημένα, έως

ότου πατήσετε εκ νέου το πλήκτρο RND,

απενεργοποιώντας και πάλι τη γεννήτρια

τυχαίας ενεργοποίησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Ο χρονοδιακόπτης πρέπει να είναι ρυθμισμένος

στη λειτουργία Auto και να είναι συνδεδεμένος

με μια πρίζα, η οποία βρίσκεται υπό τάση.

AUTOMATIC RETURN

TO CLOCK DISPLAY

▪ Όταν στο χρονοδιακόπτη προβάλλεται

ένα πρόγραμμα ή όταν ρυθμίζετε ένα

πρόγραμμα και δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο

για περισσότερο από 1 λεπτό, η ένδειξη

επιστρέφει αυτόματα στην ένδειξη ώρας.

▪ Σε περίπτωση, όμως, που εκτελείται η λειτουργία

αντίστροφης μέτρησης, η επιστροφή στην

ένδειξη ώρας πραγματοποιείται αφού

ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση.

SUMMERTIME / WINTERTIME

Πατήστε ταυτόχρονα τα δύο πλήκτρα CLOCK

και V–, για να αλλάξετε την τρέχουσα ώρα,

ενεργοποιώντας τον τρόπο λειτουργίας: θερινή

ώρα. Η τρέχουσα ώρα πάει μία ώρα μπροστά

και ανάβει το σύμβολο S (εικ. c), ως ένδειξη ότι

έχει ενεργοποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας θερινή

ώρα. Για να επαναφέρετε την κανονική ρύθμιση

του τρόπου λειτουργίας ώρα, ξαναπατήστε

ταυτόχρονα τα δύο πλήκτρα CLOCK και V–.

UNUSUAL OR NO DISPLAY

Σε περίπτωση που ο χρονοδιακόπτης δεν

εμφανίζει καμία ένδειξη ή εάν η ένδειξη

αυτή είναι ελλιπής, πατήστε το πλήκτρο

RST για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Η λήψη

ραδιοκυμάτων ενεργοποιείται.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΔΙΑΘΕΣΗΣ WEEE

Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές

προδιαγραφές, απαγορεύεται η

ρίψη αποβλήτων ηλεκτρολογικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στα

σκουπίδια. Το σύμβολο του κάδου

πάνω σε ρόδες, υπογραμμίζει την ανάγκη της

ξεχωριστής διάθεσης. Συνδράμετε και εσείς στη

προστασία του περιβάλλοντος και διαθέστε

αυτή τη συσκευή στο προορισμένο σύστημα

διάθεσης απορριμμάτων . ΟΔΗΓΙΑ 2012/19/

EU ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, από της 04 Ιούλιος 2012

για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού

Μπαταρίες και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

δεν ανήκουν στα οικιακά

απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής

υποχρεούται νομικά, να παραδίδει όλες

τις μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες και μη,

ανεξάρτητα αν περιέχουν ή όχι βλαβερές

ουσίες, σε Κέντρο συλλογής της κοινότητάς

του / της συνοικίας του ή στο εμπόριο, ώστε

να μπορούν να οδηγηθούν σε φιλική για το

περιβάλλον απόρριψη. Παρακαλούμε να

παραδίδετε τις επαναφορτιζόμενες και μη

μπαταρίες μόνο σε ξεφορτισμένη κατάσταση!

Οι δηλώσεις εγγύησης δεν ισχύουν για ενδεχ.

εσωκλειόμενες ή ενσωματωμένες μπαταρίες.

GR TR

BRUK

1. Sett tidsuret i en 230 V∼ stikkontakt.

Batteriet trenger ca. 6 timer på å

lades opp. Er tidsuret ikke i bruk over

lengre tid, bør det koples inn minst 2

timer hver måned for å opprettholde

batterikapasiteten.

