Priročnik GP PB540 PowerBank Polnilnik za baterije

Priročnik

3

Charging Time

Hrs*

3

Hitri Polnilec

Urni*

3

C

harging Time

Hr

s*

3

C

harging Time

Hr

s*

3

C

harging Time

Hr

s*

Manual de utilizare

RO

3HQWUXSHUIRUPDQĠHRSWLPH úL VLJXUDQĠăvQH[SORDWDUH

vQFăUFDĠL EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH FX vQFăUFăWRDUH *3

PowerBank.

3UHFDXWLL

 ÌQFăUFDĠL QXPDL EDWHULL UHvQFăUFDELOH *3 1LFNHO 0HWDO +\GULGH

1L0+

 1X vQFHUFDĠL Vă vQFăUFDĠL EDWHULL GH XQLFă IRORVLQĠă DOFDOLQH VDX

QHDOFDOLQHOLWLXDOFDOLQHUHvQFăUFDELOHVDXRULFHDOWHWLSXULGHEDWHULL

QHFRUHVSXQ]ăWRDUHH[LVWkQGULVFXOVFXUJHULORUVDXDUVXULORU

 1X IRORVLĠL QLFLRGDWă FDEOXUL GH DOLPHQWDUH VDX SUHOXQJLWRDUH

QHUHFRPDQGDWH GH *3 vQ FD] FRQWUDU H[LVWkQG ULVFXO SURGXFHULL

LQFHQGLLORUHOHFWURFXWăULLVDXUăQLULL

 'HFRQHFWDĠL vQFăUFăWRUXO GH OD VXUVD GH WHQVLXQH vQDLQWH GH DO

FXUăĠDVDXGDFăQXHVWHIRORVLW

 1XVFXUWFLUFXLWDĠLEDWHULLOH

 1X XGDĠL LQFLQHUDĠL VDX GH]DVDPEODĠL vQFăUFăWRUXO VDX EDWHULLOH

UHvQFăUFDELOH

 $ VHIRORVL QXPDLvQ vQFăSHULVDXORFXULXVFDWH$ QXVH H[SXQHOD

SORDLH]ăSDGăVDXFRQGLĠLLH[WUHPH

 1X VH UHFRPDQGă FD DFHVW GLVSR]LWLY Vă ILH XWLOL]DW GH FăWUH

SHUVRDQH LQFOXVLY FRSLL FX GHILFLHQĠH IL]LFH VHQ]RULDOH VDX

PHQWDOHIăUăH[SHULHQĠăVDXFXQRúWLLQĠHDGHFYDWHGHFkWGDFăVXQW

VXE VXSUDYHJKHUHD VDX LQVWUXLUHD XQHL SHUVRDQH UHVSRQVDELOH

SHQWUXVLJXUDQĠDORU

 &RSLL WUHEXLHVF VăILH VXSUDYHJKHDĠL SHQWUXD QX VHMXFD FX DFHVW

DSDUDW

10.

©,16758&ğ,81, '( 6(&85,7$7( ,03257$17( ±

3Ă675$ğ,/( ªúL ©3(5,&2/ ±3(1758$5('8&(5,6&8/

'( ,1&(1',8 6$8 (/(&752&87$5( 850$ğ, &8 *5,-Ă

$&(67(,16758&ğ,81,ª

$WHQĠLH

 ÌQ FD]XO EDWHULLORU UHvQFăUFDELOH QRL VXQW QHFHVDUH  FLFOXUL GH

vQFăUFDUHXWLOL]DUHSHQWUX FDDFHVWHDVă RIHUHSHUIRUPDQĠH RSWLPH

'DFă EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH DX IRVW GHSR]LWDWH PDL PXOW GH R

VăSWăPkQăvQWRWGHDXQDWUHEXLHVFvQFăUFDWHvQDLQWHGHXWLOL]DUH

 (VWH QRUPDO FD vQ WLPSXO vQFăUFăULL EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH Vă VH

vQFăO]HDVFă XUPkQG Vă UHYLQă OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL GXSă FH

vQFăUFDUHDYDILILQDOL]DWă

 7LPSXO GHvQFăUFDUHHVWHYDULDELOvQIXQFĠLHGHFDSDFLWDWHDEDWHULLORU

UHvQFăUFDELOH SXVH OD vQFăUFDW YL]XDOL]DĠL WDEHOD FX WLPSLL GH

vQFăUFDUH

 6FRDWHĠL EDWHULLOHGLQ DSDUDWHOHHOHFWULFHHOHFWURQLFHGDFă DFHVWHD

QXVXQWXWLOL]DWHRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS

 'DFă SHUIRUPDQĠHOH EDWHULLORU UHvQFăUFDELOH VFDG VXEVWDQĠLDO HVWH

WLPSXOVăOHvQORFXLĠL

,QVWUXFĠLXQLGHvQFăUFDUH

 6H vQGHSăUWHD]ăXúRUFDSDFHOH vQFăUFăWRUXOXLSHQWUX DDYHDDFFHV

ODFRQWDFWHOHVORWXULOHvQFăUFăWRUXOXL

 ÌQFDUFă GH OD XQD OD  EDWHULL UHvQFăUFDELOH 1L0+ vQ RULFH

FRPELQDĠLH

 ,QWURGXFHĠL EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH $$ úL $$$ 1L0+ vQ ORFDúXULOH

vQFăUFăWRUXOXL UHVSHFWkQG SRODULWDWHD  ,QWRGXFHĠL EDWHULLOH vQ

vQFăUFăWRUvQFHSkQGFXSROXOQHJDWLY

 7UDJHĠLvQDIDUăSLQLLUDEDWDELOL GHFRQHFWDUHODSUL]ă SkQăODSR]LĠLD

FRUHFWă&RQHFWDĠL vQFăUFăWRUXO GLUHFWOD VXUVDGH WHQVLXQH ILJ

'DFăLQWHQĠLRQDĠL VăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOSHQWUXFăOăWRULL YăUXJăP Vă

SDUFXUJHĠLVHFĠLXQHDLQVWDODUHGH]LQVWDODUHDGDSWRU

 /HGXO LQGLFDWRU YD DYHD FXORDUHD URúLH FkQG vQFăUFDUHD GH ED]ă

HVWH vQ FXUV /HGXOYDGHYHQLYHUGH FkQG EDWHULLOH YRU IL FRPSOHW

vQFăUFDWH ÌQFăUFDUHD GH PHQĠLQHUH YD vQFHSH GXSă FH EDWHULLOH

UHvQFăUFDELOHDXIRVWFRPSOHWvQFăUFDWH

&DUDFWHULVWLFLOHvQFăUFăWRUXOXL

&LWLĠLPDQXDOXOGH LQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGH XWLOL]DUH

