Priročnik Sony MDR-XB20EX Slušalka

Priročnik

Óvintézkedések

• Mivel a fülhallgatók nagy sűrűségű keretben találhatók, az

erőltetett fülbe helyezés dobhártyasérülést okozhat. Kerülje a

fülhallgató használatát olyan helyen, ahol személyek vagy tárgyak

érhetnek hozzá, például labda stb.

Ha a fülhallgatót a füléhez nyomja, kattogó membránhang

hallható. Ez nem jelent hibás működést.

• Ha nagy hangerővel használja a fejhallgatót, károsodhat a

hallása. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és

kerékpározás közben ne használja.

• Előfordulhat, hogy a füldugók hosszabb használat vagy tárolás

során tönkremennek.

• A füldugót szorosan rögzítse a fejhallgatóra. Sérülést okozhat, ha

egy füldugó véletlenül leválik, és fülében marad.

Megjegyzés a statikus elektromosságról

Elsősorban száraz levegőben előfordulhat, hogy bizsergést érez a

füleiben. Ez a testben felhalmozódott statikus elektromos töltés

eredménye, nem a fejhallgató hibája.

Ez a hatás természetes anyagokból készült ruházat viselésével

csökkenthető.

Az EP-EX10A (külön megvásárolható) tartalék füldugóként

használható.

Az EP-EX10A 4 méretben kapható: SS, S, M és L.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és egyéb európai

országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán

azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A

feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a

környezet és az emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját.

Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak

az Európai Unió irányelveit alkalmazó országokban

eladott berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1

Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC

irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH

(Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult

képviseő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával

kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy

garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Česky

Stereofonní sluchátka

Charakteristika

• Struktura Direct Vibe

Dobře utěsněný akustický design umožňuje zvukovou izolaci na

vysoké úrovni a dunivý basový zvuk

• Sluchátko ve tvaru, navrženém pro pohodlné nošení

• Spolehlivý plochý kabel

Použití

Nošení sluchátek (viz obr. A)

1 Určete, které sluchátko je pravé a které levé, a

podržte je jako na obrázku.

2 Pohodlně umístěte sluchátka do vašich uší, jak je

uvedeno na obrázku.

3 Upravte návleky tak, aby těsně přiléhaly k uchu.

Správné umístění návleků (viz obr. B)

Pokud návleky nepřiléhají správně k uším, nelze poslouchat velmi nízké

tóny. Chcete-li dosáhnout lepší kvality zvuku, vyměňte je za jinou

velikost nebo upravte polohu návleku sluchátka tak, aby sedělo v uchu

pohodlně a těsně přiléhalo.

Pokud se sluchátka nevejdou do vašich uší, zkuste jinou velikost.

Ověřte si velikost sluchátek podle barvy uvnitř (viz obr. B-1).

Při výměně návleků sluchátek je zajistěte na sluchátkách otočením,

aby se návleky neodpojily a neuvízly v uších.

Velikost sluchátek (vnitřní barva)

*Tato barva je volitelná a dostupná při zakoupení přístroje.

Odpojení sluchátka (viz obr. B-2)

Uchopte sluchátko a otočením a tahem sundejte návleky.

z Rada

Pokud sluchátko klouže a nelze návleky odpojit, zabalte jej do

suché látky.

Připevnění sluchátka (viz obr. B-3)

Zatlačte vnitřní části návleku do sluchátka, dokud vystouplá část

návleku zcela nezakryje sluchátko.

Čištění návleků

Sejměte návleky ze sluchátek a umyjte je ve slabém roztoku

čisticího prostředku.

Připevnění spony ke kabelu (viz obr. C)

1 Držte sponu sevřenou a povytáhněte páčku na sponě

jen málo.

2 Vložte kabel do rýhy pod páčkou.

Poznámky

• Pokud páčku nadzvednete aniž byste drželi sponu sevřenou,

nebo pokud páčku nadzvednete příliš, nebude možné kabel do

rýhy pod páčkou vložit.

• Kabel ne vkládejte pod výčnělek spony ani jej nevtlačujte do rýhy

silou. Mohlo by dojít k poškození drátu.

• Když je kabel připevněný, nehýbejte sponou. Mohlo by dojít k

poškození drátu.

Technické údaje

Typ: Zavřený, dynamický / Měniče: 9 mm (v souladu s CCAW),

klenutý typ / Výkonová zatížitelnost: 100 mW (IEC*) / Impedance:

16 Ω při frekvenci 1 kHz / Citlivost: 103 dB/mW /

Frekvenční rozsah:

5 - 23 000 Hz / Kabel: 1,2 m, typ Y , plochý /

Zásuvka: pozlacený

stereo minikonektor ve tvaru L / Hmotnost: Přibl. 6 g bez kabelu /

Dodávané příslušenství: Sluchátka (S × 2, M × 2, L × 2), spona (1)

* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího

upozornění.

Upozornění

• Jelikož je jsou sluchátka pevná, nezasouvejte je do uší násilím,

mohlo by dojít k poranění ucha. Když hrozí nebezpečí, že do

sluchátek v uchu někdo nebo něco udeří, například míč,

sluchátka vyndejte z uší.

Přitisknutí sluchátek k uším může způsobit zvuk cvaknutí.

Nejedná se o závadu.

• Poslech sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může

nepříznivě ovlivnit váš sluch. Z důvodů bezpečnosti silničního

provozu nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla nebo při jízdě na

kole.

• Kvalita návleků se může vlivem dlouhého skladování nebo

používání snižovat.

• Nasate návleky pevně na sluchátka. Pokud návlek omylem

sklouzne a zůstane v uchu, mohlo by dojít ke zranění.

Poznámka ke statické elektřině

Za určitých podmínkách suchého vzduchu můžete v uchu ucítit

slabé brnění. To je způsobeno statickou elektřinou nahromaděnou

ve vašem těle a neznamená to poruchu sluchátek.

Pro snížení tohoto jevu doporučujeme nosit oblečení z přírodních

materiálů.

Model EP-EX10A je dostupný (prodáván zvláš) jako volitelná

náhrada za sluchátka.

Model EP-EX10A nabízí 4 typy sluchátek: SS, S, M a L.

Likvidace nepotřebného elektrického a

elektronického zařízení (platné v Evropské unii a

dalších evropských státech uplatňujících

oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho

životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným

odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do

sbrěného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajišténím sprvnávné likvidace tohoto výrobku pomůežete zabránit

případným negativním důsledkům na žiivotní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materilálů, z nichž je vyroben, pomůežete zachovat

přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci

domovního odpadů nebo v obchodé, kde jste výrobek zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen

na produkty prodávané v zemích, ve kterých platí směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem

pro požadavky ohledně elektromagnetické kompability EMC a

bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61,70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se

obracejte na adresy uváděné v servisních a záručních

dokumentech.

Slovensky

Stereofónne slúchadlá

Funkcie

• Štruktúra Direct Vibe

Dokonale utesnený akustický dizajn na dosiahnutie špičkovej

úrovne izolácie zvuku a výrazný basový zvuk

• Zakrivený systém podložiek slúchadiel pre stabilné a pohodlné

nasadenie

• Odolný plochý kábel

Návod na použitie

Nosenie slúchadiel (pozri obr. A)

1 Uchopte pravé a avé slúchadlo tak, ako je to

znázornené na obrázku.

2 Nasate si slúchadla do uší tak, aby priliehali, ako je

to znázornené na obrázku.

3 Podložku slúchadla upravte tak, aby priliehala k

vnútrajšku ucha.

C

Fülpárna

Návlek

Podložka slúchadla

Bклaдыш

Вкладиш

Προστατευτικ

"µαξιλαράκι"

Наушник

Auricular

Uäesni čepek

A

R L

RL

3

b

B

Správna inštalácia podložiek slúchadiel

(pozri obr. B)

Ke podložky slúchadiel dobre nepriliehajú k ušiam, zvuk s nízkymi

basmi nemusí by poču. Kvalita zvuku bude vyššia, ak vymeníte

podložky slúchadiel za podložky inej vekosti alebo upravíte ich

polohu tak, aby pohodlne priliehali k ušiam

.