2. Etter lasting sletter du all eksisterende

informasjon ved å trykke på RESET-

tasten med en spiss gjenstand som

f.eks. en blyant eller kulepenn.

3. Tidsuret er nå klart for bruksinnstilling.

SETTING TIME AND WEEKDAY

▪ Converting from 24 hour to 12 hour mode.

Press CLOCK key and hold.

▪ Press SET key until day flashes, select day

with V– oder Λ+ .

▪ Press SET key, hour flashes, select hour with

V– oder Λ+ .

▪ Press SET key, minutes flash, select minute

with V– oder Λ+ .

▪ Press SET key, minutes flash, select minute

with

▪ Hold V– or Λ+ for fast forward/reverse.

KONTROLLERE OG INNSTILLE

PROGRAMMENE

▪ Tidsuret kan innstilles for daglige eller

ukentlige program.

▪ Det kan innstilles opptil 20 program.

▪ For å kontrollere de forskjellige programmene

trykker du enten tasten V– eller Λ+. Trykker

du tasten Λ+, ser du følgende program på

LCD-displayet:

Klokkeslett –

Program 1 ON (PÅ) –

Program 1 OFF (AV)

...

Program 20 ON (PÅ) –

Program 20 OFF (AV)

d (Count–Down program)

Klokkeslett

▪ Trykker du tasten V– , får du samme forløp,

men i motsatt rekkefølge. I COUNTDOWN-

programmet lyser symbolet d (se COUNT-

DOWN-timer). Fig. viser et programeksem-

pel fra før tider ble tastet inn.

▪ Du kan ta en rask titt på alle programmene

ved å trykke lenger på V– eller Λ+. Da vises

en rask gjennomgang av programmene i

rekkefølgen de opptrer i. Ønsker du å se på

programmene enkeltvis, trykker du kort på

tastene V– eller Λ+.

EKSEMPEL PÅ INNSTILLING

AV PROGRAM 1

MO 8:15 ON / MO 15:45 OFF

▪ I dette eksemplet koples tidsuret inn mandag

kl. 8.45 og ut igjen kl. 15.45. For å stille

tiden på 8.15, trykker du på V– eller Λ+ til

program 1 ON vises på displayet. Deretter

trykker du på tasten SET.

▪ Nå blinker dagen. Med tastene V– eller Λ+

kan du velge ønsket dag for ditt program nr.

1. Dager vises:

For en bestemt dag

MO = mandag, TU = tirsdag,

WED = onsdag, TH = torsdag,

FR = fredag, SA = lørdag,

SU = søndag

eller for kombinasjoner

Mo–We–Fr

Tu–Th–Sa

Sa–Su

Mo–Tu–We

Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–FR

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa–Su

og så forfra igjen.

FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Til automatisk innkopling av lamper og elektris-

ke apparater. Tidsuret er beskyttet mot sprut-

vann (IP 44) og egner seg til bruk utendørs.

I samsvar med de gjeldende europeiske

direktiver.

TEKNISKE DATA

▪ Spenning: 230V∼, 50Hz

▪ Maksimum last: 8A, 1800W

▪ Driftstemperatur: 0°C bis +55°C

▪ Battery: NiMH 1,2V

>100 hours

Settings:

▪ 20 programmuligheter pr. dag eller

uke, ved fortløpende dager (f.eks.

MA – FR, LØ – SØ osv.) er opptil 140

koplinger mulig

▪ Minimum innkoplingsavstand: 1 minutt

▪ Med tilfeldighetsgenerator (slår lampe/radio

tilfeldigvis på og av og får det dermed til å

se ut som om noen er hjemme. Vern mot inn-

brudd)

▪ Manuell inn- og utkopling

▪ Barnesikring

▪ Countdown-funksjon, kan innstilles i timer, mi-

nutter og sekunder

Sikkerhetsinstrukser

▪ Som strømkilde skal det kun brukes en

stikkontakt (230V∼, 50Hz, med jording) som

er korrekt koplet til det offentlige strømnettet.