3ăVWUDĠLPDQXDOXOSHQWUXFRQVXOWăULYLLWRDUH

 &RPSDFWúLFXJUHXWDWHUHGXVă

 $GHFYDWSHQWUXXWLOL]DUHLQWHUQDĠLRQDOă

 $GDSWRUSHQWUXFăOăWRULLLQFOXV

 ÌQFDUFăEDWHULLUHvQFăUFDELOH1L0+GHODODEXFăĠLPăULPH$$úL

$$$

 (FKLSDWFXFDQDOHGHvQFăUFDUHLQGLYLGXDOH

 0HWRGHGHILQDOL]DUHDvQFăUFăULLGHED]ă

 7HQVLXQHLQGLYLGXDOă±GG9

 6HQ]RULQGLYLGXDOGHWHPSHUDWXUă

 7HPSRUL]DWRUGHVLJXUDQĠă

 'HWHFWRU GH EDWHULL GH XQLFă IRORVLQĠă úL EDWHULL UHvQFăUFDELOH

GHIHFWH

 8Q/('LQGLFDWRUELFRORU

,QGLFDĠLLOH/('XOXL

•

ÌQFăUFDUHvQFXUV

•

ÌQFăUFDUHGHED]ăILQDOL]DWăVDXvQFăUFDUHGHPHQĠLQHUHvQFXUV

•

%DWHULLGHXQLFăIRORVLQĠăVDXEDWHULLUHvQFăUFDELOH

GHIHFWHLQWURGXVHvQvQFăUFăWRU

6WDWXV ,QGLFDĠLH

•

5RúX

•

9HUGH

•

5RúX

LQWHUPLWHQW

 $VLJXUDĠLYă Fă SLQLL DGDSWRUXOXL VXQW SOLDĠL vQVSUH VSDWH ILJ 

LQWURGXFHĠLDGDSWRUXOvQvQFăUFăWRUúLIL[DĠLOSkQăVHDXGHXQFOLFN

 $VLJXUDĠLYăFăDGDSWRUXO HVWHELQH IL[DW &RQHFWDĠLvQFăUFăWRUXO OD

VXUVDGHWHQVLXQHILJ

 3HQWUX D GHPRQWD DGDSWRUXO IRORVLĠL XQ YkUI DVFXĠLW SL[ FX FDUH

DSăVDĠLEXWRQXOFDúLvQILJ

 1RWă $VLJXUDĠLYă Fă DGDSWRUXO HVWH ELQH IL[DW GH

vQFăUFăWRUvQDLQWHGHDOLQWURGXFHvQSUL]ă

0RQWDUHDúLGHPRQWDUHDDGDSWRUXOXLSHQWUXFăOăWRULH

7LPSGHvQFăUFDUHODEDWHULLUHvQFăUFDELOH

VHULD ~ 310

VHULD2500 ~ 295

VHULD2300 ~ 270

VHULD2100 ~ 245

VHULD2000 ~ 235

 P$K a

 P$K a

 P$K a

GP

NiMH

Timp

PLQ

VHULD1000 ~ 120

VHULD950 ~ 110

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

Tip

0ăULPH

Baterie

Timp

PLQ

0ăULPH

Baterie

AA AAA

 /HGXO YDVHPQDOL]DLQWHUPLWHQW FXFXORDUHDURúLH úLvQFăUFăWRUXOQX

YD IXQFĠLRQD GDFă GLQ JUHúHDOă DX IRVW LQWURGXVH vQ vQFăUFăWRU

EDWHULLGHXQLFăIRORVLQĠăVDXEDWHULLUHvQFăUFDELOHGHIHFWH

 &kQG vQFăUFDUHD HVWH ILQDOL]DWă VFRDWHĠL vQFăUFăWRUXO GH VXE

WHQVLXQHúLvQGHSăUWDĠLEDWHULLOHUHvQFăUFDELOHGLQvQFăUFăWRU

Tip de

FRQHFWRU

86

$&9 [9

600 100

  +] '&

Curent de

vQFăUFDUH

P$$$$$$

Curent de

PHQĠLQHUHP$

$$$$$

7HQVLXQH

de intrare

7HQVLXQH

GHLHúLUH

6SHFLILFDĠLL

Fig. 3

Fig. 4

1X DUXQFDĠL DSDUDWXUDHOHFWULFă YHFKH FX JXQRLXO PHQDMHU &RQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOH

ORFDOH SHQWUX D SULPL LQIRUPDĠLLOH QHFHVDUH OHJDW GH SRVLELOLWăĠLOH GH UHFLFODUH

GLVSRQLELOH $FHVWH GHúHXUL SRW FRQĠLQH VXEVWDQĠH SHULFXORDVH FDUH SRW DIHFWD

QHJDWLYVăQăWDWHDúLYLDĠDQRDVWUăDWXWXURU

Fig. 5 Fig. 6

Pozor

 3ROQLWHOH1LNHO0HWDO+LGULG1L0KEDWHULMH

 1H SROQLWH RVWDOLK EDWHULM NRW VR DONDOQH EDWHULMH NDUERQFLQNRYH

OLWLMHYH SROQLOQH DONDOQH DOL NDWHUHNROL GUXJH EDWHULMH QHGRORþOMLYHJD

WLSDVDMODKNRSRãNXGXMHWHSROQLOHFLQVHEH

 1LNROL QH XSRUDEOMDMWH RSUHPH SRGDOMãNL UD]GHOLOFL« NDWHUL QLVR

RGREUHQLVVWUDQL *3MDVDMODKNR SULGHGRSRåDUD XGDUD HOHNWULþQH

QDSHWRVWLLQVWHPWHOHVQLKSRãNRGE

 3ROQLOHF L]NORSLWH L] RPUHåMDYHGQRNDGDU JD åHOLWH RþLVWLWL DOL JDQH

XSRUDEOMDWH

 1LNROLQHVSDMDMWHEDWHULMNUDWNRVWLþQR

 3ROQLOHF XSRUDEOMDMWHVDPR YQRWUDQMLK LQ VXKLKSURVWRULK 3ROQLOFDQH

L]SRVWDYOMDMWHGHåMXVQHJXWHUHNVWUHPQLPSRJRMHPLQREUHPHQLWYDP

 1DSUDYD QL QDPHQMHQD XSRUDEL RVHEH YNOMXþQR RWURFL RPHMHQHJD

SVLKLþQHJDþXWQHJDLQPHQWDOQHJD]GUDYMDWHUQD]DGRVWQHJD]QDQMD

GRNOHU MLP GHORYDQMH LQ XSRUDED QDSUDYH QL ]DGRVWQR UD]ORåHQD LQ

SULND]DQDVVWUDQLQDG]RUQLNDR]]DWRSRNOLFDQHRVHEHRGJRYRUQH]D

QMLKRYRYDUQRVW

 1DSUDYDQDMQHERYGRVHJXRWURN

 9 ,=2*,% 1(/-8%,0 '2*2'.206+5$1,7( 1$92',/$,1 -,0

6/(',7(9('12.28325$%/-$7(%DWULMVNLSROQLOHF)

Opozorilo

8SRUDEDLQRGVWUDQLWHYSRWRYDOQHJDDGDSWHUMD

 3UL SRSROQRPD QRYLK EDWHULMDK VR SRWUHEQL FLNOL SROQMHQMDLQ

SUD]QMHQMH±XSRUDEHGDEDWHULMDGRVHåHVYRMRSROQRNDSDFLWHWRýHVR

EDWHULMHVKUDQMHQH YHþNRWWHGHQ GQLSULSRURþDPR SRQRYQRSROQMHQMH

SUHGXSRUDER

 3RSROQRPDRELþDMQRMHGDVHEDWHULMD PDGSRQMHQMHP VHJUDYDLQ VH

SRVWRSRPDRKODMDQDVREQRWHPSHUDWXURNRMHSROQMHQMHNRQþDQR

 ýDVL SROQMHQMD VR RGYLVQL RG NDSDFLWHWH EDWHULMH JOHM WDEHOR ýDVL

SROQMHQMD

 2GVWUDQLWH EDWHULMHL]SROQLOFDþHEDWHULMHLQSROQLOHFQHER YXSRUDEL

GOMHþDVD

 ýH EDWHULMH QH RPRJRþDMR SROQH QDSROQLWYH NDSDFLWHWH MH þDV ]D

]DPHQMDYREDWHULM

 3RWRYDOQL DGDSWHUMHODKNR RGVWUDQMHQ OHNR MH SROQLOHFRGVWUDQMHQ]

RPUHåQH$&QDSHWRVWL

 9 L]RJLE HOHNWULþQLP ãRNRP LQ SRãNRGEDP QLNROL QH YVWDYOMDMWH

SRWRYDOQHJDDGDSWHUMDYRPUHåMHVDPRVWRMQR

Slika. 3

Slika. 4

Slika. 5 Slika. 6

Fig. 2

Fig. 1

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ

RUS

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 1L0+ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ *3 ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ *3 3RZHU%DQN ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

 Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɡɚɪɹɞɚɧɢɤɟɥɶ

ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɵɯ1L0+ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟɜ ɷɬɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɞɪɭɝɢɟɬɢɩɵɛɚɬɚɪɟɣ

ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɨɛɵɱɧɵɟ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɬɩ ɡɚɪɹɞ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɜɵɬɟɤɚɧɢɸ

ɳɟɥɨɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚ ɬɚɤɠɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

 ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ *3 ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢ

ɢɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

 Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚɢɥɢ

ɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

 ɂɫɤɥɸɱɚɣɬɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɢɫɤɥɸɱɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɥɚɝɢɢɧɟɛɪɨɫɚɬɶɜɨɝɨɧɶ

 ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɞɨɠɞɶɢɥɢ

ɫɧɟɝɚɬɚɤɠɟɜɞɪɭɝɢɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹ

 ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

Ⱦɥɹ ɧɨɜɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɫɞɟɥɚɣɬɟ  ɰɢɤɥɚ

ɡɚɪɹɞɚ ɢɪɚɡɪɹɞɚ  ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ  ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ

ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɯɪɚɧɢɥɢɫɶɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɣ ɧɟɞɟɥɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ

ɢɯɫɧɨɜɚ

 ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ ɱɬɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɧɚɝɪɟɸɬɫɹɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟɡɚɪɹɞɚ ɢ

ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɫɬɵɧɭɬ ɞɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

 Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɪɹɞɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ

ɟɦɤɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɪɹɞɚ

 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹ

 ȿɫɥɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ

ɭɦɟɧɶɲɢɥɨɫɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɧɚɧɨɜɵɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

 Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɡɚɪɹɞɧɵɦɫɥɨɬɚɦɨɫɬɨɪɨɠɧɨɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ

 Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɡɚɪɹɞ  ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜ

ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɪɚɡɦɟɪɨɜȺȺɢɥɢȺȺȺ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ *31L0+ $$$$$ɜɡɚɪɹɞɧɵɟ ɫɥɨɬɵ

ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ  ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɞɟɠɧɨ

ɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ)LJ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ  )LJ  ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɫɟɬɟɜɵɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɞɚɥɟɟ ɜ

ɪɚɡɞɟɥɟ©ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɟɬɟɜɵɯɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɨɜª

 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɩɪɢ

ɡɚɪɹɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɡɟɥɟɧɵɣ

ɰɜɟɬɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɵ

Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɪɹɞ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɵ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɱɬɢɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

 Ʉɨɦɩɚɤɬɧɨɟɢɥɟɝɤɨɟ

 Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚȼ

 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɜɢɥɤɢɞɥɹɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ

 ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɨɬɞɨ  ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ 1L0+ ɪɚɡɦɟɪɨɜ

ȺȺɢɥɢȺȺȺ

 ɂɦɟɟɬɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɯɤɚɧɚɥɚɞɥɹɡɚɪɹɞɚ

 ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɚ ɬɨɥɶɤɨ  ɧɢɤɟɥɶɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɯ

1L0+ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 ɋɩɨɫɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɨɦɟɧɬɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ ±

ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɤɚɧɚɥɚ

 ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɫɩɚɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɟɬɨɞ'8

 ɤɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

 ɤɨɧɬɪɨɥɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɪɹɞɚ

 ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɚ ɩɟɪɜɢɱɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 Ⱦɜɭɯɰɜɟɬɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

•

ɂɞɟɬɩɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɚ

•

ɉɨɥɧɵɣɢɥɢɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣɡɚɪɹɞ

•

Ɉɲɢɛɤɚ?ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

6WDWXV ,QGLFDĠLH

•

Ʉɪɚɫɧɵɣ

•

Ɂɟɥɟɧɵɣ

•

Ɇɢɝɚɸɳɢɣɤɪɚɫɧɵɣ

Ɇɨɞɟɥɶ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɭɥɨɠɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ

ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ)LJɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɜɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɟɝɨɫɨɳɟɥɱɤɨɦ)LJ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɬɟɜɭɸɪɨɡɟɬɤɭ)LJ

 Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ  ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɤɚɪɚɧɞɚɲɚ)LJ

 ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɟɬɟɜɵɯɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɨɜ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɡɚɪɹɞɚ

VHULHV ~ 310

 VHULHV a

 VHULHV a

 VHULHV a

 VHULHV a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

*3

1L0+

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɡɚɪɹɞɚ

1000 VHULHV ~ 120

950 VHULHV ~ 110

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

Ɇɨɞɟɥɶ Ɋɚɡɦɟɪ

Ɍɢɩɨɜɚɹ

ɟɦɤɨɫɬɶ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɡɚɪɹɞɚ

Ɋɚɡɦɟɪ

Ɍɢɩɨɜɚɹ

ɟɦɤɨɫɬɶ

AA AAA

 Ɇɢɝɚɧɢɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɭ

ɡɚɪɹɞɚ ɢɡɡɚ ɨɲɢɛɨɱɧɨɣ ɩɨɩɵɬɤɢ ɡɚɪɹɞɚ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɯ

ɛɚɬɚɪɟɟɤɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

86

$&9 [9

600 100

+] DC

Ɍɨɤɡɚɪɹɞɚ

P$$$$$$

Ɍɨɤ

ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɡɚɪɹɞɚP$$$$$$

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɫɟɬɢ

ȼɵɯɨɞɧɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

Fig. 3

Fig. 4

1X DUXQFDĠL DSDUDWXUDHOHFWULFă YHFKH FX JXQRLXO PHQDMHU &RQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOH

ORFDOH SHQWUX D SULPL LQIRUPDĠLLOH QHFHVDUH OHJDW GH SRVLELOLWăĠLOH GH UHFLFODUH

GLVSRQLELOH $FHVWH GHúHXUL SRW FRQĠLQH VXEVWDQĠH SHULFXORDVH FDUH SRW DIHFWD

QHJDWLYVăQăWDWHDúLYLDĠDQRDVWUăDWXWXURU

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 2

Fig. 1

,QGLNDFLMH

3ROQMHQMH

=QDþLOQRVWLSROQLOFD

 .RPSDNWQRVWLQPDMKQDWHåD

 9KRGQDQDSHWRVW9

 'RGDQSRWRYDOQLDGDSWHU

 3ROQLGR1L0KEDWHULMHYHOLNRVWL$$$DOL$$

 ,PDLQGLYLGXDOQDSROQLOQDPHVWD

 3ROQLOH1L0KWLSEDWHULM

 ,QGLYLGXDOQLQDG]RUSROQMHQMD

 0LQXVGHOWDQDSHWRVWG%

 7HPSHUDWXUQLVHQ]RU

 9DUQRVWQRþDVRYQRVLNDOR

 'HWHNFLMDQDSDþQLKLQSRãNRGRYDQLKEDWHULM

 (QGYRMQL/('LQGLNDWRUVWDQMDSROQLOFDEDWHULM

6WDQMH /('VLJQDO

• 5GHþD

• =HOHQD

• 5GHþD±XWULSDMRþD

Slika. 2

Slika. 1

8åtYDWHĐVNiSUtUXþND

/('LQGLNiWRU\

SKSLO

3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãLHKRYêNRQXDRSWLPiOQHM

EH]SHþQRVWL QDEtMDMWH EDWpULH *3 1L0+ Y

QDEtMDþNiFK*33RZHU%DQN

%H]SHþQRVWQpSRN\Q\

 1DEtMDMWHLED*31L0+QLNOPHWDOK\GULGRYpEDWpULH

 1LNG\ VD QHSRN~ãDMWH QDEtMDĢ LQp W\S\ EDWpULt DNR DONDOLFNp

]LQNXKOLNRYp OLWKLRYpGREtMDFLHDONDOLFNp DOHER LQp QHãSHFLILNRYDQp

W\S\EDWpULt þRE\ PRKORVS{VRELĢY\WHþHQLHEDWpULtDOHER H[SOy]LXD

SRUDQHQLHRV{EDOHERPDWHULiOQHãNRG\

 1LNG\ QHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFLH ãQ~U\DOHER LQpSUtVOXãHQVWYR NWRUp