Ak sa vám podložky slúchadiel nevojdú do uší, skúste inú vekos.

Vekos podložiek slúchadiel si zistite skontrolovaním farby vo

vnútri (pozri obr. B-1).

Ke vymieňate podložky slúchadiel, otočením ich pripevnite pevne

na slúchadlá, aby ste predišli tomu, že odpadnú a ostanú vám v

uchu.

Vekosti podložiek slúchadiel (farba vo vnútri)

*Vekos je volitená a dostupná pri zakúpení.

Odobratie podložky slúchadla (pozri obr. B-2)

Držiac slúchadlo otočením a potiahnutím zložte podložku.

z Tip

Ak sa podložka slúchadla šmýka a nedá sa zloži, zabate ju do

suchej mäkkej handry.

Nasadenie podložky slúchadla (pozri obr. B-3)

Zatláčajte vnútorné časti podložky do slúchadla, kým nie je

prečnievajúca čas slúchadla úplne zakrytá.

Čistenie podložiek slúchadiel

Zložte podložky zo slúchadiel a umyte ich v slabom roztoku saponátu.

Ako pripevni svorku na kábel (pozri obr. C)

1 Na zavretej svorke vytiahnite trošku páčku.

2 Vložte kábel do žliabku pod páčkou.

Poznámky

• Ak vytiahnete páčku na svorke bez toho, že ju držíte zatvorenú,

alebo pri zatvorenej svorke príliš vytiahnete páčku, nebudete

môc vloži kábel do žliabku pod páčkou.

• Nechytajte kábel za výbežok spony ani ho nevtláčajte do žliabku.

Môžu sa tým poškodi drôty v kábli.

• Nepremiestňujte svorku s pripevneným káblom. Môžu sa tým

poškodi drôty v kábli.

Technické parametre

Typ: zatvorený, dynamický / Budiče slúchadiel: 9 mm (prispôsobený

pre vodič typu CCAW), kupolovitý typ / Zaažitenos: 100 mW

(IEC*) / Impedancia: 16 Ω pri frekvencii 1 kHz / Citlivos: 103 dB/

mW / Frekvenčný rozsah: 5 - 23 000 Hz / Kábel: 1,2 m, typ Y,

plochý / Konektor: pozlátený konektor typu stereo mini v tvare L /

Hmotnos: približne 6 g bez šnúry / Dodávané príslušenstvo:

Podložky slúchadiel (S × 2, M × 2, L × 2), Svorka (1)

* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez

predchádzajúceho upozornenia.

Odporúčania

• Pretože podložku slúchadiel má vysokú hodnotu, prílišný tlak do

uší môže poškodi ušný bubienok. Vyhnite sa používaniu

slúchadiel na miestach, kde je možný náraz iných udí alebo

alších objektov, ako je lopta a pod.

Pri zatláčaní slúchadiel do uší môžete poču cvaknutie

membrány. To nie je porucha.

• Počúvanie zvuku s vysokou hlasitosou prostredníctvom

slúchadiel môže ma negatívny vplyv na váš sluch.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní

alebo bicyklovaní.

• Kvalita podložiek slúchadiel sa môže po dlhodobom skladovaní

alebo používaní zníži.

• Podložky slúchadiel pevne nasate na slúchadlá. V prípade, že

sa podložka uvoní a ostane v uchu, môže dôjs k poraneniu.

Poznámka o statickej elektrine

Najmä v podmienkach so suchým vzduchom môžete na ušiach cíti

jemné pálenie. Je to dôsledkom statickej elektriny, ktorá sa

nahromadila v tele, nie poruchy slúchadiel.

Tento efekt môžete minimalizova nosením oblečenia z prírodných

materiálov.

EP-EX10A sú dostupné ako volitené náhradné podložky

slúchadiel (predávané samostatne).

EP-EX10A poskytuje 4 typy podložiek slúchadiel: SS, S, M a L.

Likvidácia starých elektrických a elektronických

prístrojov (vzahuje sa na Európsku úniu a

európske krajiny so systémami oddeleného

zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že výrobok nesmie by spracovávaný ako komunálny

odpad. Musí sa odovzda do příslušnej zberne na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie

človeka, ktoré by mohli by zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s

odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachova

prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám

na požiadanie poskyne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa

týkajú iba zariadení predávaných v krajinách, v

ktorých platia smernice EÚ

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom

pre EMC a bezpečnos výrobku je Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoźvek

servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte

adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných

dokumentoch.

Pyccкий

Стeрeофоничeскиe нayшники

Хapaктepиcтики

• Cиcтeмa пpямыx колeбaний

Конcтpyкция нayшников обecпeчивaeт выcокий ypовeнь

звyковой изоляции и мощноe бacовоe звyчaниe

• Конycообpaзный вклaдыш для нaдeжного и комфоpтного

кpeплeния в yxe

• Пpочный плоcкий шнyp

Иcпользовaниe

Кaк ноcить нayшники (cм. pиc. A)

1 Oпpeдeлитe пpaвый и лeвый нayшники и дepжитe

иx, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

2 Bcтaвьтe нayшники в yши, кaк покaзaно нa

pиcyнкe.

3 Oтpeгyлиpyйтe вклaдыш тaк, чтобы он yдобно

pacполaгaлcя в yxe.

Кaк пpaвильно ycтaнaвливaть вклaдыши

(cм. pиc. B)

Ecли вклaдыш нeпpaвильно pacполaгaeтcя в yxe, воcпpиятиe

бacовыx чacтот можeт быть зaтpyднeно. Для полyчeния болee

кaчecтвeнного звyкa подбepитe вклaдыши дpyгого paзмepa или

отpeгyлиpyйтe положeниe вклaдышeй тaк, чтобы они yдобно

pacполaгaлиcь в yшax.

Ecли вклaдыши для yшeй нe подxодят, попpобyйтe

иcпользовaть вклaдыши дpyгого paзмepa. Пpовepьтe paзмep

вклaдышeй по цвeтy внyтpeннeй повepxноcти

(cм. pиc. B-1).

Пpи зaмeнe вклaдышeй нaдeжно ycтaновитe иx нa нayшникax,

чтобы пpeдотвpaтить иx выпaдeниe из yшeй.

Paзмepы вклaдышeй (цвeт внyтpeннeй повepxноcти)

* Bклaдыши дaнного paзмepa нe вxодят в комплeкт поcтaвки.

Иx можно пpиобpecти дополнитeльно.

Oтcоeдинeниe вклaдышa (cм. pиc. B-2)

Удepживaя нayшник, повepнитe и cнимитe вклaдыш.

z Cовeт

Ecли вклaдыш пpоcкaльзывaeт и cнять eго нe yдaeтcя,

обepнитe eго cyxой мягкой ткaнью.

Пpикpeплeниe вклaдышa (cм. pиc. B-3)

Bcтaвьтe внyтpeннюю чacть вклaдышa в нayшник тaким

обpaзом, чтобы полноcтью зaкpыть выcтyпaющyю чacть

нayшникa.

Чиcткa вклaдышeй

Cнимитe вклaдыши c нayшников и пpомойтe иx в cлaбом

pacтвоpe моющeго cpeдcтвa.

Пpикpeплeниe фикcaтоpa нa шнype

(cм. pиc. C)

1 He paзжимaя фикcaтоp, нeмного потянитe

peгyлятоp ввepx.

2 Помecтитe шнyp в кaнaвкy под peгyлятоpом.

Пpимeчaния

• Ecли потянyть peгyлятоp c paзжaтым фикcaтоpом или

зaжaть фикcaтоp, но пpи этом чpeзмepно paзомкнyть

peгyлятоp, помecтить шнyp в кaнaвкy под peгyлятоpом нe

yдacтcя.

• He допycкaйтe зaщeмлeния шнypa в зaщитном элeмeнтe

фикcaтоpa и нe вдaвливaйтe eго в кaнaвкy. Это можeт

пpивecти к повpeждeнию пpоводов шнypa.