▪ Ikke bruk apparater som kan utgjøre

fare for liv og gjenstander dersom de

brukes uten tilsyn.

FORKLARING BETJENINGSFELTET

RESET: Sletter all informasjon i minnet, også

aktuell tid og alle program.

Λ+: Opp, for å skifte program og øke tid-

sinnstillingen.

V¬–: Ned, for å skifte program og redu-

sere tidsinnstillingen.

SET: Programmeringsmodus til innstilling.

RND: Stille inn eller slette funksjonen RND

(tilfeldighetsfunksjon).

CD: COUNT DOWN/avspilling. Stil-

le inn eller slette CD-(avspillings)

funksjonen.

ON/OFF: Velge driftsmodus (ON, AUTO,

OFF). Stanse programmene eller,

ved innstilling av programmene,

hente opp program som har vært

stanset.

CLOCK: Går tilbake til klokkeslettmodus.

GENERELT

▪ 20 ON/OFF-program i ett-minutts trinn

▪ Valg av MANUAL ON/AUTO/MANUAL

OFF.

▪ Velg om tiden skal vises i 12- eller 24-timers

format.

▪ LCD-display med sekundvisning.

▪ Sommertidsfunksjon.

▪ Tilfeldighetsfunksjon med tilfeldig tidsforløp

på 10 – 26 minutter.

▪ 15 kombinasjonsmuligheter for enkeltdager

eller flere dager av gangen.

▪ CD-funksjon (COUNT DOWN/ avspilling)

på maks. 99 timer, 59 minutter, 59 sekunder.

▪ I vårt eksempel er ønsket dag mandag. Når

du har valgt mandag, trykker du på tasten

SET igjen.

▪ Nå blinker timen. Med tastene V– eller Λ+

velger du 8 og bekrefter dette med tasten

SET. Gå frem på samme måte for å velge

minutt. Avslutt programmeringen med tasten

SET. Fig. è viser programmenyen uten,

fig. ç med din inntasting.

▪ For å slå av programmet igjen kl. 15.45, fig.

é , går du frem som ved inntasting av tid

(beskrevet ovenfor). Vær oppmerksom på at

du ikke kan stille inn sekundene når du taster

inn tid.

SLETTE PROGRAM

▪ Med V– eler Λ+ går du til det programmet

som skal slettes.

▪ Trykk tasten ON/OFF. På displayet vises

streker, (fig. è), programmet er slettet. Tider

for inn- og utkopling må slettes enkeltvis.

COUNTDOWN-TIMER –

COUNTDOWN-FUNKSJON

▪ Med denne funksjonen kan apparater målret-

tet slås på eller av innen et tidsrom på mellom

1 sekund og 99 timer, 59 minutter og 59

sekunder. Gå frem på følgende måte:

Eksempel:

Et apparat skal være på i 1 time, 10 minutter

og 30 sekunder.

▪ Still inn countdown-programmet (d) med

tastene V– eller Λ+. (Vises klokkeslettet,

trykker du bare på tasten V– en gang, og

symbolet d vises).

▪ Trykk tasten SET. Symbolet ON eller OFF

blinker.

▪ Med tastene V– eller Λ+ må du nå stille inn

på ON.

▪ Trykk tasten SET. Timevisningen lyser.

▪ Still nå timen på 1 ved bruk av tastene V–

eller Λ+.

▪ Trykk tasten SET. Minuttvisningen lyser.

▪ Still nå minuttet på 10 ved bruk av tastene

V– eller Λ+.

▪ Trykk tasten SET. Sekundvisningen lyser.

▪ Still nå sekundene på 30 ved bruk av tastene

V– eller Λ+.

▪ Trykk tasten SET en gang til. Programinntastin-

gen er avsluttet.

▪ Countdown-funksjonen er nå innstilt (se fig.

ê).