QLHMHYêVORYQHGRSRUXþHQp*39RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN

SRåLDUX~UD]XHOSU~GRPDOHERSRUDQHQLXRV{E

 2GSRMWH QDEtMDþNX RG]GURMDSU~GX SUHGMHMþLVWHQtP DOHERDNQLHMH

SRXåtYDQi

 %DWpULHQHVNUDWXMWH

 %DWpULH DQL QDEtMDþNX QHQDPiþDMWH QHYKDG]XMWH GR RKĖD DQL

QHUR]REHUDMWH

 ,ED SUHYQ~WRUQpSRXåLWLHY VXFKRPSURVWUHGt1DEtMDþNXQHY\VWDYXMWH

GDåćXVQHKXDQLLQêPH[WUpPQ\PSRGPLHQNDP

 7XWR QDEtMDþNX QHVP~ REVOXKRYDĢ GHWL D RVRE\ NWRUêFK I\]LFNi

]P\VORYi DOHER PHQWiOQD QHVFKRSQRVĢ þL QHGRVWDWRN VN~VHQRVWt D

]QDORVWt ]DEUDĖXMH EH]SHþQpPX SRXåtYDQLX SUtVWURMD SRNLDĐ QLH V~

SRG GR]RURP RVRE\ ]RGSRYHGQHM ]D LFK EH]SHþQRVĢ 1DEtMDþNX

XGUåXMWHPLPRGRVDKGHWt

 -HWUHEDVOHGRYDĢGHWLDE\VDQHKUDOLVWêPWR]DULDGHQtP

'Ð/(ä,7e %(=3(ý12671e 832=251(1,( ± 86&+29$-7(

7,(72,1â758.&,($832=251(1Ë(±35(20('=(1,(5,=,.$

32ä,$58$Ò5$=8(/35Ò'2032=251('2'5ä8-7(7,(72

,1â758.&,(

Upozornenie

 8 ~SOQH QRYêFK EDWpULt MH SRWUHED  F\NORY QDELWLHY\ELWLH N

RSWLPDOL]iFLtYêNRQX EDWpULt3RNLDĐV~EDWpULHVNODGRYDQp YLDFQHå 

WêåGHĖYåG\LFKGREtMDMWHSUHGSRXåLWtP

 =DKULDWLH EDWpULt SUL QDEtMDQt MH QRUPiOQ\P MDYRP 3R SOQRP QDELWt

EDWpULHSRVWXSQHY\FKODGQ~QDL]ERY~WHSORWX

 'RED QDEtMDQLD VD P{åH OtãLĢ Y ]iYLVORVWL QD U{]Q\FK NDSDFLWiFK

EDWpULtYLćWDEXĐND'REDQDEtMDQLD

 9\EHUWH EDWpULH ] HO SUtVWURMD SRNLDĐ KR QHEXGHWH SRXåtYDĢ GOKãLX

GREX

 3RNLDĐVDYêNRQEDWpULtSRGVWDWQH]QLåXMHMHþDVEDWpULHY\PHQLĢ

,QãWUXNFLHSUHQDEtMDQLH

 -HPQHRWYRUWHNU\W\QDEtMDþN\SUHSUtVWXSNQDEtMDFtPVORWRP

 1DEtMDMWH V~þDVQH  Då  $$ DOHER $$$ 1L0+ QDEtMDFLH EDWpULHY

DNHMNRĐYHNNRPELQiFLt

 9ORåWH $$ DOHER $$$ 1L0+ EDWpULH GR QDEtMDFtFK VORWRY SRGĐD

Y\]QDþHQHM SRODULW\  3UL YNODGDQt EDWpULt GR QDEtMDFtFK VORWRY

SRVXĖWH]iSRUQê NRQWDNWWDNDE\]DEH]SHþLO VSUiYQHXPLHVWQHQLH

EDWpULH2EU

 9\WLDKQHWH NRQWDNW\ VLHĢRYHM YLGOLFH Då GRVLDKQHWH VSUiYQX SRORKX

3ULSRMWH QDEtMDþNX SULDPR GR RGSRYHGDM~FHM $& VLHĢRYHM ]iVXYN\

2EU3RNLDĐEXGHWH SULQDEtMDQtSRXåtYDĢ RVWDWQpFHVWRYQpYLGOLFH

SURVtPSUHãWXGXMWHNDSLWROX9ORåHQLHDY\EUDWLHFHVWRYQêFKYLGOtF

 /(' LQGLNiWRUVDUR]VYLHWLQDþHUYHQRNVLJQDOL]iFLtSURFHVXQDEtMDQLD

EDWpULtýHUYHQp VYHWOR VD]PHQt QD]HOHQpDNR QiKOHEXG~ EDWpULH

SOQH QDELWp 'REtMDQLH XGUåLDYDFtP SU~GRP ]DþQH SR SOQRP QDELWt

YãHWNêFKEDWpULt

&KDUDNWHULVWLNDQDEtMDþN\

3UHþtWDMWH W~WR XåtYDWHĐVN~ SUtUXþNX SR]RUQH

SUHGSRXåLWtPYêURENX3UtUXþNXXVFKRYDMWHSUH

SUtSDGSRXåLWLDYEXG~FQRVWL

 0DOpUR]PHU\DQt]NDKPRWQRVĢ

 1DSiMDQLH9SUHSRXåLWLHYFHORPVYHWH

 3UtGDYQpYLGOLFHSUHY\XåLWLHSULFHVWRYDQt

 1DEtMDV~þDVQHDåQDEtMDFLHEDWpULHYHĐNRVWL$$DOHER$$$

 LQGLYLGXiOQHQDEtMDFLHNDQiO\

 1DEtMDLED1L0+QDEtMDFLHEDWpULH

 0HWyG\XNRQþHQLDQDEtMDQLD

 LQGLYLGXiOQ\PtQXVGHOWDQDSlWLDG9

 LQGLYLGXiOQ\WHSORWQêVHQ]RU

 EH]SHþQRVWQêþDVRYDþ

 =LVWHQLHSULPiUQ\FKEDWpULtD]OpKRNRQWDNWX

 'YRMIDUHEQê/('LQGLNiWRU

•

3UHELHKDQDEtMDQLH

•

%DWpULHSOQHQDELWpDOHERXGUåLDYDFLHQDEtMDQLH

•

9ORåHQpQHQDEtMDFLHEDWpULHDOHER]OêNRQWDNW

6WDWXV ,QGLFDĠLH

•

þHUYHQi

•

]HOHQi

•

EOLNiþHUYHQi

7\S

YLGOLFH

 8LVWLWH VD åH V~ SLQ\ QDSiMDFHM YLGOLFH VNORSHQp 2EU YORåWH

FHVWRYQ~YLGOLFXGRQDEtMDþDDVWODþWHDå]iSDGND]DNODSQH2EU

 8LVWLWH VDåH MHYLGOLFHVSUiYQH XSHYQHQi3ULSRMWHQDEtMDþNXSULDPR

GRRGSRYHGDM~FHM$&VLHĢRYHM]iVXYN\2EU

 3UH Y\EUDWLH FHVWRYQHM YLGOLFH VWODþWH SHURP ]iSDGNX D YLGOLFD VD

XYRĐQt2EU

 32=1È0.$ 8LVWLWH VD åH YLGOLFD SHYQH GUåt Y QDEtMDþL

SUHG]DSRMHQtPGRVLHĢRYHM]iVXYN\

9ORåHQLHDY\EUDWLHFHVWRYQêFKYLGOtF

'REDQDEtMDQLDDåNXV\

 VHULHV a

VHULHV ~ 295

VHULHV ~ 270

VHULHV ~ 245

VHULHV ~ 235

P$K ~ 215

P$K ~ 190

P$K ~ 155

*3

1L0+

'RED

QDEtMDQLD

PLQ

VHULHV ~ 120

VHULHV ~ 110

P$K ~ 100

P$K ~ 90

P$K ~ 75

P$K ~ 70

P$K ~ 65

P$K ~ 60

7\S 9HĐNRVĢ %DWpULH

'RED

QDEtMDQLD

PLQ

9HĐNRVĢ %DWpULH

AA AAA

 /(' LQGLNiWRU EXGH EOLNDĢ QD þHUYHQR DOHER SUHVWDQH VYLHWLĢ D

QDEtMDþNDSUHVWDQH QDEtMDĢ DNV~ GRQHMRP\ORP YORåHQpDONDOLFNp

GREtMDFLHDONDOLFNpDOHERSRãNRGHQpEDWpULH

 $NR QiKOH MH QDEtMDQLH GRNRQþHQp RGSRMWH QDEtMDþNX ]R VLHWHD

Y\EHUWHEDWpULH

86

$&9 [9

600 100

+] DC

1DEtMDFt

SU~G

P$$$$$$

8GUåLDYDFt

QDEtMDFtSU~G

P$$$$$$

9VWXSQp

napätie

9êVWXSQp

napätie

âSHFLILNiFLH

Obr

. 3

Obr

. 4

1HY\KDG]XMWH HOHNWULFNp VSRWUHELþH DNR QHWULHGHQê NRPXQiOQ\ RGSDG SRXåLWH

]EHUQp PLHVWDWULHGHQpKR RGSDGX 3UH DNWXiOQH LQIRUPiFLHR ]EHUQêFK PLHVWDFK

NRQWDNWXMWH PLHVWQH~UDG\ 3RNLDĐ V~ HOHNWULFNp VSRWUHELþH XORåHQpQD VNOiGNDFK

RGSDGNRYQHEH]SHþQpOiWN\ P{åXSUHVDNRYDĢGR SRG]HPQHMYRG\D GRVWDĢVDGR

SRWUDYQpKRUHĢD]FDDSRãNRG]RYDĢYDãH]GUDYLHDSRKRGX