• He пepeмeщaйтe фикcaтоp c пpикpeплeнным шнypом. Это

можeт пpивecти к повpeждeнию пpоводов шнypa.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Tип: зaкpытый, динaмичecкий / Динaмики: 9 мм (одобpeно

CCAW), кyпольного типa / Mощноcть: 100 мBт (IEC*) /

Cопpотивлeниe: 16 Ω пpи 1 кГц / Чyвcтвитeльноcть:

103 дБ/мBт / Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот: 5 - 23000 Гц /

Шнyp: 1,2 м, Y-обpaзный плоcкий / Штeкep: L-обpaзный

cтepeофоничecкий мини-штeкep c позолочeнным контaктом /

Macca: пpибл. 6 г бeз кaбeля / Bxодящиe в комплeкт

пpинaдлeжноcти: вклaдыши (S × 2, M × 2, L × 2), фикcaтоp (1)

* IEC = Meждyнapоднaя элeктpотexничecкaя комиccия

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

• Taк кaк коpпyc нayшников облaдaeт выcокой плотноcтью,

пpи cильном вдaвливaнии нayшникa в yxо можeт пpоизойти

повpeждeниe бapaбaнной пepeпонки. Cтapaйтecь нe

иcпользовaть нayшники тaм, гдe иx могyт cлyчaйно зaдeть

дpyгиe люди или по ним могyт yдapить поcтоpонними

пpeдмeтaми, нaпpимep мячом и т.д.

Ecли нaжaть нa вcтaвлeнныe в yши нayшники, можeт быть

cлышeн щeлок диaфpaгмы. Это нe являeтcя

нeиcпpaвноcтью.

•

Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи пpоcлyшивaнии

можeт окaзывaть отpицaтeльноe воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx

бeзопacноcти нa доpогax нe пользyйтecь нayшникaми пpи

yпpaвлeнии aвтомобилeм или eздe нa вeлоcипeдe.

• Bклaдыши могyт поpтитьcя пpи длитeльном иcпользовaнии

или xpaнeнии.

•

Плотно вcтaвьтe yшныe вклaдыши в нayшники. Cyщecтвyeт

опacноcть полyчeния тpaвмы в cлyчae, ecли yшной вклaдыш

cлyчaйно отcоeдинитcя и оcтaнeтcя в yxe.

Пpимeчaниe в отношeнии cтaтичecкого

элeктpичecтвa

Иcпользyя головныe тeлeфоны в ycловияx, xapaктepизyющиxcя

доcтaточно cyxим воздyxом, пользовaтeль можeт ощyщaть

покaлывaниe в yшax. Покaлывaниe вызвaно дeйcтвиeм

cтaтичecкого элeктpичecтвa, cкопившeгоcя нa тeлe

пользовaтeля, и нe yкaзывaeт нa нeиcпpaвноcть головныx

тeлeфонов.

Чтобы cвecти к минимyмy эффeкт покaлывaния,

peкомeндyeтcя ноcить одeждy из нaтypaльного мaтepиaлa.

Bклaдыши EP-EX10A пpодaютcя отдeльно.

Hayшники EP-EX10A пpeдлaгaютcя в 4 paзмepax: SS, S,

M и L.

Утилизaция отслужившего элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa

пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы

paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe

обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя

yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к

потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и

здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx

поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по

yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов

поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee

подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь

в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx

отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес:1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Сделано в Таиланде

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.

Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для

обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe

дeйcтвyют диpeктивы EC

Производителем данного устройства является корпорация

Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.

Уполномоченным представителем по электромагнитной

совместимости (EMC) и безопасности изделия является

компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии

обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих

документах.

Укpaїнcькa

Cтepeофонічні нaвyшники

Хapaктepиcтики

• Cиcтeмa пpямиx коливaнь

Конcтpyкція зaбeзпeчyє виcокий pівeнь звyкової ізоляції й

потyжнe звyчaння нa низькиx чacтотax

•Конycоподібний вклaдиш для нaдійного й зpyчного

pозтaшyвaння y вycі

• Mіцний плacкий шнyp

Користування

Носіння навушників (див. мал. A)

1 Визначте правий та лівий навушник і тримайте їх,

як показано на малюнку.

2 Акуратно вставте навушники у вуха, як показано

на малюнку.

3 Зручно розташуйте вкладиш у кожному вусі.

Пpaвильнe вcтaновлeння вклaдишів

(див. мaл. B)

Якщо вклaдиші вcтaвлeно нeпpaвильно, можe бyти нe чyтно

низькочacтотний звyк. Щоб підвищити якіcть звyкy,

викоpиcтовyйтe вклaдиші іншого pозміpy aбо відpeгyлюйтe

положeння вклaдишів, щоб вони зpyчно pозтaшовyвaлиcя y

вyxax і щільно пpилягaли до ниx.

Якщо вклaдиші нe підxодять до вyx, cпpобyйтe викоpиcтaти

вклaдиші іншого pозміpy. Pозміp вклaдишів можнa дізнaтиcя,

пepeвіpивши коліp ycepeдині (див. мaл. B–1).

Змінюючи вклaдиші, ycтaновлюйтe їx y нaвyшники нaдійно, щоб

зaпобігти від’єднaнню вклaдишa, який можe зaлишитиcя y вycі.

Pозміpи вклaдишів (коліp ycepeдині)

* Bклaдиші цього pозміpy можнa пpидбaти додaтково.

Bід’єднaння вклaдишa (див. мaл. B–2)

Tpимaючи нaвyшники, повepніть і витягніть вклaдиш.

z Порада

Якщо вкладиш слизький, і ви не можете його зняти,

скористайтеся шматком сухої, м’якої тканини.

Пpиєднaння вклaдишa (див. мaл. B–3)

Bcтaвтe вклaдиш чacтиною вcepeдині в нaвyшники, доки

чacтинa нaвyшників, що виcтyпaє, нe бyдe повніcтю зaкpитa.

Чищeння вклaдишів

Bід’єднaйтe вклaдиші від нaвyшників і помийтe їx cлaбким

pозчином миючого зacобy.

Уклaдeння шнypa y зaтиcкaч

(див. мaл. C)

1 Злeгкa потягніть yгоpy вaжілeць зaтиcкaчa,

тpимaючи зaтиcкaч зaкpитим.

2 Уклaдіть шнyp y жолоб під вaжільцeм.

Пpимітки

• Якщо потягнyти зa вaжілeць pозкpитого зaтиcкaчa, aбо

нaдто cильно потягнyти зa вaжілeць зaкpитого зaтиcкaчa,

вклacти шнyp y жолоб під вaжільцeм бyдe нeможливо.

• Уникaйтe зaтиcкy шнypa зaтиcкaчeм тa нe вcтaвляйтe шнyp y

жолоб cиломіць. Цe можe пpизвecти до пошкоджeння дpотів

шнypa.

• He змінюйтe положeння зaтиcкaчa з yклaдeним шнypом нa

шнypі. Цe можe пpизвecти до пошкоджeння дpотів шнypa.

Texнічні xapaктepиcтики

Tип: зaкpиті динaмічні нaвyшники / Динaміки: 9 мм

(зacтоcовyєтьcя звyковa котyшкa CCAW), кyполоподібні /

Допycтимa потyжніcть: 100 мBт (IEC*) / Повний опіp: 16 Oм зa

1 кГц / Чyтливіcть: 103 дБ/мBт / Чacтотнa xapaктepиcтикa:

5–23000 Гц / Шнyp: 1,2 м, тип Y, плacкий / Штeкep: Г-подібний

мініaтюpний cтepeофонічний штeкep зі золотим покpиттям /

Baгa: пpибл. 6 г бeз шнypa / Додaтковe пpилaддя: вклaдиші

(S × 2, M × 2, L × 2), Зaтиcкaч (1)

* IEC = Mіжнapоднa eлeктpотexнічнa коміcія

Зовнішній вигляд і тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні

бeз попepeджeння.