▪ Trykk nå tasten CD for å aktivere countdown-

funksjonen. Når CD programmet vises, ser

du på displayet hvordan tiden telles bak-

lengs til 0. Når tiden er omme, koples

tidsuret ut.

OBS:

Tidsuret må stå på Auto og være plugget til en

strømførende stikkontakt.

TILFELDIGHETSGENERATOR

▪ Dette tidsuret har en innebygget tilfeldighets-

generator som slår tilkoplede apparater av

og på til ulike tider. Tidsuret er påkoplet i ca.

10 – 26 minutter. Deretter slår det seg av i

26 – 42 minutter og så kopler det seg på

igjen. Denne funksjonen er spesielt viktig som

ekstra vern mot innbrudd: det ser ut som om

noen er hjemme.

▪ Trykk tasten RND. Symbolet R lyser for å

vise at dette programmet er aktivert (fig.

ë). I dette tilfelle er alle andre program

automatisk deaktivert helt til du trykker på

tasten RND en gang til og dermed slår av

tilfeldighetsgeneratoren.

OBS:

Tidsuret må stå på Auto og være plugget til en

strømførende stikkontakt.

AUTOMATIC RETURN

TO CLOCK DISPLAY

▪ Når tidsuret viser et program, eller når du

stiller inn et program, og ingen av tastene

aktiveres på mer enn ett minutt, går tidsuret

tilbake til å vise klokkeslettet.

▪ Er countdown-funksjonen på, vises klokkes-

lettet imidlertid først etter at countdown er

ferdig.

SUMMERTIME / WINTERTIME

Trykk på tastene CLOCK og V– samtidig for å

forandre aktuell tid til driftsmodus sommertid.

Aktuelt klokkeslett stilles frem en time og sym-

bolet S lyser (fig. å) for å vise at driftsmodus

sommertid er aktivert. For å stille tilbake til nor-

mal driftsmodus trykker du på tastene CLOCK

og V– samtidig.

UNUSUAL OR NO DISPLAY

Dersom det ikke er noen eller kun ufullstendig

visning på displayet, trykker du på RST-tasten i

ca. 2 sekunder. Det trådløse mottaket aktiveres.

WEEE-RÅD OM AVFALLSHÅNDTERING

I henhold til europeiske direktiver

må brukte elektriske og elektronis-

ke apparater må ikke lenger kastes

sammen med usortert avfall. Sym-

bolet avfallsbøtten på hjul betyr at

apparatet må leveres til godkjent miljøstasjon.

Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved

å sørge for at slike apparater leveres til god-

kjent miljøstasjon når apparatet ikke brukes

lenger. EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS

DIREKTIV 2012/19/EU av 04. juli 2012 for

utbrukte elektriske og elektroniske apparater.

Batterier skal ikke kastes med

den vanlige søpla. Hver eneste

forbruker er rettslig forpliktet til

å levere batterier hos det lokale

innsamlingsstedet, uansett om de inneholder

skadestoffer eller ei, slik at de kan avfallshånd-

teres på miljøvennlig vis. Vennligst lever bare

batterier som er utladet!

Garantiopplysninger gjelder ikke for evt.

medleverte eller innebygde batterier.

NO

▪ Función CD (CUENTA ATRÁS) con un máxi-

mo de 99 horas, 59 minutos, 59 segundos.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. Introduzca el reloj programador en una

toma de corriente de 230V

~

. La batería de

la memoria necesita 6 horas para cargarse.

En caso de que no tenga intención de

utilizar el reloj programador durante

un tiempo largo, le recomendamos que

lo conecte al menos una vez al mes durante

dos horas para conservar la capacidad de

la batería.

2. Una vez finalizada la carga, borre toda

la información existente presionando la

tecla RESET con un objeto en punta, p. ej.

un lápiz o un bolígrafo.

3. El reloj programador está ahora listo para

ser ajustado.