Obr

. 5

Obr

. 6

Obr

. 2

Obr

. 1

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

ɋɢɝɧɚɥɢɞɿɨɞɚ/('

UA

Ɂ ɦɟɬɨɸ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ

ɪɿɜɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɪɹɞɧɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ *3 3RZHU%DQN ɫɥɿɞ

ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɜɢɤɥɸɱɧɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢ1L0+ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ*3

ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ

 Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɜɢɤɥɸɱɧɨ

ɧɿɤɟɥɶɦɟɬɚɥɨɝɿɞɪɢɞɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ1L0+ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ*3

 Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɬɚ ɡɜɢɱɚɣɧɿɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɿɧɲɨɝɨ

ɬɢɩɭ ɬɚɤɿ ɹɤ ɚɥɤɚɥɚɣɧɨɜɿ ɜɭɝɥɟɰɢɧɤɨɜɿ ɥɿɬɿɽɜɿ ɿɬɩ ɐɟ ɦɨɠɟ

ɜɢɤɥɢɤɚɬɢɜɢɛɭɯɩɨɠɟɠɭɚɛɨɬɿɥɟɫɧɿɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɡɞɨɜɠɭɜɚɱɚɦɢ ɬɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢ *3 ɡɚɜɞɹɤɢ ɰɶɨɦɭ ȼɢɭɧɢɤɧɟɬɟɪɢɡɢɤɭ ɩɨɠɟɠɿ

ɭɞɚɪɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɬɚɬɿɥɟɫɧɢɯɭɲɤɨɞɠɟɧɶ

 ɉɿɞ ɱɚɫ ɱɢɳɟɧɧɹ ɫɥɿɞ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɤɢɞɚɬɢ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɭ ɜɨɞɭ

ɜɨɝɨɧɶɬɚɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɪɨɡɛɢɪɚɬɢʀɯ

 ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɨɜɠɢɬɤɭ ɜɢɤɥɸɱɧɨɭɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞɞɚɜɚɬɢɣɨɝɨɜɩɥɢɜɭɞɨɳɭɚɛɨɫɧɿɝɭ

 ɉɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɨɫɨɛɢ ɜ ɬɨɦɭ ɞɿɬɢ ɡɿ

ɡɧɢɠɟɧɨɸ ɮɿɡɢɱɧɨɸ ɚɛɨ ɩɫɢɯɿɱɧɨɸ ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸ ɬɚ ɨɫɨɛɢ ɳɨ ɧɟ

ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɧɚɧɶ ɬɚ ɞɨɫɜɿɞɭ ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɤɨɥɢ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɞɨɝɥɹɞɨɦ ɨɫɿɛ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɯɡɚʀɯɛɟɡɩɟɤɭ

 Ȼɟɪɟɠɿɬɶɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɞɿɬɟɣ

ȼɄȺɁȱȼɄɂ Ɂ ɉɊȺȼɂɅ ɌȿɏɇȱɄɂ ȻȿɁɉȿɄɂ Ⱦɍɀȿ ȼȺɀɅɂȼȱ ±

ɈȻɈȼəɁɄɈȼɈ ɁȻȿɊȿɀȱɌɖ Ȳɏ ɇȿɈȻɏȱȾɇɈ ȾɈɌɊɂɆɍȼȺɌɂɋə

ɐɂɏ ȼɄȺɁȱȼɈɄ ɓɈȻ ɍɇɂɄɇɍɌɂ ɉɈɀȿɀȱ ɌȺ ɍȾȺɊɍ

ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆɋɌɊɍɆɈɆ

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

 ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɨɜɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ±  ɪɚɡɢ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɬɚ

ɪɨɡɪɹɞɢɬɢ ʀɯ ɡ ɦɟɬɨɸ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɩɨɜɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Ɍɚɤɨɠ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɳɨ ɩɟɪɟɯɨɜɭɜɚɥɢɫɹ ɞɨɜɲɟ ɧɿɠ ɬɢɠɞɟɧɶ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɪɹɞɢɬɢɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

 Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɰɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɹɜɢɳɟ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ

ɡɚɪɹɞɤɢ

 ɑɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɚɫ

ɡɚɪɹɞɤɢɜɬɚɛɥɢɰɿ

 əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɧɟ ɛɭɞɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɨɜɝɢɣ ɱɚɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɣɧɹɬɢ ɡ ɧɶɨɝɨ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ

 əɤɳɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɡɧɚɱɧɨ ɡɧɢɡɢɥɚɫɶɫɥɿɞ ɡɚɦɿɧɢɬɢ

ʀɯɧɨɜɢɦɢ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɡɚɪɹɞɤɢ

 Ʌɟɝɤɨɜɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɳɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɞɨɫɬɭɩɞɨɝɧɿɡɞ

 Ɇɨɠɧɚ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ  ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ $$ ɚɛɨ $$$ 1L0+ ɭ ɛɭɞɶɹɤɿɣ

ɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀ

 ȼɫɬɚɜɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ$$ɚɛɨ $$$1L0+ ɭɝɧɿɡɞɚ ɡɜɟɪɬɚɸɱɢɭɜɚɝɭ

ɧɚ ɩɨɥɸɫɢ  ȼɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɫɥɿɞ ɜɿɞɯɢɥɢɬɢ ɦɿɧɭɫ ɡ

ɦɟɬɨɸɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɭɆɚɥ

 ȼɿɞɬɹɝɧɭɬɢ ɲɬɢɪɿ ɜɢɥɤɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ʀɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɪɨɛɨɱɨʀ

ɩɨɡɢɰɿʀ Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɹɦɨ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɝɧɿɡɞɨ

ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɇɚɥ  ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ

ɡɚɦɿɧɧɨɸ ɜɢɥɤɨɸ ɫɥɿɞ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɬɢɫɹ ɡ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɦ ɧɢɠɱɟ

ɪɨɡɞɿɥɨɦ³Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɡɚɦɿɧɧɨɸɜɢɥɤɨɸ´

 ɉɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɿɨɞ /(' ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ

ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɞɿɨɞ

ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ

 əɤɳɨ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɦɢɥɤɢ ɭ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɨ

ɚɥɤɚɥɚɣɧɨɜɭ ɚɛɨ ɜɭɝɥɟɰɢɧɤɨɜɭ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɞɿɨɞ ɩɭɥɶɫɭɜɚɬɢɦɟ

ɱɟɪɜɨɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦɚɡɚɪɹɞɤɚɧɟɪɨɡɩɨɱɧɟɬɶɫɹ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɥɿɞ ɞɟɬɚɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡɞɚɧɨɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɛɟɪɟɝɬɢ

ɧɚɜɢɩɚɞɨɤɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɧɨɜɭɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɧɟɸ

 Ʌɟɝɤɢɣɬɚɡɪɭɱɧɢɣ

 Ɇɨɠɧɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɜɭɫɶɨɦɭɫɜɿɬɿ±9

 Ɂɚɦɿɧɧɿɜɢɥɤɢɞɥɹɬɢɯɯɬɨɩɨɞɨɪɨɠɭɽ

 Ɂɚɪɹɞɤɚɜɿɞɞɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɬɢɩɭ$$ɚɛɨ$$$

 ɧɟɡɚɥɟɠɧɿɤɚɧɚɥɢɡɚɪɹɞɤɢ

 Ɂɚɪɹɞɠɭɽɜɢɤɥɸɱɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ1L0+

 ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɠɟɧɨɫɬɿ

 ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ'Y±ɤɨɠɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɤɪɟɦɨ

 ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɤɨɠɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɤɪɟɦɨ

 ɬɚɣɦɟɪ

 ȼɢɤɪɢɬɬɹɨɞɧɨɪɚɡɨɜɢɯɛɚɬɚɪɟɣɨɤɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ

 Ⱦɜɨɤɨɥɿɪɧɢɣɞɿɨɞ/('

•

Ƀɞɟɡɚɪɹɞɤɚ

•

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɿ

•

Ɉɞɧɨɪɚɡɨɜɚɛɚɬɚɪɟɣɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɩɪɢɫɬɪɨʀ

ɋɬɚɧ ɋɢɝɧɚɥɞɿɨɞɚ

•

Ⱦɿɨɞɫɜɿɬɢɬɶɫɹɱɟɪɜɨɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ

•

Ⱦɿɨɞɫɜɿɬɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ

•

Ⱦɿɨɞɩɭɥɶɫɭɽɱɟɪɜɨɧɢɦ

ɫɜɿɬɥɨɦ

Ɍɢɩɜɢɥɤɢ

 ɋɥɿɞɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɭɬɨɦɭɳɨɲɬɢɪɿɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɜɢɥɤɢɫɯɨɜɚɥɢɫɶ

 Ɇɚɥ  ɚ ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɫɭɧɭɬɢ ɬɚ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɡɚɦɿɧɧɭ ɜɢɥɤɭ ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɚɱɿɩɨɤɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɆɚɥ

 ɉɟɪɟɤɨɧɚɜɲɢɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɚɦɿɧɧɚ ɜɢɥɤɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɥɟɠɧɢɦ

ɱɢɧɨɦɫɥɿɞɜɫɬɚɜɢɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɹɦɨɭɝɧɿɡɞɨɦɟɪɟɠɿ

 Ɇɚɥ

 ɓɨɛ ɜɿɞɽɞɧɚɬɢ ɡɚɦɿɧɧɭ ɜɢɥɤɭ ɫɥɿɞ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɟɠɟɤɬɨɪ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɦɡɬɨɧɤɨɸɤɿɧɰɿɜɤɨɸɚɛɨɡɜɿɥɶɧɢɬɢɡɚɱɿɩɤɭ

 1RWă ɍȼȺȽȺ ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɝɧɿɡɞɨ

ɦɟɪɟɠɿ ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɚɦɿɧɧɚ

ɜɢɥɤɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɡɚɦɿɧɧɨɸɜɢɥɤɨɸ

ɑɚɫɡɚɪɹɞɤɢ±ɲɬ

ɫɟɪɿɹ ~ 310

ɫɟɪɿɹ2500 ~ 295

ɫɟɪɿɹ2300 ~ 270

ɫɟɪɿɹ2100 ~ 245

ɫɟɪɿɹ2000 ~ 235

P$K ~ 215

P$K ~ 190

P$K ~ 155

*3

1L0+

ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣ

ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ

(ɯɜ.)

ɫɟɪɿɹ1000 ~ 120

ɫɟɪɿɹ950 ~ 110

P$K ~ 100

P$K ~ 90

P$K ~ 75

P$K ~ 70

P$K ~ 65

P$K ~ 60

Ɍɢɩ Ɋɨɡɦɿɪ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣ

ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ

(ɯɜ.)

Ɋɨɡɦɿɪ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

AA AAA

 ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɥɿɞ ɜɢɣɧɹɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡ

ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɢɣɧɹɬɢ ɡ ɝɧɿɡɞɚ ɦɟɪɟɠɿ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

US

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

ɋɬɪɭɦ

ɡɚɪɹɞɤɢ

P$$$$$$

ɋɬɪɭɦ

ɩɿɞɡɚɪɹɞɤɢ

P$$$$$$

ȼɯɿɞɧɚ

ɧɚɩɪɭɝɚ

ȼɢɯɿɞɧɚ

ɧɚɩɪɭɝɚ

ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ

Ɇɚɥ.3

Ɇɚɥ.4

Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɢɤɢɞɚɬɢɞɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ ɪɚɡɨɦɡɿɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɢɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɦɢ

ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ɂ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɦɟɬɨɞɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɭ ȼɚɲɨɦɭ

ɪɚɣɨɧɿ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ Ⱦɛɚɸɱɢ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɞɚɧɨɝɨ

ɩɪɢɫɬɪɨɸȼɢɨɛɦɟɠɭɽɬɟɪɢɡɢɤɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨɜɩɥɢɜɭɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚɡɞɨɪɨɜ¶

ɹɥɸɞɟɣɹɤɢɣɦɿɝɛɢɦɚɬɢɦɿɫɰɟɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ

Ɇɚɥ.5 Ɇɚɥ.6

Ɇɚɥ.2

Ɇɚɥ.1

.8//$10$.,/$98=8

/HGJ|VWHUJHOHUÕWDEORVX

TR

(Q L\L SHUIRUPDQV YH RSWLPXP JYHQOL÷LQL] LoLQ

*3 1L0K SLOOHULQL]L *3 3RZHUEDQN úDUM

FLKD]ODUÕQGDúDUMHGLQL]

8\DUL

 6DGHFH*31L0KSLOOHULúDUMHGLQL]

 $ONDOLQ oLQNR NDUERQ OLW\XP úDUMOÕ DONDOLQ YE SLOOHUL úDUM HWPH\H

oDOÕúPD\ÕQÕ]  %X WU SLOOHULQ úDUM HGLOPH\H oDOÕúÕOPDVÕ SLOOHULQ

DNPDODUÕQDYH\D\DQPDODUÕQDYHNLúLVHO\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU

 *3 WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOPH\HQ KHUKDQJL ELU DUD NDEOR NHVLQOLNOH