Зaxоди бeзпeки

• Чepeз виcокy щільніcть коpпycy нaвyшників вдaвлювaння

нaвyшникa y вyxо cиломіць можe пошкодити бapaбaннy

пepeтинкy. Уникaйтe коpиcтyвaння нaвyшникaми y міcцяx, дe

їx можyть випaдково зaчeпити оточyючі, aбо дe вони можyть

зaзнaти динaмічного впливy, нaпpиклaд від yдapy м’ячeм

тощо.

Haтиcкaння нa нaвyшники, yвeдeні y вyxa, можe

cyпpоводжyвaтиcя клaцaнням мeмбpaни. Цe нe є

нecпpaвніcтю.

• Пpоcлyxовyвaння ayдіомaтepіaлy чepeз нaвyшники нa

вeликій гyчноcті можe нeгaтивно вплинyти нa cлyx. З

міpкyвaнь бeзпeки доpожнього pyxy нe викоpиcтовyйтe

нaвyшники зa кepмом aвтомобіля, мотоциклa aбо

вeлоcипeдa.

• Bід довгого збepігaння aбо викоpиcтaння вклaдиші можyть

зіпcyвaтиcя.

• Haдійно вcтaновлюйтe вклaдиші в нaвyшникax. Якщо

вклaдиш нecподівaно від’єднaєтьcя тa зaлишитьcя y вycі, він

можe пpизвecти до тpaвми.

Пpиміткa щодо cтaтичної eлeктpики

Якщо повітpя дyжe cyxe, y вyxax можe чyтиcя тиxий дзвін. Bін є

peзyльтaтом нaкопичeння в тілі cтaтичної eлeктpики, a нe

нecпpaвноcті нaвyшників.

Цeй eфeкт можнa змeншити, якщо ноcити одяг із нaтypaльниx

мaтepіaлів.

Mожнa пpидбaти додaткові вклaдиші EP-EX10A (пpодaютьcя

окpeмо).

Доcтyпні 4 типи вклaдишів EP-EX10A: SS, S, M і L.

Cтpок пpидaтноcті цього пpодyктy cклaдaє 6 pоків.

Утилізaція cтapого eлeктpичного тa

eлeктpонного облaднaння (зacтоcовyєтьcя y

Євpопeйcькомy cоюзі тa іншиx євpопeйcькиx

кpaїнax із cиcтeмaми pоздільного збоpy

cміття)

Цeй cимвол нa виpобі aбо нa його yпaковці

ознaчaє, що цeй виpіб нe можнa yтилізyвaти як

побyтовe cміття. Haтоміcть його потpібно здaти

до відповідного пpиймaльного пyнктy для втоpинної обpобки

eлeктpичного й eлeктpонного облaднaння. Зaбeзпeчивши

нaлeжнy yтилізaцію цього виpобy, ви допоможeтe зaпобігти

нeгaтивним нacлідкaм для нaвколишнього cepeдовищa тa

людcького здоpов’я, до якиx моглa б пpизвecти нeпpaвильнa

yтилізaція цього виpобy. Bтоpиннe пepepоблeння мaтepіaлів

допоможe збepeгти пpиpодні pecypcи. Щоб отpимaти

доклaднішy інфоpмaцію пpо втоpиннy пepepобкy цього виpобy,

звepнітьcя до міcцeвиx оpгaнів влaди, до cлyжби yтилізaції

побyтовиx відxодів aбо до мaгaзинy, дe бyло пpидбaно цeй

виpіб.

Пpиміткa для коpиcтyвaчів: нaвeдeнa нижчe

інфоpмaція cтоcyєтьcя лишe облaднaння, що

пpодaєтьcя y кpaїнax, дe зacтоcовyютьcя

диpeктиви ЄC

Bиpобником цього товapy є коpпоpaція Sony, офіc якої

pозтaшовaний зa aдpecою: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-

0075 Japan (Японія). Уповновaжeний пpeдcтaвник з питaнь

EMC (Eлeктpомaгнітнa cyміcніcть) тa бeзпeки товapiв — Sony

Deutschland GmbH, aдpeca: Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany (Hімeччинa). З пpиводy обcлyговyвaння aбо

гapaнтії звepтaйтecя зa aдpecaми, вкaзaними в окpeмиx

докyмeнтax, що обyмовлюють питaння гapaнтії тa

обcлyговyвaння.

Eλληνικά

Στερεοφωνικά ακουστικά

Χαρακτηριστικά

• ∆οµή άµεσης δνησης

Ερµητικά κλειστς ακουστικς σχεδιασµς για υψηλ επίπεδο

ηχητικής µνωσης και ισχυρ ήχο µπάσων

• ∆οµή προστατευτικού "µαξιλαριού" µε γωνία για σταθερή και

άνετη εφαρµογή

• Ανθεκτικ επίπεδο καλώδιο

Τρπος χρήσης

Πώς να φορέσετε τα ακουστικά

(βλ. εικνα A)

1 Προσδιορίστε το δεξι και το αριστερ ακουστικ και

κρατήστε τα πως υποδεικνύεται στην εικνα.

2 Εφαρµστε άνετα τα ακουστικά στα αυτιά σας, πως

υποδεικνύεται στην εικνα.

3 Ρυθµίστε το προστατευτικ "µαξιλαράκι", ώστε να

εφαρµσει άνετα στο αυτί σας.

Πώς να συνδέσετε σωστά τα προστατευτικά

"µαξιλαράκια" (βλ. εικνα B)

Εάν τα προστατευτικά "µαξιλαράκια" δεν εφαρµζουν σωστά στα

αυτιά σας, µπορεί να µην ακούγονται τα χαµηλά µπάσα. Για να

απολαύσετε καλύτερη ποιτητα ήχου, αλλάξτε τα προστατευτικά

"µαξιλαράκια" σε άλλο µέγεθος ή προσαρµστε τη θέση τους, ώστε

να εφαρµζουν στα αυτιά σας άνετα.

Αν τα προστατευτικά "µαξιλαράκια" δεν εφαρµζουν στα

αυτιά σας, δοκιµάστε ένα άλλο µέγεθος. Επιβεβαιώστε το

µέγεθος των προστατευτικών "µαξιλαριών", ελέγχοντας το

χρώµα στο εσωτερικ (βλ. εικνα B–1).

+ταν αλλάζετε τα προστατευτικά "µαξιλαράκια", εφαρµστε τα

σταθερά στα ακουστικά, ώστε να µην αποσπαστούν και παραµείνουν

στο αυτί σας.

Μεγέθη προστατευτικών "µαξιλαριών" (εσωτερικ χρώµα)

* Αυτ το µέγεθος είναι προαιρετικ και διατίθεται για αγορά.

Για να αφαιρέσετε ένα προστατευτικ "µαξιλαράκι"

(βλ. εικνα B–2)

Ενώ κρατάτε το ακουστικ, στρέψτε και βγάλτε το

προστατευτικ "µαξιλαράκι".

z Συµβουλή

Αν το προστατευτικ "µαξιλαράκι" γλιστρήσει και δεν µπορείτε να

το αφαιρέσετε, τυλίξτε το µε ένα στεγν µαλακ πανί.

Για να τοποθετήσετε ένα προστατευτικ "µαξιλαράκι"

(βλ. εικνα B–3)

Σπρώξτε τα τµήµατα στο εσωτερικ του προστατευτικού

"µαξιλαριού" στο ακουστικ µέχρι να καλυφθεί πλήρως το

προεξέχον τµήµα του ακουστικού.

Καθαρισµς των προστατευτικών "µαξιλαριών"

Αφαιρέστε τα προστατευτικά "µαξιλαράκια" απ τα ακουστικά

και πλύντε τα µε ένα ήπιο διάλυµα απορρυπαντικού.

Πώς να τοποθετήσετε το κλιπ στο καλώδιο

(βλ. εικνα C)

1 Κρατήστε το κλιπ κλειστ και τραβήξτε ελαφρά προς

τα επάνω το µοχλ του κλιπ.