COMPROBACIÓN Y AJUSTE DEL

PROGRAMA

▪ El reloj puede programarse de forma diaria

o semanal.

▪ Se pueden ajustar hasta 4 programas

diferentes.

▪ Para comprobar los diferentes programas,

pulse la tecla V– o la Λ+. Cuando pulse la

tecla Λ+, el indicador LCD mostrará todos los

programas de la siguiente manera:

Hora –

Programa 1 ON (ENCENDIDO) –

Programa 1 OFF (APAGADO)

...

Programa 20 ON (ENCENDIDO) –

Programa 20 OFF (APAGADO)

d (programa Cuenta Atrás)

Hora

▪ Cuando pulse la tecla V–, el indicador

procederá de la misma manera, si bien en

orden inverso. Cuando se ajusta el progra-

ma CUENTA ATRÁS, el símolo d parpadea

(véase temporizador CUENTA ATRÁS). La

figura muestra un ejemplo de programa

cuando no se ha introducido ningún dato.

▪ Podrá tener una visión de todos los progra-

mas si presiona por algo más de tiempo

la tecla V– o la Λ+. Los programas se

mostrarán rápidamente por su orden. Cuan-

do desee mirar los tiempos programados de

forma individual, pulse brevemente la tecla

V– o la Λ+.

EJEMPLO PARA EL AJUSTE

DEL PROGRAMA 1

MO 8:15 ON / MO 15:45 OFF

▪ En el siguiente ejemplo programaremos el

reloj para que se encienda el lunes a las

08:15 y se apague a las 15:45. Para aju-

star la hora a las 08:15, pulse la tecla V– o

la Λ+, hasta que aparezca en el indicador

Programa 1 ON. A continuación, pulse la

tecla SET.

▪ Ahora parpadeará el indicador de día.

Con las teclas V– o Λ+ podrá escoger el

día deseado para su programa n°. 1. El

indicador de día vale para:

Un día determinado

MO = lunes, TU = martes,

WED = miércoles, TH = jueves

FR = viernes, SA = sábado,

SU = domingo

o para combinaciones

Mo–We–Fr

Tu–Th–Sa

Sa–Su

Mo–Tu–We

Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–FR

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa

Mo–Tu–We–Th–Fr–Sa–Su

USO PREVISTO

Para encender automáticamente lámparas y

electrodomésticos. El reloj programador está

protegido contra salpicaduras de agua (IP 44),

y es apto para uso en exteriores.

Acorde con las Directivas europeas correspon-

dientes.

DATOS TÉCNICOS

▪ Tensión: 230V∼, 50Hz

▪ Carga máxima: 8A, 1800W

▪ Temperatura de servicio:

0°C bis +55°C

▪ Battery: NiMH 1,2 V

>100 hours

Settings:

▪ 20 alternativas de programación por

bloques de días o semanas (p.ej.: de lunes a

viernes, sólo sábados y domingos, etc.)

hasta 140 posibilidades de conexión

▪ Tiempo de conexión mínimo: 1 minuto

▪ Con generador de números aleatorios (enci

ende o apaga la lámpara o la radio de forma

aleatoria, simulando que la casa no está

vacía, por lo que sirve de protección antirrobo)

▪ Conexión y desconexión manual

▪ Protección infantil

▪ Función de cuenta atrás ajustable en horas,

minutos y segundos

INDICACIONES DE SEGURIDAD

▪ Como fuente de corriente sólo se podrá

utilizar una toma de corriente reglamentaria

(230V

~

, 50Hz, con conductor de puesta

a tierra) conectada a la red de alimentación

pública.

▪ No utilice aparatos cuyo funcionamiento sin

vigilancia pueda ocasionar riesgos para la

vida o deterioros en objetos.

EXPLICACIÓN DEL PANEL

DE CONTROL

RESET: Borra todos los datos de la memoria,

incluidos la hora actual y todos los

programas.