NXOODQPD\ÕQÕ] $NVL WDNGLUGH EX GXUXP \DQJÕQ HOHNWULN úRNX YH

\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU

 .XOODQPDGÕ÷ÕQÕ] ]DPDQODUGD YH\D WHPL]OHPHGHQ |QFH FLKD]ÕQÕ]Õ

HOHNWULNSUL]LQL]GHQoÕNDUWÕQÕ]

 3LOOHULQL]LNÕVDGHYUH\DSPD\ÕQÕ]

 ùDUM FLKD]ÕQÕ]ÕYHSLOOHULQL]LÕVODWPD\ÕQÕ]DWHúHDWPD\ÕQÕ]SDUoDODUÕQD

D\ÕUPD\DoDOÕúPD\ÕQÕ]

 6DGHFHNDSDOÕYHNXUXPHNDQODUGDNXOODQÕQÕ]ùDUMFLKD]ÕQÕ]Õ\D÷PXU

NDUJLELROXPVX]KDYDNRúXOODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]

 *YHQOL÷LQL] LoLQ \DúOÕODUÕQoRFXNODUÕQ ELOJLVL]YH WHFUEHVL]NLúLOHULQ

J|]HWLPLQL]DOWÕQGDROPDGÕNoDFLKD]ÕNXOODQPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQL]

 &LKD]ÕoRFXNODUÕQXODúDPD\DFDNODUÕ\HUOHUGHVDNOD\ÕQÕ]

*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,g1(0/ø'ø5<$1*,1(/(.75ø.ù2.8

*ø%ø 5ø6./(5( .$5ù, 087/$.$ %8 7$/ø0$7/$5$ *g5(

+$5(.(7('ø1ø=9(.8//$10$.,/$98=818=86$./$<,1,=

'ÕNNDW

 <HQL VDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]SLOOHULQL]GHQRSWLPXPSHUIRUPDQVHOGHHWPHNLoLQ

 GHID WDP úDUM YH GHúDUM HWPHQL] JHUHNPHNWHGLU  3LOOHULQL]L ELU

KDIWDGDQ X]XQ VUH NXOODQPD\DFDNVDQÕ] NXOODQPDGDQ |QFH GDLPD

úDUMHGLQL]

 ùDUM LúOHPL HVQDVÕQGD SLOOHULQ ÕVÕQPDODUÕ QRUPDOGLU WDPDPHQ úDUM

ROGXNWDQVRQUDSLOOHU \DYDú\DYDúVR÷X\DUDN RGDVÕFDNOÕ÷ÕVHYL\HVLQH

JHOHFHNOHUGLU

 )DUNOÕ SLONDSDVLWHOHULLoLQúDUMVUHOHUL GH÷LúLNOLNJ|VWHULUùDUM6UHOHUL

7DEORVXQDEDNÕQÕ]

 8]XQ VUH NXOODQPD\DFDNVDQÕ] SLOOHULQL]L HOHNWURQLN FLKD]ÕQÕ]GDQ

oÕNDUWÕQÕ]

 3LOOHULQSHUIRUPDVÕQGDJ|]OHJ|UOUELUGúúJ|UG÷Q]GHSLOOHULQL]L

GH÷LúWLULQL]

ùDUMHWPHWDOÕPDWODUL

 ùDUMFLKD]ÕQÕ]ÕQNDSD÷ÕQÕ\DYDúoDoHYLUHUHNDoÕQÕ=

  ±  DGHW $$ YH\D $$$ ER\ 1L0K úDUMOÕ SLOOHULQL]L KHU WUO

NRPELQDV\RQGDúDUMHGHELOLUVLQL]

 $$ YH\D $$$ ER\ 1L0K SLOOHULQL]L SRODULWHOHULQH    NXWXSODUÕQD 

GLNNDWH HGHUHN úDUM \XYDODUÕQD \HUOHúWLULQL]  3LOOHULQL]LQ QHJDWLI

NXWEXQXKDILIoHH÷HUHN\XYDODUÕQD\HUOHúWLULQL])LJ¶HEDNÕQÕ]

 &LKD]ÕQÕ]ÕQ NDWODQDELOLU ILú PDQGDOÕQÕ SUL]H WDNÕODELOHFHN SR]LV\RQD

JHOHQHNDGDU oHYLULQL] ùDUMFLKD]ÕQÕ]Õ X\JXQHOHNWULNSUL]LQH WDNÕQÕ]

)LJ¶\HEDNÕQÕ](÷HUHNVH\DKDWILúOHULQGHQELULQL]NXOODQDFDNVDQÕ]

OWIHQ 6(<$+$7 )øù/(5ø1ø 7$.0$ YH d,.$570$ E|OPQH

EDNÕQÕ]

 ùDUMLúOHPLHVQDVÕQGD/('J|VWHUJHGHYDPOÕNÕUPÕ]Õ\DQDFDNWÕU3LOOHU

WDPDPHQGROGX÷XQGD/('J|VWHUJH\HúLO\DQDFDNWÕU3LOOHUWDPDPHQ

GROGXNWDQVRQUDFLKD]WULFNOHWDPSRQúDUMPRGXQDJHoHFHNWLU

&ÕKD]LQ|]HOOÕNOHUÕ

ùDUM FLKD]ÕQÕ]Õ NXOODQPDGDQ |QFH NXOODQPD

NÕODYX]XQX GLNNDWOLFH RNX\XQX] YH VRQUDNL

NXOODQÕPODUÕQÕ]LoLQVDNOD\ÕQÕ]

 .RPSDNWYHKDILI

 $&9JLULúYROWDMÕVD\HVLQGHWPGQ\DGDNXOODQÕODELOLU

 6H\DKDWOHUGHNXOODQÕPLoLQHNVH\DKDWILúOHUL

 DGHW$$YH\D$$$ER\úDUMOÕSLOOHULúDUMHGHU

 '|UWDGHWED÷ÕPVÕ]úDUMNDQDOÕ

 6DGHFH1L0KúDUMOÕSLOOHULúDUMHGHU

 ùDUMELWLUPHPHWRWODUÕ

 %D÷ÕPVÕ]PLQXVGHOWDYROWDMÕG9

 %D÷ÕPVÕ]ÕVÕVHQV|U

 *YHQOL]DPDQD\DUÕ

 3ULPHUYH\DKDVDUOÕSLOWHVSLW|]HOOL÷L

 DGHWoLIWUHQNOL/('J|VWHUJH

•

3LOOHUúDUMROX\RU

•

7DPúDUMYH\DWULFNOHúDUM

•

+DWDOÕYH\DKDVDUOÕSLOWDNÕOÕ

'XUXP *|VWHUJH

•

.ÕUPÕ]Õ

•

<HúLO

•

.ÕUPÕ]Õ\DQÕSV|QHU

)Õú7ÕSÕ

 &LKD]ÕQÕ]ÕQ ILú PDQGDOÕQÕ JHUL\H GR÷UX oHYLULQL] )LJ¶H EDNÕQÕ]

6H\DKDWILúLQL]LFLKD]ÕQÕ]DWDNÕQÕ]YHNLOLWOH\LQL])LJ¶HEDNÕQÕ]

 6H\DKDW ILúLQL]LQ G]JQ ELU úHNLOGH FLKD]ÕQÕ]D WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ

ROXQX]ùDUMFLKD]ÕQÕ]ÕX\JXQHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQÕ])LJ¶HEDNÕQÕ]

 dÕNDUWPDN LVWHGL÷LQL]GH VH\DKDW ILúLQL]L ELU NDOHP \DUGÕPÕ\OD KDILIoH

LWLQL])LJ¶\DEDNÕQÕ]

 'ø..$7 ùDUM FLKD]ÕQÕ]Õ HOHNWULN SUL]LQL]H WDNPDGDQ |QFH

VH\DKDW ILúLQL]L GR÷UX ELU úHNLOGH WDNWÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ

olunuz.