2 Περάστε το καλώδιο µέσα απ την εγκοπή κάτω απ

το µοχλ.

Σηµειώσεις

• Αν σηκώσετε το µοχλ του κλιπ προς τα πάνω χωρίς να κρατάτε

το κλιπ κλειστ ή κρατώντας το κλιπ κλειστ αλλά ανοίγοντας το

µοχλ πάρα πολύ, δεν θα µπορέσετε να περάσετε το καλώδιο

µέσα απ την εγκοπή κάτω απ το µοχλ.

• Προσέξτε να µην µαγκώσετε το καλώδιο στην προεξοχή του κλιπ

ή να µην το σφηνώσετε µέσα στην εγκοπή. Ενδέχεται να

καταστραφούν τα σύρµατα του καλωδίου.

• Μην µετακινείτε τη θέση του κλιπ, ταν το καλώδιο είναι

συνδεδεµένο. Ενδέχεται να καταστραφούν τα σύρµατα του

καλωδίου.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος: Κλειστού τύπου, δυναµικ / Μονάδα οδήγησης: 9 mm

(CCAW), θολωτού τύπου / Μέγιστη επιτρεπµενη ισχύς: 100 mW

(IEC*) / Αντίσταση: 16 Ω στο 1 kHz / Ευαισθησία: 103 dB/mW /

Απκριση συχντητας: 5 – 23.000 Hz / Καλώδιο: Επίπεδο καλώδιο

1,2 m, τύπου Y / Βύσµα: Επιχρυσωµένη υποδοχή µίνι στέρεο σχήµατος

L / Βάρος: Περίπου 6 g χωρίς το καλώδιο / Παρεχµενα εξαρτήµατα:

Προστατευτικά "µαξιλαράκια" (S × 2, M × 2, L × 2), Κλιπ (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

O σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

Προφυλάξεις

• Επειδή τα ακουστικά διαθέτουν περίβληµα υψηλής πυκντητας, η

πίεσή τους στα αυτιά ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο

τύµπανο του αυτιού. Αποφύγετε τη χρήση των ακουστικών, ταν

αυτά εκτίθενται σε κίνδυνο κρούσης απ άτοµα ή άλλα

αντικείµενα, πως µια µπάλα κλπ.

Εάν πιέζετε τα ακουστικά στα αυτιά σας, ενδέχεται να παραχθεί

ένας ήχος "κλικ" διαφράγµατος. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία.

• Η ακραση µέσω των ακουστικών σε υψηλή ένταση µπορεί να

επηρεάσει την ακοή σας. Για λγους οδικής ασφάλειας, µην τα

χρησιµοποιείτε κατά την οδήγηση οχήµατος ή ποδηλάτου.

• Τα προστατευτικά "µαξιλαράκια" ενδέχεται να φθαρούν εξαιτίας

της µακροχρνιας αποθήκευσης ή χρήσης.

• Τοποθετήστε τα προστατευτικά "µαξιλαράκια" σταθερά στα

ακουστικά. Αν ένα προστατευτικ "µαξιλαράκι" αποσπαστεί κατά

λάθος και παραµείνει στο αυτί σας, µπορεί να προκληθεί

τραυµατισµς.

Σηµείωση σχετικά µε το στατικ ηλεκτρισµ

Σε ιδιαίτερα ξηρές ατµοσφαιρικές συνθήκες, µπορεί να νιώσετε ένα

ελαφρ µυρµήγκιασµα στα αυτιά σας. Αυτ οφείλεται στο στατικ

ηλεκτρισµ που έχει συσσωρευτεί στο σώµα σας και δεν συνιστά

δυσλειτουργία των ακουστικών.

Το φαινµενο µπορεί να ελαχιστοποιηθεί, εάν φοράτε ρούχα απ

φυσικά υλικά.

Το EP-EX10A διατίθεται (πωλείται ξεχωριστά) ως

προαιρετικ ανταλλακτικ σετ προστατευτικών

"µαξιλαριών".

Το EP-EX10A παρέχει 4 τύπους προστατευτικών

"µαξιλαριών": SS, S, M και L.

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών

συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές χώρες µε ξεχωριστά συστήµατα

αποκοµιδής)

Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει τι το προϊν αυτ δεν

θα πρέπει να απορρίπτεται µαζί µε τα συνηθισµένα

οικιακά απορρίµµατα. Αντίθετα θα πρέπει να

παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο αποκοµιδής για

την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Εξασφαλίζοντας τι το προϊν αυτ απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε

στο να αποτραπούν ποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη

υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν απ την µη κατάλληλη

διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊντος. Η ανακύκλωση των

υλικών βοηθά στην εξοικονµηση των φυσικών πρων. Για

περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του

προϊντος, επικοινωνήστε µε τις δηµοτικές αρχές της περιοχής σας,

µε την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών απορριµµάτων ή το

κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε το προϊν.

Σηµείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω

πληροφορίες αφορούν µνο εξοπλισµ που πωλείται

σε χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε

Ο κατασκευαστής του προϊντος αυτού είναι η Sony Corporation 1-

7-1 Konan, Minato-ku, Τκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Εξουσιοδοτηµένος

Αντιπρσωπος σον αφορά στην ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα

(EMC) και στην ασφάλεια των προϊντων είναι η Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερµανία. Για

θέµατα τεχνικής υποστήριξης ή εγγύησης παρακαλούµε ανατρέξτε

στις διευθύνσεις που δίδονται στα ξεχωριστά έγγραφα τεχνικής

υποστήριξης ή εγγύησης.

Бългapcки

Cтepeо cлyшaлки

Хapaктepиcтики

•Конcтpyкция Direct Vibe

Добpe yплътнeнa aкycтичнa конcтpyкция c виcоко ниво нa

звyковa изолaция и мощeн бacов звyк

•Ъгловa конcтpyкция нa нayшницитe зa cтaбилно и yдобно

поcтaвянe

• Уcтойчив нa изноcвaнe плоcък кaбeл

Употреба

Носене на слушалките (вижте фиг. A)

1 Определете дясната и лявата слушалка и ги

хванете, както е показано на илюстрацията.

2 Поставете слушалките плътно в ушите си, както

е показано на илюстрацията.

3 Наместете наушниците плътно в ушите си.

Пpaвилно поcтaвянe нa вложкитe (вижте

фиг. B)

Aко вложкитe нe ca поcтaвeни нa yшитe пpaвилно, възможно e

дълбокитe бacи дa нe ce чyвaт. Зa дa ce paдвaтe нa по-добpо

кaчecтво нa звyкa, cмeнeтe вложкитe c дpyг paзмep, или ги

нaмecтeтe в yшитe cи тaкa, чe дa ca eдновpeмeнно yдобни и

плътно пpилeпвaщи.

Aко вложкитe нe ca подxодящи зa вaшитe yши, опитaйтe дpyг

paзмep. Потвъpдeтe paзмepa нa вложкитe кaто пpовepитe

цвeтa отвътpe (вижтe фиг. B–1).

Когaто cмeнятe вложкитe, монтиpaйтe ги добpe към

cлyшaлкитe, зa дa нe могaт дa ce отдeлят и дa оcтaнaт в yxото

ви.

Színes rész

Barevné části

Farebne vyznačené

časti

Oкpaшeнныe чacти

Кольоpові чacтини

Έγχρωµα τµήµατα

Oцвeтeни чacти

Părţi colorate

Obarvani deli

Keresztmetszet / Dílčí pohled /

Prierez / Bид в paзpeзe / Bигляд y

pозpізі / 2ψη εγκάρσιας τοµής /

Paзpeз / Vizualizare în secţiune /

Preηni prerez

Magyar

Sztereó fejhallgató

Jellemzők

• Direct Vibe felépítés

A kiváló hangszigetelésű, akusztikailag zárt kialakítás dörgő mély

hangokat eredményez

• A szögben álló füldugó stabilan és kényelmesen viselhető

• Tartós lapos kábel

Használat

A fejhallgató viselése (lásd az A ábrát)

1 Azonosítsa a jobb és a bal oldali fejhallgatót, és

tartsa őket az ábrán bemutatott helyzetben.