Λ+: Arriba; para cambiar el programa o

ampliar el ajuste del tiempo.

V–: Abajo; para cambiar el programa o

reducir el ajuste del tiempo.

SET: Modo de ajuste de programa.

RND: Ajustar o apagar la función RND

(función de encendido/apagado

aleatorio).

CD: CUENTA ATRÁS / término. Ajustar

o desactivar la función CUENTA

ATRÁS.

ON/OFF: Selección del modo de funciona-

miento (ON, AUTO, OFF). Anulación

de los programas o si se está ajustan-

do el programa, volver al programa

anulado.

CLOCK: Vuelta al modo reloj

CARACTERÍSTICAS GENERALES

▪ 20 programas ON/OFF en pasos de un mi-

nuto cada uno.

▪ Selección de MANUAL, ON/AUTO/MA-

NUAL, OFF.

▪ Selección de la indicación del tiempo en 12

o 24 horas.

▪ Display LCD con indicador de los segundos.

▪ Función "tiempo de verano“ disponible.

▪ Función de encendido/apagado aleatorio

con duraciones de entre 10 a 26 minutos.

▪ 15 combinaciones de días o de bloques de

días disponibles.

E

y posteriormente desde el principio.

▪ En nuestro ejemplo, el día elegido es el

lunes. Tras haber escogido el lunes, pulse de

nuevo la tecla SET.

▪ Ahora parpadeará la hora. Pulsando V– o

Λ+, escoja el 8 y fíjelo pulsando de nuevo la

tecla SET. Repita el proceso para introducir

los minutos. Mediante la tecla SET dará

término a la programación. La figura è

muestra el menú del programa sin datos, la

figura ç, con datos.

▪ Para programar que se apague a las 15:45,

figura é, realice los mismos pasos que se

indican anteriormente. Tenga en cuenta que

el programa no puede ajustar los segundos.

CANCELAR LOS PROGRAMAS

▪ Escoja con ayuda de las teclas V– o Λ+ el

programa que desea cancelar.

▪ Pulse la tecla ON/OFF y aparecerán unas

líneas (figura è). El programa se cancelará.

Los tiempos de conexión y desconexión se

deben cancelar individualmente.

TEMPORIZADOR DE CUENTA

ATRÁS - FUNCIÓN CUENTA ATRÁS

▪ Esta función permite ajustar una cuenta atrás

para la conexión o desconexión de un apara-

to con una duración variable entre 1 segundo

y 99 horas, 59 minutos y 59 segundos. Se

ajusta de la siguiente manera:

Ejemplo:

Para que un aparato esté 1 hora, 10 minutos y

30 segundos encendido:

▪ Ajuste el programa Cuenta Atrás (d)

pulsando las teclas V– o Λ+. (Cuando

se muestre la hora, pulse una vez

la tecla V– y aparecerá el símbolo d).

▪ Pulse la tecla SET. El símbolo ON o OFF

parpadeará.

▪ Ahora sólo deberá ajustar ON por medio de

las teclas V– o Λ+.

▪ Pulse la tecla SET. El indicador de hora se

encenderá.

▪ Ajuste ahora el indicador de hora mediante

las teclas V– o Λ+ en 1.

▪ Pulse la tecla SET. El indicador de minutos se

encenderá.

▪ Ajuste ahora el indicador de minutos median-

te las teclas V– o Λ+ en 10.

▪ Pulse la tecla SET. El indicador de segundos

se encenderá.

▪ Ajuste ahora el indicador de segundos medi-

ante las teclas V– o Λ+ en 30.

▪ Pulse la tecla SET. De esta forma concluye la

programación.

▪ La función Cuenta Atrás ya está ajustada

(véase figura ê).

▪ Ahora, pulse la tecla CD para activar la

function Cuenta Atrás. En cuanto se muestre

el programa CD podrá ver en el panel

de visualización como la cuenta atrás ha

comenzado. Una vez que el tiempo se haya

consumido, el reloj programador se apa-

gará.