6H\DKDWIÕúOHUÕQÕWDNPDYHoLNDUWPD

ùDUMVUHOHUÕWDEORVXDGHW

 VHULVL a

VHULVL ~ 295

VHULVL ~ 270

VHULVL ~ 245

VHULVL ~ 235

 P$K a

 P$K a

 P$K a

*3

1L0+

ù$5-

6h5(6ø

'.

VHULVL ~ 120

VHULVL ~ 110

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

3ø/

7ø3ø

3ø/

BOYU

3ø/

ù$5-

6h5(6ø

'.

3ø/

BOYU

3ø/

AA AAA

 (÷HU DONDOLQ úDUMHGLOHELOLU DONDOLQ YH\DKDVDUOÕ SLOOHU FLKD]DWDNÕOÕUVD

NÕUPÕ]Õ/('J|VWHUJHGHYDPOÕ\DQÕSV|QHFHNWLU

 ùDUM LúOHPL WDPDPODQGÕ÷ÕQGD OWIHQ FLKD]ÕQÕ]ÕQ HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕQÕ

NHVHUHNSLOOHULQL]LFLKD]ÕQÕ]GDQoÕNDUWÕQÕ]

86

$&9 [9

600 100

+] DC

ùDUM$NLPL

P$

$$$$$

7ULFNOHùDUM

Akimi

P$$$$$$

*ÕUÕú

9ROWDML

dLNLú

9ROWDML

7HNQÕN|]HOOÕNOHU

Obr

. 3

Obr

. 4

3LOOHULQL]L YH HOHNWULNVHO FLKD]ODUÕQÕ]Õ GL÷HU HYVHO DWÕNODUÕQÕ]OD ELUOLNWH D\QÕ o|S

NXWXVXQDDWPD\ÕQÕ] IDUNOÕWRSODPD NXWXODUÕQÕNXOODQÕQÕ]  0HYFXWD\UÕ DWÕNWRSODPD

VLVWHPOHUL KDNNÕQGD \HUHO \|QHWLPOHUGHQELOJL DOÕQÕ]  %X WU DWÕNODUÕQ GL÷HU HYVHO

DWÕNODUOD D\QÕ o|S NXWXODUÕQGD WRSODQPDVÕ LoHUGLNOHUL ]HKLUOL NLP\DVDOODUÕQ \HU DOWÕ

VXODUÕQDNDUÕúPDVÕVRQXFXLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕWHKGLWHWPHNWHGLU

Obr

. 5

Obr

. 6

Obr

. 2

Obr

. 1

3

Charging Time

Hrs*

Navodila za uporabo

 3UHSULþDMWHVHGDVR SLQL SURVWLVOLND 9VWDYLWHDGDSWHU YSROQLOHF

LQMRSULWUGLWH]DVOLãDOLERVWHÄNOLN³VOLND

 3UHSULþDMWHVHGDMHDGDSWHUYVWDYOMHQSUDYLOQRLQ]DJRWRYRSULWMHQ

 VOLND

 3ULNOMXþLWHSROQLOHFQDRPUHåQRL]PHQLþQR$&QDSHWRVW

 .R åHOLWH RGVWUDQLWL]DPHQMDWL RPUHåQL DGDSWHU ] RVWUR NRQLFR QSU

VYLQþQLN SULWLVQLWH QD JXPE VOLND  QD WUHQXWQR QDPHãþHQHP

DGDSWHUMXLQJDQDODKNRRGVWUDQLWH

ýDVLSROQMHQMDGRNRVL

VHULHV ~ 310

 VHULHV a

 VHULHV a

 VHULHV a

 VHULHV a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

*3

1L0+

1000 VHULHV ~ 120

950 VHULHV ~ 110

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

Tip

9HOLNRVW

%DWHULMD

AA

AAA

ýDV

SROQMHQMD

PLQ

9HOLNRVW

%DWHULMD

ýDV

SROQMHQMD

PLQ

• 3ROQMHQMH

• .RQþDQRSROQMHQMH±SXO]QRSROQMHQMH

• 1HSROQLOQHEDWHULMHR]SRãNRGRYDQHEDWHULMH

Tip

Polnilni

tok

9KRGQD

QDSHWRVW

,]KRGQD

QDSHWRVW

6SHFLILNDFLMD

10060086

[9

DC

$&9

50+]

Pulzno

SRQMHQMHWRN

3UHGXSRUDERREYH]QRYFHORWLSUHEHULWHQDYRGLOD

1DYRGLODVKUDQLWH

 3UHYLGQRRGVWUDQLWHHPEDODåR]DãþLWRSROQLOFD

 3ROQLWH  GR  $$ DOL $$$ 1L0K  SROQLOQH EDWHUXMH 9VDNR SROQLOQR

PHVWRODKNRSROQLOHHQREDWHULMR

 9VWDYLWHEDWHULMRSUDYLOQRJOHGHQDSRODUL]DFLMRSROQLOQHJDPHVWD

 VOLND

 ,]YOHFLWH RPUHåQH SULNOMXþNH QD SROQLOFX Y SUDYLOHQ SRORåDMýH

SRWUHEXMHWH GUXJDþHQ SULNOMXþHN QD RPUHåMH LQ V WHP   ]DPHQMDYR

DGDSWHUMDSRJOHMWHQDVOHGQMHSRJODYMH3ULNOMXþLWH SROQLOHFSUDYLOQRQD

RPUHåQR$&QDSHWRVW

 ýHVREDWHULMHYVWDYOMHQHSUDYLOQRER]DVYHWLODUGHþD/('OXþNDNDWHUD

ER JRUHOD YHV þDVSROQMHQMD.R ER SROQMHQMH NRQþDQR ER ]DVYHWLOD

=(/(1$ OXþND3ROQLOHFER SR NRQþDQHP SROQMHQMX VDP SUHNORSLO Y

LPSXO]QRY]GUåHYDQMDSROQRVWLEDWHULMH

=D QDMEROMãH UH]XOWDWH LQ RSWLPDOQR YDUQRVW

XSRUDEOMDMWH *3 1L0K WLS EDWHULM VNXSDM ] *3

3RZHU%DQNSROQLOFHP

 ýH MH Y SROQLOQRPHVWR SR SRPRWL YVWDYOMHQD DONDOQDQHSROQLOQDDOL

SRãNRGRYDQDEDWHULMDER]DþHODXWULSDWL 5'(ý$OXþND3ROQLOHFWDNRM

L]NOMXþLWHL]QDSDMDQMDLQRGVWUDQLWHEDWHULMHL]SROQLOFD

 .R MH SROQMHQMH NRQþDQR L]NORSLWH SROQLOHF L] RPUHåMD LQ RGVWUDQLWH

QDSROQMHQHEDWHULMH

UE-back

Ocena

Več o tem priročniku

Zavedamo se, da je lepo imeti papirni priročnik za vaš GP PB540 PowerBank Polnilnik za baterije. Priročnik lahko vedno prenesete z naše spletne strani in ga natisnete sami. Če želite imeti originalni priročnik, priporočamo, da kontaktirate GP. Morda bodo lahko zagotovili originalni priročnik. Ali iščete priročnik za vaš GP PB540 PowerBank Polnilnik za baterije v drugem jeziku? Na naši domači strani izberite želeni jezik in poiščite številko modela, da preverite, ali je na voljo.

Specifikacije

Vsi priročniki za GP Polnilniki za baterije
Več priročnikov za Polnilniki za baterije

Podobni izdelki

Priročnik

GP PB09 PowerBank Specialty Polnilnik za baterije

Priročnik

GP AR01 ReCyko+ Polnilnik za baterije

Priročnik

GP V600D Polnilnik za baterije

Priročnik

GP PB27 PowerBank Quick 3 Polnilnik za baterije

Priročnik

Parkside IAN 380768 Polnilnik za baterije

Priročnik

Stihl AL 301-4 Polnilnik za baterije

Priročnik

Hikoki UC 36YRSL Polnilnik za baterije

Priročnik

Bosch AL 1815 CV Polnilnik za baterije

Sorodne kategorije