2 Helyezze szorosan a fülére a fülhallgatót, az ábra

szerint.

3 A füldugót pontosan illessze fülébe.

A füldugó helyes felhelyezése (lásd a

B

ábrát)

Ha a füldugók nem pontosan illeszkednek a fülbe, előfordulhat, hogy

nem hallatszanak a mély hangok. A jobb hangminőség elérése

érdekében válasszon más méretű füldugókat, vagy igazítsa őket fülére

úgy, hogy viseletük kényelmes legyen és fülét teljesen kitöltsék.

Ha a füldugók nem illeszkednek a fülébe, próbálkozzon más

mérettel. A füldugó méretét a belsejében található színkód jelzi

(lásd B-1 ábra).

A füldugók cseréjekor a megfelelő felszereléshez fordítsa el őket a

fejhallgatón, megakadályozva, hogy a füldugó kiessen és a fülében

maradjon.

Füldugóméretek (belső szín)

* Ez a méret opcionális és a vásárláskor külön kell kérni.

A füldugó levétele (lásd B-2 ábra)

A fejhallgatót megfogva csavarja meg és húzza le a füldugót.

z Tanács

Ha a füldugó csúszik és nem lehet levenni, burkolja be száraz, puha

kendővel.

A füldugó felhelyezése (lásd B-3 ábra)

A füldugó belső részét nyomja addig a fejhallgatóba, hogy a

füldugó teljesen befedje a fejhallgató kiálló részét.

A füldugók tisztítása

Vegye le a fejhallgatóról a füldugókat, és enyhén mosószeres

vízben mossa meg őket.

A csipesz felhelyezése a kábelre

(lásd a C ábrát)

1 Tartsa összezárva a csipeszt, és húzza fel egy kissé

a csipeszkart.

2 Helyezze a kábelt a kar alatti horonyba.

Megjegyzések

• Ha a kart úgy húzza fel, hogy közben a csipesz nincs összezárva,

vagy a kart túlságosan felhúzza, akkor a kábelt nem tudja

behelyezni a kar alatti horonyba.

• Ne helyezze a kábelt a csipesz kiálló részébe, és ne erőltesse a

horonyba. Ellenkező esetben a kábel vezetékei károsodhatnak.

• A csipesz pozícióját csak akkor módosítsa, ha előzetesen

leválasztotta a kábelről. Ellenkező esetben a kábel vezetékei

károsodhatnak.

Műszaki adatok

Típus: zárt, dinamikus / Hangszóró: 9 mm (CCAW jóváhagyással),

domború / Teljesítmény: 100 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω 1 kHz-

en / Érzékenység: 103 dB/mW / Frekvenciatartomány: 5-23 000 Hz /

Kábel: 1,2 m, Y-típus, lapos / Dugasz: Aranyozott, L-alakú sztereó

mini csatlakozódugó / Tömeg: kb. 6 g kábel nélkül / Mellékelt

tartozékok: Füldugók (S × 2, M × 2, L × 2 méretű), Csipesz (1 db)

* IEC = International Electrotechnical Commission

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Paзмepи нa вложки (цвят отвътpe)

* Tози paзмep e по избоp и ce пpeдлaгa пpи зaкyпyвaнe.

Oтдeлянe нa вложкa (вижтe фиг. B–2)

Хвaнeтe cлyшaлкaтa, зaвъpтeтe и издъpпaйтe вложкaтa.

z Съвет

Ако наушникът се изплъзва и не може да се откачи, увийте го

в суха мека кърпа.

Поcтaвянe нa вложкa (вижтe фиг. B–3)

Haтиcкaйтe чacтитe във вложкaтa към cлyшaлкaтa, докaто

издължeнaтa чacт нa cлyшaлкaтa ce покpиe нaпълно.

Почиcтвaнe нa вложкитe

Cвaлeтe вложкитe от cлyшaлкитe и ги измийтe c paзтвоp нa

мeк пpeпapaт зa миeнe.

Пpиcъeдинявaнe нa щипкaтa към кaбeлa

(вижтe фиг. C)

1 Дpъжтe щипкaтa зaтвоpeнa и повдигнeтe мaлко

лоcтa нa щипкaтa.

2 Поcтaвeтe кaбeлa в кaнaлa под лоcтa.

Зaбeлeжки

•Aко повдигнeтe лоcтa нa щипкaтa, бeз дa дъpжитe щипкaтa

зaтвоpeнa или дъpжитe щипкaтa зaтвоpeнa, но отвоpитe

пpeкaлeно много лоcтa, виe нямa дa можeтe дa поcтaвитe

кaбeлa в кaнaлa под лоcтa.

• He xвaщaйтe кaбeлa до издaтинитe нa щипкaтa и нe го

нaбивaйтe в кaнaлa. Tовa можe дa повpeди пpоводницитe нa

кaбeлa.

• He пpомeняйтe позициятa нa щипкaтa пpи пpиcъeдинeн

кaбeл. Tовa можe дa повpeди пpоводницитe нa кaбeлa.

Cпeцификaции

Tип : зaтвоpeни, динaмични / Meмбpaнa : 9 mm (CCAW),

кyполeн тип / Maкcимaлнa мощноcт : 100 mW (IEC*) /

Импeдaнc : 16 Ω пpи 1 kHz /Чyвcтвитeлноcт : 103 dB/mW /

Чecтотнa лeнтa : 5 – 23 000 Hz / Кaбeл: 1,2 m, Y-тип, плоcък /

Жaк: Позлaтeн L-обpaзeн cтepeо мини жaк / Teгло: Пpибл. 6 g

бeз кaбeл / Пpиложeни aкcecоapи : вложки (S × 2, M × 2, L × 2),

Щипкa (1)

* IEC = Meждyнapоднa eлeктpотexничecкa комиcия

Конcтpyкциятa и cпeцификaциитe могaт дa ce пpомeнят бeз

пpeдyпpeждeниe.

Пpeдпaзни мepки

• Поpaди товa, чe cлyшaлкитe ca c коpпyc c виcокa плътноcт,

нaтиcкaнeто нa cъщитe към yшитe ви могaт дa довeдaт до

yвpeждaнe нa тъпaнчeто ви. Избягвaйтe използвaнe нa

cлyшaлкитe нa мecтa, къдeто cъщитe могaт дa бъдaт

подложeни нa yдapи от xоpa или дpyги обeкти, кaто топки и

дp.

Haтиcкaнeто нa cлyшaлкитe към yшитe ви можe дa

пpeдизвикa звyк от щpaкaнe нa диaфpaгмaтa. Tовa нe e

нapyшeниe нa paботaтa.

• Cлyшaнeто пpи голямa cилa нa звyкa в cлyшaлкитe можe дa

окaжe отpицaтeлно въздeйcтвиe въpxy cлyxa ви. Зa

бeзопacноcт нa движeниeто, нe използвaйтe cлyшaлкитe пpи

шофиpaнe или кapaнe нa вeлоcипeд.

• Кaчecтвото нa вложкитe можe дa бъдe влошeно поpaди

пpодължитeлно cъxpaнявaнe или yпотpeбa.

•Mонтиpaйтe вложкитe добpe към cлyшaлкитe. Aко

инцидeнтно вложкa ce отдeли и оcтaнe в yxото, можe дa

пpичини нapaнявaнe.

Зaбeлeжкa отноcно cтaтичното eлeктpичecтво

Пpи ycловия нa оcобeно cyx въздyx e възможно дa изпитaтe

лeко пощипвaнe нa yшитe. Tовa e peзyлтaт от aкyмyлиpaно в

тялото cтaтично eлeктpичecтво, a нe нeизпpaвноcт нa

cлyшaлкитe.

Tози eфeкт можe дa бъдe cвeдeн до минимyм кaто ce ноcят

дpexи от ecтecтвeни мaтepии.

EP-EX10A ce пpeдлaгa (пpодaвa ce отдeлно) кaто вложки

зa cмянa по избоp.