ATENCIÓN:

El reloj programador debe mantenerse en Auto

y estar introducido en una toma de corriente.

GENERADOR DE NÚMEROS

ALEATORIOS

▪ Este reloj programador contiene un genera-

dor de números aleatorios para encender

o apagar el aparato al que esté conectado

durante periodos de tiempo irregulares. El

reloj programador permece aprox. 10 – 26

minutos encendido. Posteriormente perma-

necerá apagado de 26 a 42 minutos para

volver a encenderse después. Esta función

es especialmente relevante como seguridad

antirrobo ya que imita el que hubiese alguien

en casa.

▪ Pulse la tecla RND. El símbolo R se ilumina

para indicar que el programa está activado

(figura ë). En este caso, el resto de progra-

mas quedarán inactivos hasta que vuelva a

pulsar RND y desactive así el generador de

números aleatorios.

ATENCIÓN:

El reloj programador debe mantenerse en Auto

y estar introducido en una toma de corriente.

AUTOMATIC RETURN

TO CLOCK DISPLAY

▪ Cuando el reloj programador muestra un pro-

grama o usted ajusta uno y no vuelve a tocar

ninguna tecla durante más de un minuto, el

reloj programador volverá automáticamente

al indicador de hora.

▪ En caso de que esté funcionando la cuenta

atrás, la vuelta al indicador de hora no suce-

derá hasta el término de ésta

SUMMERTIME / WINTERTIME

Pulse a la vez las teclas CLOCK y V– para

cambiar la hora al horario de verano. La hora

actual se adelantará 60 minutos y el símbolo

S se iluminará (Fig. å) para mostrar que se

ha activado la hora de verano. Para volver al

horario de invierno únicamente deberá volver

a pulsar a la vez las teclas CLOCK y V–.

WEEE-INDICACIONES PARA LA

EVACUACIÓN

De acuerdo con las normas euro-

peas los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos ya no

pueden evacuarse junto con los

residuos no clasificados. El símbo-

lo del recipiente de basura con ruedas indica

la necesidad de una evacuación selectiva.

Colabore usted también en la protección del

medio ambiente entregando este aparato a

la recogida selectiva de residuos cuando no

vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA 2012/19/

EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EURO-

PEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos.

Pilas y acumuladores no pue-

den ser arrojados a los residuos

domésticos. Cada consumidor

está obligado por ley, a entregar todas las

pilas y acumuladores, independientemente si

contienen contaminantes o no, en un punto

de recogida de su comunidad/barrio o en el

comercio, para que de ese modo puedan ser

encaminados a una eliminación respetuosa

con el medio ambiente.

¡Por favor, entregar pilas y acumuladores sólo

en estado descargado!

Las declaraciones de garantía no son

válidas para las pilas que eventualmente

hayan también sido suministradas o

instaladas en el producto.

ES

GR

NO

ES

TR

å

ON

9

�

0030

AUTO

R

ë

å

AUTO

é

ON

9

�

0030

AUTO

R

ë

ON

1

�

1030

d

AUTO

CD

ê

ON

-- --

1



AUTO

è

AUTO

ç

IP44

Distributor:

REV Ritter GmbH

Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris

www.rev.biz

Tel.: +49 900 1 17 1070*

Fax: +49 180 5 00 7410

E-Mail: service@rev.biz

*36 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz,

Mobilfunkpreise abweichend)

Manufacturer:

Zhejiang EverFlourish Electrical Co., Ltd.

Renjiu Village, Wuxiang Town, Yinzhou,

Ningbo 315111, P. R. China

ANL_EMT449ETR.indd 2 12.10.2016 13:14:16

Prenesi priročnik v slovenščini (PDF, 2.51 MB)

(Upoštevajte okolje in natisnite ta priročnik le, če je res potrebno)

Loading…