EP-EX10A пpeдлaгa 4 типa вложки: SS, S, M и L.

Tpeтиpaнe нa cтapи eлeктpичecки и

eлeктpонни cъоpъжeния (пpиложимо в

Eвpопeйcкия cъюз и дpyги Eвpопeйcки

cтpaни cъc cиcтeми зa paздeлно cъбиpaнe)

Tози cимвол въpxy пpодyктa или въpxy нeговaтa

опaковкa покaзвa, чe този пpодyкт нe тpябвa дa

ce изxвъpля кaто домaкинcки отпaдък. Bмecто

товa той тpябвa дa ce пpeдaдe нa подxодящия

cъбиpaтeлeн пyнкт зa peциклиpaнe нa eлeктpичecки и

eлeктpонни ypeди. Пpeдaвaйки този пpодyкт в тaкъв пyнкт

Bиe щe помогнeтe зa пpeдотвpaтявaнe нa нeгaтивнитe

поcлeдcтвия зa околнaтa cpeдa и човeшкото здpaвe, които

биxa възникнaли пpи изxвъpлянeто мy нa нeподxодящо мяcто.

Peциклиpaнeто нa мaтepиaлитe щe cпомогнe дa ce cъxpaнят

пpиpоднитe pecypcи. Зa повeчe инфоpмaция отноcно

peциклиpaнeто нa този пpодyкт можeтe дa ce объpнeтe към

общинaтa, фиpмaтa зa cъбиpaнe нa битови отпaдъци или

мaгaзинa, откъдeто cтe зaкyпили пpодyктa.

Зaбeлeжкa зa потpeбитeли: cлeднaтa инфоpмaция

ce отнacя caмо зa обоpyдвaнe, пpодaвaно в cтpaни,

къдeто ce пpилaгaт диpeктивитe нa EC

Пpоизводитeлят нa този пpодyкт e Sony Corporation, 1-7-1

Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощeният

пpeдcтaвитeл зa EMC (eлeктpомaгнитнa cъвмecтимоcт) и

тexничecкa бeзопacноcт нa пpодyктa e Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Зa въпpоcи,

cвъpзaни cъc cepвизa и гapaнциятa, моля объpнeтe ce към

aдpecитe в cъотвeтнитe cepвизни или гapaнционни докyмeнти.

Română

Căști stereo

Caracteristici

• Structură cu vibraţii directe

Design acustic cu sigilare etanșă care asigură un nivel ridicat de

izolare sonoră și sunete joase puternice

• Căști auriculare cu structură unghiulară pentru stabilitate și

confort

• Cablu rezistent, de formă plată

Mod de utilizare

Purtarea căștilor (vezi fig. A)

1 Stabiliţi care este casca dreaptă și casca stângă și

ţineţi-le așa cum se arată în ilustraţie.

2 Introduceţi cu grijă căștile în urechi, așa cum se arată

în ilustraţie.

3 Reglaţi auricularul astfel încât să se potrivească ușor

în ureche.

Mod de instalare corectă a căștilor

auriculare (vezi fig. B)

În cazul în care căștile auriculare nu se potrivesc corect în urechi,

este posibil să nu auziţi sunetele bass pe frecvenţă joasă. Pentru a

vă bucura și mai mult de calitatea sunetului, schimbaţi căștile

auriculare cu unele de altă dimensiune sau reglaţi poziţia acestora

pentru a le așeza confortabil în urechi și pentru o potrivire perfectă.

În cazul în care căștile auriculare nu sunt adecvate urechilor

dumneavoastră, încercaţi altă dimensiune. Verificaţi dimensiunea

căștilor auriculare prin verificarea culorii de la interior (vezi fig.

B–1).

Când schimbaţi căștile auriculare, introduceţi-le ferm în căști pentru

a preveni desprinderea și rămânerea căștilor auriculare în urechi.

Dimensiuni auricular (culoare la interior)

* Această dimensiune este opţională și este disponibilă la vânzare.

Pentru a demonta un auricular (vezi fig. B–2)

În timp ce ţineţi ferm casca, răsuciţi și scoateţi casca auriculară.

z Sugestie

Dacă auricularul alunecă și nu poate fi demontat, înfășuraţi-l într-o

lavetă moale și uscată.

Pentru a monta un auricular (vezi fig. B–3)

Împingeţi componentele din interiorul urechii auriculare în cască

până când partea detașabilă a căștii este acoperită complet.

Curăţarea căștilor auriculare

Scoateţi căștile auriculare din căști și spălaţi-le cu o soluţie cu

detergent moale.

Cum se atașează clema la cablu (vezi fig. C)

1 Ţinând clema închisă, ridicaţi puţin tija acesteia.

2 Puneţi cablul în jgheabul de sub această tijă.

Observaţii

• Dacă ridicaţi tija clemei fără a ţine clema închisă sau dacă ţineţi

clema închisă dar ridicaţi tija prea mult, nu veţi putea pune cablul

în jgheabul de sub tijă.

• Aveţi grijă să nu agăţaţi cablul de proeminenţa clemei și nu-l

forţaţi pentru a-l introduce în jgheab. Acest lucru poate duce la

deteriorarea firelor cablului.

• Nu schimbaţi poziţia clemei cu cablul atașat. Acest lucru poate

duce la deteriorarea firelor cablului.

Specificaţii

Tip: închis, dinamic / Unitate de acţionare: 9 mm (CCAW),

de tip dom / Capacitate productivă: 100 mW (IEC*) / Impedanţă:

16 Ω la 1 kHz / Sensibilitate: 103 dB/mW / Răspuns în frecvenţă: 5

- 23.000 Hz / Cablu: 1,2 m, de tip Y, plat / Fișă: Mini-fișă stereo

aurită, de tip L / Masă: cca. 6 g fără cablu / Accesorii furnizate:

Căști auriculare (S × 2, M × 2, L × 2), Clemă (1)

*IEC = International Electrotechnical Commission (Comisia

Electrotehnică Internaţională)

Designul și specificaţiile pot fi schimbate fără notificare.

Măsuri de precauţie

• Deoarece căștile sunt fabricate din material de mare densitate, nu

forţaţi poziţionarea acestora în interiorul urechi pentru a evita

afectarea timpanelor. Evitaţi utilizarea căștilor în locuri în care

acestea ar putea fi lovite de alte persoane sau obiecte, precum o

minge etc.

La apăsarea căștilor în urechi, este posibil să auziţi un sunet clic

al diafragmei. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

• Ascultarea la căști la volum ridicat vă poate afecta auzul. Pentru

siguranţa traficului rutier, nu utilizaţi căștile în timp ce conduceţi

autoturismul sau mergeţi pe bicicletă.

• Căștile auriculare se pot deforma pe durata unei perioade de

depozitare prelungite.

• Montaţi căștile auriculare ferm în căști. Dacă o cască auriculară

se desprinde în mod accidental și rămâne în ureche, poate

provoca răni.

Notă privind electricitatea statică

În condiţii de aer deosebit de uscat, este posibil să resimţiţi un ţiuit

în urechi. Este rezultatul electricităţii statice acumulate în corp și nu

reprezintă o defecţiune a căștilor.

Efectul poate fi redus la minim prin purtarea de îmbrăcăminte

creată din materiale naturale.

EP-EX10A este disponibil (se vinde separat) ca set de căști

auriculare opţionale de schimb.

EP-EX10A oferă 4 tipuri de căști auriculare: SS, S, M și L.

Dezafectarea echipamentelor electrice și

electronice vechi (Se aplică pentru ţările

membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări

europene cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul

acestuia, indică faptul că acest produs nu trebuie

tratat ca pe un deșeu menajer. El trebuie predat

punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și

electronice. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod

corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative

asupra mediului și a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost

dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta

la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate

de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din

orașul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul

de unde aţi cumpărat produsul.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică

numai echipamentelor vândute în ţările care respectă

directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat

pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea

electrosecurităţii produselor este: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice

problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi

documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

Slovenščina

Stereo slušalke

Lastnosti

• Sistem usmerjanja zvoka

Tesno akustično oblikovanje omogoča odlično zvočno izolacijo in

doneče nizke tone

• Upognjeni ušesni čepki omogočajo stabilno in udobno postavitev

slušalk

• Vzdržljiv raven kabel

Kako uporabljati

Uporaba slušalk (glejte sliko A)

1 Ugotovite, katera slušalka je leva in katera desna, ter

ju primite, kot je prikazano na sliki.

2 Vstavite slušalke stabilno v uho, kot je prikazano na

sliki.

3 Prilagodite ušesni čepek tako, da se vam bo tesno

prilegal v uho.

Kako pravilno namestiti ušesne čepke

(glejte sliko B)

Če se ušesni čepki ne prilegajo dovolj, se lahko zgodi, da ne boste

slišali nizkih tonov. Za boljšo kvaliteto zvoka zamenjajte ušesne

čepke z drugo velikostjo oziroma prilagodite ušesne čepke, tako da

bodo čepki udobno ležali v ušesih.

Če ušesni čepki ne ustrezajo velikosti ušes, poskusite z drugo

velikostjo. Ustrezno velikost ušesnih čepkov poiščete tako, da

preverite notranjo barvo (glejte sliko B–2).

Pri menjavi ušesne čepke dobro pritrdite na slušalke in s tem

preprečite, da bi čepki odpadli in ostali v ušesu.

Velikosti ušesnih čepkov (notranja barva)

* Ta velikost ni običajna in jo je možno izbrati ob nakupu.

Kako odstraniti ušesni čepek (glejte sliko B–2)

Slušalko primite, zavrtite čepek in ga povlecite.

z Nasvet

Če vam čepek v roki drsi in ga ne morete odstraniti, ga ovijte v

suho, mehko krpo.

Kako pritrditi ušesni čepek (glejte sliko B–3)

Pritisnite notranji del ušesnega čepka v slušalko, tako da je štrleči

del slušalke posem pokrit.

Čiščenje ušesnih čepkov

Ušesne čepke snemite s slušalk in jih operite v blagi raztopini

čistila.

Kako pripeti zaponko na kabel

(glejte sliko C)

1 Držite zaponko tako, da bo zaprta, in nekoliko

povlecite ročico na zaponki.

2 Vstavite kabel v utor pod ročico.

Opombe

• Če povlečete ročico na zaponki, ko je ta odprta, oziroma držite

zaponko tako, da je zaprta, vendar preveč dvignete ročico, ne

morete vstaviti kabla v utor pod ročico.

• Ne prijemajte kabla ob izhodu iz zaponke in ga ne zagozdite v

utor, ker s tem lahko poškodujete žice v kablu.

• Ne premikajte zaponke, ko je pripeta na kabel. S tem lahko

poškodujete žice v kablu.

Specifikacije

Vrsta: zaprte, dinamične / Pogonska enota: 9 mm (CCAW),

kupolastega tipa / Moč: 100 mW (IEC*) / Impedanca: 16 Ω pri

1 kHz / Občutljivost: 103 dB/mW / Frekvenčni odziv: 5 - 23.000 Hz /

Kabel: 1,2 m, v obliki črke Y, ploščat / Vtič: pozlačen stereo mini

vtič v obliki črke L / Teža: pribl. 6 g brez kabla / Dobavljeni dodatki:

ušesni čepki (S × 2, M × 2, L × 2), zaponka (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega

opozorila.

Previdnostni ukrepi

• Ker imajo slušalke zelo togo ohišje, jih ne pritiskate na ušesa, ker

lahko poškodujete bobnič. Ne uporabljajte slušalk tam, kjer

obstaja nevarnost, da jih nekdo ali kakšen predmet zadene, na

primer žoga.

Pritisk slušalk na ušesa lahko povzroči, da opna klikne. Pri tem

ne gre za okvaro.

• Poslušanje zelo glasnih zvokov lahko škoduje vašemu sluhu.

Zaradi varnosti v prometu slušalk ne uporabljajte med vožnjo z

avtom ali kolesom.

• Ušesni čepki se lahko med daljšo hrambo ali dolgotrajno

uporabo pokvarijo.

• Ušesne čepke morate dobro pritrditi na slušalke. Če ušesni

čepek slučajno odpade in ostane v ušesu, to lahko povzroči

poškodbo.

Opozorilo glede statične elektrike

Pri izrazito suhem zraku lahko v ušesu občutite rahlo ščemenje. To

je posledica statične elektrike v telesu in ne pomeni napake na

slušalkah.

Temu se lahko izognete z nošenjem oblačil iz naravnih materialov.

EP-EX10A ušesni čepki se lahko kupijo (so v prodaji ločeno)

kot nadomestni čepki.

EP-EX10A ušesni čepki so na voljo v 4 velikostih: SS, S, M

in L.

Oddaja stare električne in elektronske opreme

(veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih

državah s sistemom ločenega zbiranja

odpadkov)

Če se na izdelku ali na njegovi embalaži nahaja ta

simbol, pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati

enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki.

Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za

recikliranje električne in elektronske opreme. S pravilno oddajo tega

izdelka boste pomagali preprečiti negativne posledice za okolje in

zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja

ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k

ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju

tega izdelka lahko dobite pri lokalni mestni upravi, službi oddajanja

gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odpadno električno in elektronsko opremo lahko oddate

brezplačno tudi distributerju neposredno ob dobavi električne oz.

elektronske opreme.

Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni

samo za opremo, prodano v državah, ki upoštevajo

smernice EU

Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska. Pooblaščeni predstavnik za

EMC in varnost proizvodov je Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali

garancijske zadeve prosimo, da se obrnete na naslove navedene v

ločenih servisnih ali garancijskih dokumentih.

SS* S M L

(Piros)(

Narancssárga

)(Zöld)(

Világoskék

)

Nagy

.

Kicsi

>

SS* S M L

(Červená)(Oranžová)(Zelená)(

Světle modrá

)

Velký

.

Malý

>

SS* S M L

(Červené)(Oranžové)(Zelené)(

Svetlomodré

)

Veké

.

Malé

>

SS* S M L

(Кpacный)(

Opaнжeвый

)(Зeлeный)(Голyбой)

Большой

.

Maлый

>

SS* S M L

(Чepвоний)

(Жовтогapячий)

(Зeлeний)

(Cвітло-cиній)

Beликі

.

Maлі

>

SS* S M L

(Κκκινο)

(Πορτοκαλί)

(Πράσινο)

(Ανοιχτ µπλε)

Μεγάλο

.

Μικρ

>

Maлки

>

Голeми

.

SS* S M L

(Чepвeн) (Opaнжeв) (Зeлeн)

(Cвeтло cин)

SS* S M L

(Roșu)

(Portocaliu)

(Verde)

(Albastru deschis)

Mari

.

Mici

>

SS* S M L

(Rdeča) (Oranžna) (Zelena)

(Svetlomodra)

Veliki

.

Majhni

>

2

1

1

2

3

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš Sony MDR-XB20EX Slušalka. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate Sony. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš Sony MDR-XB20EX Slušalka v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za Sony Slušalke
Več priročnikov za Slušalke

Pogosto zastavljena vprašanja o Sony MDR-XB20EX Slušalka

Naša podporna ekipa išče uporabne informacije o izdelkih in odgovore na pogosta vprašanja. Če v pogosto postavljenih vprašanjih odkrijete nenatančnost, nam to sporočite prek obrazca za stik.

Podobni izdelki

Priročnik

Sony MDR-XB50AP Slušalka

Priročnik

Sony MDR-AS100W Slušalka

Priročnik

Sony MDR-Z7 Slušalka

Priročnik

Sony MDR-EX500LP Slušalka

Priročnik

Sony MDR-AS210AP Slušalka

Priročnik

Sony MDR-PQ1 Slušalka

Priročnik

Sony MDR-ZX310 Slušalka

Priročnik

Sony MDR-XB200 Slušalka

Sorodne kategorije